- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×¢×™×¦×•×‘ והגהה למצגות על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ככלי שיווקי חשוב
מדוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª הפך לכלי שיווקי משמעותי כל כך ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª? עידן מהפכת המידע מציף ×ת ×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×‘×›×ž×•×™×•×ª גדולות של ××™× ×¤×•×¨×ž×¦×™×” ×ותה ×¢×œ×™×”× ×œ×¡× ×Ÿ. מצגות מתורגמות מסייעות לשמר ×ת הידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ובכמויות קלות לעיכול. חובה ×œ×ª×¨×’× ×ž×¦×’×•×ª בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª, ×ž×¤× ×™ ×©×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מכיל ××œ×ž× ×˜×™× ×¨×‘×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, עיצוב והגהה. מספר תחומי המומחיות הרב ×”× ×“×¨×© ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª והשילוב המורכב ×‘×™× ×™×”× ×“×•×¨×© מעורבות של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª המסוגלת ×œ×›× ×¡ ×•×œ× ×”×œ ×ת כל ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×“×¨×•×©×™× ×ª×—×ª קורת ×’×’ ×חת.
טומדס פותחת צוהר למרחב העסקי ×”×™×¤× ×™ ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª
חברת ×פליקציות ומשחקי מחשב שפיתחה משחק חדש ביקשה לכבוש ×ת השוק ×”×™×¤× ×™.
לצורך גיוס ×ž×©×§×™×¢×™× ×™×¤× ×™× ×‘×ž×©×—×§, החברה בחרה ליצור מצגת שיווקית מתורגמת ב×ופן מקצועי, שתעביר ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×“×¨×•×©×™× ×œ×ž×©×§×™×¢×™× ×™×¤× ×™× ×¢×ž×•×¡×™× ×œ×—×•×¦×™× ×‘×–×ž×Ÿ. ×”× ×”×œ×ª החברה ×”×‘×™× ×” במהירות שעליה ×œ×¤× ×•×ª לחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª כדי להגביר ×ת סיכוייה לגייס הון מהמשקיעי×. ל×חר תחקיר קצר, קר××” ×”× ×”×œ×ª החברה מספר המלצות על חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×™×Ÿ ל×ומית טומדס ×”×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª. ×”× ×”×œ×ª החברה החליטה להיעזר ×‘×©×™×¨×•×ª× ×•.
×“×’×©×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª עיצוב והגהה
×›×שר ×ž×ª×¢×¡×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×™×©× × ×ž×¡×¤×¨ ×“×’×©×™× ×—×©×•×‘×™×:
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×”×•× ×©×™×œ×•×‘ מיוחד בין ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לבין ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולכן מחייב ידע ×‘×©× ×™ התחומי×. המסמך צריך להיר×ות טבעי ומזמין לעין ועליו להיר×ות ×›×ילו × ×›×ª×‘ מלכתחילה בשפה ש×ליה ×”×•× ×ž×ª×•×¨×’×. מחד, ×”×ª×¨×’×•× ×מור להיר×ות בלתי מורגש ומ×ידך להיות מדויק מספיק כדי להבליט ×ת המצגת ×‘×ª×•×“×¢×ª× ×©×œ צופיה העתידיי×. חלק × ×™×›×¨ מהגשמת ציפייה זו טמון בעיצוב עסקי של המסמך. × ×¦×™×™×Ÿ ×›×™ מסמך ×שר מעוצב טוב ×™×”×™×” בולט, מזמין ×•× ××” למר××”. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ שירותי עיצוב בדיוק למטרה זו. הדגש ×”×חרון ×”×•× ×”×’×”×” - זוהי בדיקת ×”×יכות של המסמך ×•×”×–×“×ž× ×•×ª לביצוע ×ª×™×§×•× ×™× ××—×¨×•× ×™× ×”×Ÿ בתרגומו והן בעיצובו. טומדס מספקת שירותי ×”×’×”×” ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×“×™ להוביל ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š לתוצ××” המיטבית.
מי × ×‘×—×¨ לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª לפרויקט?
