- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חברת ×‘× ×™×” ×ž× ×’×™×©×” ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×œ×¨×©×•×™×•×ª בספרד בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חברת ×‘× ×™×” ×ž× ×’×™×©×” ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×œ×¨×©×•×™×•×ª בספרד בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×– (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת ×‘× ×™×” המתמקדת בעבודה ×¢× ×©×™×©.
משך העבודה: יומיי×
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×œ×•×•×” בהצהרת מתרג×.
חברת ×‘× ×™×™×” הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×©×•× ×™× ×‘×™× ×”× ×ª×©×œ×•×ž×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª, ××¨× ×•× ×”, משכורות ×œ×¢×•×‘×“×™× ×•×ישורי מס מעברית לספרדית של ספרד. ×–×ת כדי לעמוד בדרישת רשויות החוק בספרד לגבי מיסוי חברות ×‘×™× ×œ×ומיות. החברה ×¤× ×ª×” לטומדס כדי לקבל סיוע מחברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” ומקצועית.
למה טומדס?
חברת ×”×‘× ×™×™×” הייתה זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×‘×¦×¢ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×”×¨ ככל ×”×פשר ב×יכות גבוהה הר×ויה לרשויות החוק. ×”×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” ו×חר×ית על תוצריה. חברה שמתרגמיה ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×¤×§ הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×©×ª×ושר על ידי הרשויות כך ×©×ª×¨×’×•×ž× ×™×ª×§×‘×œ בהן.
טומדס × ×—×©×‘×ª מובילה ×רצית בעשיית ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. תודות להשקעה מ×סיבית ×‘×¦×•×•×ª×™× ×©×œ×” טומדס ×’× × ×—×©×‘×ª לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל.
×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס מובטחת ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜ של ×רגון ×”×ª×§×™× ×” העולמי ISO. ×‘× ×•×¡×£, טומדס מציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×ž×•×¤×§ בה. מהסיבות הללו חברת ×”×‘× ×™×” בחרה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” כיצד ×œ×ª×¨×’× ×‘×ª×•×š ×™×•×ž×™×™× ×ת כל ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית תוך שמירה על ×”×יכות ×”× ×“×¨×©×ª? כדי ×œ×¢× ×•×ª ל×תגר טומדס הייתה צריכה לשלב בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×—×“×©× ×™×ª, ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לעבודה.
למרבה המזל, טומדס ×”×™× ×—×œ×•×¦×” ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ומובילה ישר×לית ×‘×ª×—×•× ×”MTPE (×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×©×¨ וד×). יכולות ×לו עמדו לה ×’× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª.
הפיתרון
כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×—×¨×” טומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ לחברות גדולות ×•×”×‘×™× ×•× ×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ בעברית ובספרדית ברמת שפת ×× ×•×”×’×™×© הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×©×”×•×›×™×—×” ×–×ת.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© בהתחלה ×‘×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×מת ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ בספרדית. ×–×ת על ×ž× ×ª לזרז משמעותית ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×•×“×”. ×”×•× ×‘×—×¨ ×‘×ž× ×•×¢ בעל ×ž× ×’× ×•× ×™× ×œ×”×¢×¨×›×ª ×יכות לתוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×•×‘×¢×œ מ×גר ביטויי ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×¢×“×›× ×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ בספרדית.
(דרך ×גב, ×”×× ×™×“×¢×ª× ×©×”×›×œ×™ המיוחד של טומדס - machinetranslation.com יכול לסייע ×œ×›× ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ×ž× ×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” המת××™× ×‘×™×•×ª×¨ לעבודתכ×?)
×”×ž×ª×¨×’× ×©×™×ž×© כמלווה ×”×× ×•×©×™ של העבודה. ×”×•× ×ª×™×§×Ÿ כל טעות ×©×ž× ×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” ביצע וערך ×ת השפה של ×”×ª×¨×’×•× ×›×š שתת××™× ×œ×§×”×œ היעד ×ž×‘×—×™× ×ª השטף, ×”× ×™×‘×™×, ×”× ×™×¡×•×— הרשמי ×•×”× ×™×•×× ×¡×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™×™×. כמו כן ×”×ž×ª×¨×’× ×•×™×“× ×©×›×œ הטבל×ות תורגמו בצורה × ×›×•× ×” לפרטי פרטי×.
הלקוח ביקש ב×מצע העבודה ×œ×©× ×•×ª ×ת הכתובת שהייתה רשומה בתלוש המשכורת שביקש לתרג×. ×ž×©×•× ×©×”×ª×¨×’×•× ×ž×—×•×™×‘ למקור, הלקוח התבקש לספק תלוש משכורת חדש ×¢× ×”×›×ª×•×‘×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. תלוש המשכורת ×¢× ×”×›×ª×•×‘×ª ש×ותה ×”×™×” ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ להציג ×כן סופק והכתובת תורגמה לספרדית.
התוצ××”
תוך ×™×•×ž×™×™× ×”×•×©×œ×ž×” עבודת התרגו×. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×—×•×™×™×‘ למקור ×”×™×” מלווה בהצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×§×— עליו ×חריות. הרשויות בספרד הודיעו ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×•×’×©×• כשורה.
הלקוח שיבח ×ת שירות הלקוחות ×”×דיב שקיבל ו×ת ×™×›×•×œ×ª× ×œ×¤×ª×•×¨ בעיות. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ומהירות הגשת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. הלקוח הודיע שישוב לטומדס במידה ויצטרך ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133