- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ž×•×¦×¨×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ ×יכות הסביבה ×ž×©×•×•×§×™× ×œ×§×”×œ×™× ××™×¨×•×¤×™× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ž×•×¦×¨×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ ×יכות הסביבה ×ž×©×•×•×§×™× ×œ×§×”×œ×™× ××™×¨×•×¤×™× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: סטודיו ×' (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
סטודיו ×œ×¦×™×œ×•× ×ž×•×¦×¨×™×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית ספרדית ×’×¨×ž× ×™×ª ו×יטלקית לתוכן שיווקי בברושור. ×¡×˜× ×“×¨×˜ ×”×יכות ×”× ×“×¨×© ×”×™×” ×חד ×ž×ª×§× ×™ ISO של טומדס. ISO 9001:2015 - Certification No. 108179
משך העבודה: ×™×•× ×¢×‘×•×“×” ×חד.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " ×”×–×ž× ×• ×ª×¨×’×•× ×œ4 שפות של ברושור ×ותו הסטודיו ×©×œ× ×• ×”×™×” צריך לעצב. ×§×™×‘×œ× ×• ×ž×¢× ×” מהיר ומקצועי, הכל מהגשת הצעת מחיר בזמן הקצר ביותר, דרך הגשה של העבודה בזמן וב×ופן מסודר, ובסוף, כשהיה צריך תיקון קטן, ×–×” טופל מהר וטוב. ×× ×—× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×‘×—×•× ×¢×œ חברת טומדס".
סטודיו חשוב ×œ×¦×™×œ×•× ×ž×•×¦×¨×™× ×©×ª×™×›× ×Ÿ קמפיין שיווקי ל×ירופה ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×©×¦×™×œ×, הזדקק ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מת××™× ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×¢×•×¦×‘×™× ×©×œ×•. ×”×ž×•×¦×¨×™× ×”×ž×¦×•×œ×ž×™× ×”×™×• בעיקר ×ž×•×¦×¨×™× ×‘×”×§×©×¨ של ×יכות הסביבה ×•×”×ª×›× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×™×• בהת××.
למה טומדס?
סטודיו ×' חיפש שותפה ספציפית לעבוד ×יתה על ×ª×¨×’×•× ×”×‘×¨×•×©×•×¨ השיווקי מ×× ×’×œ×™×ª ל×רבע שפות צרפתית, ספרדית ×ירופית, ×יטלקית ×•×’×¨×ž× ×™×ª. השותפה ×”× ×“×¨×©×ª הייתה חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה. חברה ×©× ×“×¨×©×” להיות בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ חיובי בתעשיית ×יכות הסביבה והיכרות ×¢× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×“×¨×©×ª כדי ×œ×§×“× ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×”×ª×—×•×.
×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה במיוחד ×‘× ×™×©×ª ×יכות הסביבה משך ×ת חברת ×¦×™×œ×•× ×”×ž×•×¦×¨×™× ×œ×‘×—×•×¨ לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ההת×מה לתוכן ×”×™× ×œ×¨×•×‘ סימן טוב לעבודה ×יכותית עתידית.
×”×תגר
היו ×©× ×™ ××ª×’×¨×™× ×ž×¨×›×–×™×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”×–×ת. ×”×תגר הר×שון עלה בר×שית העבודה. ×œ×ž×¦×•× ×רבעה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ הרקע המת××™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×–×ת כדי ×œ×ª×¨×’× ×•×œ×”×ª××™× ×ת ×”×ª×›× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×§×”×œ×™× ×”××™×¨×•×¤×™× ×©×œ ספרד צרפת ×יטליה ×•×’×¨×ž× ×™×”. ×”×™×” צריך לעשות ×–×ת תוך ×™×•× ×¢×‘×•×“×” ×חד ולהספיק ×œ×ª×¨×’× ×ת כל ×”×ª×›× ×™× ×œ×›×œ השפות.
×”×תגר ×”×©× ×™ עלה במהלך העבודה. בשפה הספרדית ובשפה ×”×’×¨×ž× ×™×ª ×”×ž×©×¤×˜×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• היו ××¨×•×›×™× ×ž×™×“×™ כדי להת××™× ×œ×¢×™×¦×•×‘ המקורי של הלקוח. כתוצ××” מכך ×”×™×™× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢× ×ž×¢×¦×‘ ×ž×©×œ× ×• ×•×œ×‘× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×§×•×”×¨× ×˜×™ שיר××” טוב ×‘×¢×™× ×™ קהלי היעד ועדיין ×™×”×™×” מחוייב ×œ×¡×˜× ×“×¨×˜ ×”×œ×©×•× ×™ הגבוה ביותר.
הפיתרון
ל×תגר הר×שון, בחירת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×ימי×, × ×ª× ×” טומדס ×ž×¢× ×” על ידי ×¤× ×™×” למ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×©×™×¨ שלה. טומדס מצ××” לכל צמד שפות ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של מעל 5 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. כל ×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” בעל היכרות ×¢× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של × ×™×©×ª ×יכות הסביבה. כל ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©× ×‘×—×¨×• היו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×שר הכירו ×ת הלך ×¨×•×—× ×©×œ ×”×§×”×œ×™× ×”××™×¨×•×¤×™× ×”×©×•× ×™×.
ל×תגר ×”×©× ×™, ביצוע ×ª×¨×’×•× ×”×‘×¨×•×©×•×¨ ל4 שפות במהירות × ×ª× ×” טומדס ×ž×¢× ×” משולב, שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™×. × ×¢×©×” שימוש בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ ×”× ×§×¨××™× CAT TOOLS, כדי להשתיל ×ת ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×™×˜×‘×™×•×ª לכל קהל יעד, בכל ×חת מהשפות.
שימוש ×–×” ×¦×ž×¦× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×ת זמן העבודה על המסמך ושמר על ×חידות ×”×ž×•× ×—×™× ×‘×• ועל ×יכות תרגומ×. כך הת×פשרה שמירת ×¡×˜× ×“×¨×˜ ×”×יכות שהלקוח דרש לעבודה: ISO 9001:2015 - Certification No. 108179.
ל×תגר השלישי שעלה במהלך העבודה, הת×מת ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×¡×¤×¨×“×™×ª ×•×‘×’×¨×ž× ×™×ª לעיצוב המקצועי ×ž×‘×—×™× ×ª ×ורך הטקסט, ×”×ž×¢× ×” ×”×™×” היעזרות במעצב מקצועי.
לצד ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×‘×•×“×” זו המעצב בחר עיצוב DTP ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™ תו×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª של קהלי היעד ×”×’×¨×ž× ×™ והספרדי. העיצוב ת×× ×’× ×œ×ורך השורות ×”× ×“×¨×© כדי לשמור על שלמות ×œ×©×•× ×™×ª בעבודה.
הלקוחות התבקשו ל×שר ×ת ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×•×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×¢×™×¦×•×‘×™×™× ×©× ×“×¨×©×• במהלך ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×§×”×œ ×”×’×¨×ž× ×™ ולקהל הספרדי.
התוצ××”
×ž× ×”×œ השיווק של סטודיו ×' ×”×™×” מרוצה מההגשה המהירה והמקצועית ומהפתרון העיצובי ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ולספרדית. ל×ור העמידה ×‘×–×ž× ×™×, הטיפול בסוגיה העיצובית ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ הלקוח הש×יר ביקורת ×והדת בעמוד של טומדס בGoogle Reviews.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133