×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª × ×‘×—×¨ ××ž×¨×™×§× ×™-×™×¤× ×™ המתגורר בטוקיו. עובד ×–×” ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ובעל ידע × ×¨×—×‘ בתעשיית משחקי המחשב ×”×™×¤× ×™×ª. מובן ×©×”×•× ×©×•×œ×˜ בשפות ×”×× ×’×œ×™×ª ×•×”×™×¤× ×™×ª ב×ופן מל×. ×œ×ª×¨×’×•× ×–×” ×’× ×”×¡×ª×™×™×¢× ×• במעצב ×ž× ×•×¡×” המכיר ×ת ×ª×—×•× ×ž×©×—×§×™ המחשב ×•×‘×§×™× ×‘×¦×™×¤×™×•×ª×™×”× ×©×œ ×× ×©×™ ×¢×¡×§×™× ×‘×ª×—×•×.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×ª מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª
שיתוף הפעולה בין ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ž×¢×¦×‘ בזמן ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×ª הוליד תוצ×ות טובות. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×“ שעות רבות כדי ×œ×•×•×“× ×ת שימור המשמעויות השיווקיות מהשפה ×”×× ×’×œ×™×ª לשפה ×”×™×¤× ×™×ª ×”×©×•× ×” ×ž×ž× ×” לחלוטין. מומחיותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×©×™×•×•×§ והיכרותו ×¢× ×”×¦×™×‘×•×¨ ×”×™×¤× ×™ ×פשרו לו ×פילו להשביח ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×¢×‘×•×¨ קהל ×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×™×¤× ×™. מובן שכל ×©×™× ×•×™ שכזה הוצע על ידי ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס וקיבל ×ת ×ישור הלקוח ×‘×˜×¨× ×”×›× ×¡×ª×• למצגת.
המעצב ×”×™×” מעורב מ×ד בעבודה בשל ההת×מות הרבות ×”× ×“×¨×©×•×ª, ×›×שר טקסטי×, ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×ª×¨×©×™×ž×™× ×©×•× ×™× ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ליפ×× ×™×ª. ×œ×“×•×’×ž× ×‘×›×ª×‘ הק×× ×’'×™ ×”×™×¤× ×™ שהגיע בהשפעה ×¡×™× ×™×ª, כל ×ות מייצגת משמעות. הרבה ×¤×¢×ž×™× ×›×ª×‘ הק×× ×’'×™ ממוזג ×¢× ×¡×•×’×™× ××—×¨×™× ×©×œ כתב ×™×¤× ×™. ×œ×¢×™×ª×™× ×”×¢×™×¦×•×‘ עלול ליצור בלבול במילה שממוזג בה כתב ק×× ×’'×™ ×¢× ×›×ª×‘ ×חר. לכן יש ×œ×•×•×“× ×ª×ž×™×“ שמשמעות ×”×ž×™×œ×™× × ×©×ž×¨×ª כפי ×©× ×›×ª×‘×” ×•×œ× ×ž×©×ª×‘×©×ª בעיצוב. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×—×Ÿ ×–×ת בקפידה והיה שותף ×¢× ×”×ž×¢×¦×‘ בכל החלטה שיכלה להשפיע על המשמעות ×”×œ×©×•× ×™×ª. ×ופן עבודה ×–×” ייצר ×ת ×”×יזון העדין החשוב כל כך בין עיצוב עסקי טוב ובולט לבין דיוק במשמעות המילי×. ×יזון המחייב עבודת צוות ×œ×¢×™×ª×™× ×©×™× ×•×™ ×‘×§×•× ×¡×¤×˜ העיצובי לטובת שמירת המשמעות.
תגובת הלקוח.
בחברה היו ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ×• למצגת שלה×. הלקוח ציין ×‘×¤× ×™× ×• שהעיצוב מושך ×ת העין וביקש מ××™×ª× ×• לבצע עיצוב דומה ×’× ×œ×תר החברה שלו. במידה ו××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª, עיצוב, ×”×’×”×”, ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ו כל שירות שפה ×חר, ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×™×¦×•×¨ ×¢×ž× ×• קשר.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133