- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
ביצוע ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה ב×יכות גבוהה
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ פותח ×ת הדלת לחברות מערביות ב×וקר××™× ×”
מ××– × ×¤×™×œ×ª מסך הברזל ב-1991 והשתחררותה של ×וקר××™× ×” משלטון רוסי, וביתר ש×ת מ××– עליית שלטון פרו מערבי ב×וקר××™× ×” ×חרי המהפכה הכתומה ×‘×©× ×ª 2005, חברות מערביות רבות ×ž× ×¡×•×ª לחדור לשוק ×”×וקר××™× ×™ בן 44 ×ž×™×œ×™×•× ×™ התושבי×. ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª (×•×œ×¢×™×ª×™× ×©×¤×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª), ×שר מתלווה לו לוקליזציה, ×—×™×•× ×™ לחדירה עסקית זו. רמת ידיעת ×”×× ×’×œ×™×ª של ×זרחיה ×וקר××™× ×” × ×ž×•×›×” והרגשות הל××•×ž×™×™× ×©×œ×”× ×—×–×§×™×. לכן המבקש לחדור לשוק ×–×” חייב ליצור קשר ×¢× ×”×œ×§×•×— ×”×וקר××™× ×™ לפי שפתו ותרבותו. מומלץ להשתמש בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª כמו טומדס לקבלת שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª ברמה גבוהה.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª
הצורך הגובר בשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª הומחש בחברת טומדס ×œ×¤× ×™ מספר חודשי×. המחשה זו ×”×’×™×¢×” לידי מימוש, ×›×שר חברה גדולה המתעסקת בפיתוח מקורות ×× ×¨×’×™×” ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™×™× ×¤× ×ª×” לטומדס בבקשה ×œ×ª×¨×’× ×§×ž×¤×™×™×Ÿ שיווקי שלה מ×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª.
החברה ביקשה ×œ× ×¦×œ ×ת המשבר ×”×ž×“×™× ×™ בין רוסיה ל×וקר××™× ×”, כדי להציע ×ת מומחיותה ב×× ×¨×’×™×” חלופית ×›××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” עבור ×”××–×¨×—×™× ×”×וקר××™× ×™× ×œ×’×– הרוסי בו ×”× ×ª×œ×•×™×™×.
כיצד ×”×’×™×¢×” החברה לטומדס? ל×חר קרי×ת כמות × ×›×‘×“×” של המלצות מלקוחות על שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ טומדס ×”×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×יכות גבוהה ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×.
לוקליזציה - בקשה × ×•×¡×¤×ª של ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×•
×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• בחברת ×”×× ×¨×’×™×” הירוקה ביקשו מטומדס בקשה × ×•×¡×¤×ª שתתלווה ×•×ª×©×œ×™× ×ת ×ª×¨×’×•× ×—×•×ž×¨×™×” השיווקיי×. ×”× ×‘×™×§×©×• מטומדס לבצע לוקליזציה ×œ×—×•×ž×¨×™× ×”×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ×©×œ החברה.
×–×ת במטרה ליצור ×צל הלקוחות ×”×וקר××™× ×™× ×ª×—×•×©×” טבעית, שהטקסט × ×›×ª×‘ במיוחד ×‘×©×‘×™×œ× ×•×פילו ×œ× ×¢×‘×¨ תרגו×. מהי לוקליזציה? לוקליזציה ×”×™× ×”×“×¨×š להת××™× ×—×•×ž×¨ שיווקי ×œ× ×¨×§ לשפתו של הלקוח העתידי, ××œ× ×’× ×œ×ª×¨×‘×•×ª×•, סמליו ×•×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•× ×ž×¢×¨×™×š.
לוקליזציה × ×•×¢×“×” ×œ×’×¨×•× ×œ×œ×§×•×— ×”×¤×•×˜× ×¦×™×לי לפתח זיקה לחברה בעזרת הת×מה תרבותית של החומר השיווקי למידותיו. למה הדבר דומה? ×× ×”×—×•×ž×¨ השיווקי ×”×•× ×’×•×¤×• של הדוגמן ×”×ž× ×¡×” לקלוע ×œ×˜×¢×ž× ×©×œ צופיו בקהל היעד הלוקליזציה ×”×™× ×”×‘×’×“×™× ×”××•×¤× ×ª×™×™× ×‘×¢×–×¨×ª× ×”×“×•×’×ž×Ÿ ×ž× ×¡×” למשוך ×ת תשומת ליב×.
כיצד התבצע ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª ל×וקר××™× ×™×ª?
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס קיבל ×ת העבודה ומיד החל לחפש ×ž×ª×¨×’× ×ž×ª××™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×ž×¦× ×œ×¢×‘×•×“×”, ×”×™×” מומחה שיווק יליד קייב, שלמד ×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ×× ×‘×ž×•×¡×“ ×קדמי גבוה ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ×× ×•×”×›×™×¨ ×ת ×”×וקר××™× ×™×ª מבית ×מו.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ לעבוד ב××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×•×ª על ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×¨×›×‘. ×”×•× ×”×™×” צריך ×œ×ª×¨×’× ×—×•×ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™×, כרזות רבות ו×פילו מספר ×ª×©×“×™×¨×™× ×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ×œ×¨×“×™×• ולטלוויזיה ×”×וקר××™× ×™×ª.
כל סוג ×ª×¨×’×•× ×›×–×” דרש הת×מה ×חרת. לצורך כך ×”×ž×ª×¨×’× ×§×™×‘×œ סיוע מ×× ×©×™ מקצוע × ×•×¡×¤×™× ×©×œ טומדס מתחומי התמלול, העיצוב והעריכה. בשלבי ×”×ª×¨×’×•× ×”××—×¨×•× ×™× ×‘×•×¦×¢×• ×”×’×”×” ועריכה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×™×. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לה × ×•×¢×“×• ×œ×•×•×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×ž×“ בדרישות המקצועיות של הלקוח ושל קהל היעד ×”×וקר××™× ×™.
לוקליזציה זהירה בוצעה בכל עת התרגו×, כל ×©×™× ×•×™ שהוצע במהלכה × ×©×œ×— ×œ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×•×ž×ž× ×• עבר ל×ישור הלקוח. למשל במסגרת הלוקליזציה התקבלה הצעה להשמיט ממסע ×”×¤×¨×¡×•× ×—×œ×§ מהקמפיין, שהתמקד ×‘×§×™×“×•× ×“×•×“×™ שמש ×‘×‘×ª×™× ×¤×¨×˜×™×™×. הצעה זו הועלתה כיוון ש×ין ביקוש לשירות ×–×” בקרב ×”×וכלוסייה ×”×וקר××™× ×™×ª. ציבור ×שר מכיר ×ת תקופת החורף בה השמש חלשה, הרבה יותר מ×שר ×ת תקופת הקיץ ולכן ×œ× ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ בשימוש בדודי שמש לצריכה פרטית.
×”× ×”×œ×ª חברת ×”×× ×¨×’×™×” הירוקה הייתה מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×¡×•×¤×§ לה על ידי טומדס. ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×• בוצעו במקצועיות רבה וסופקו ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×”×’×”×”, עריכה, לוקליזציה ×ו מגוון ×©×™×¨×•×ª×™× ×חרי×? טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 ומחכה ×œ×¤× ×™×™×ª×›×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133