- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×—×©×‘×•× ×™×•×ª, דוחות ×›×¡×¤×™×™× ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ חודש קיבלה טומדס עבודה גדולה במיוחד מת×גיד ×‘×™× ×œ×ומי גדול שמשרדיו הר××©×™×™× ×”×™×• ב×רצות הברית. הת×גיד ×”×‘×™× ×œ×ומי, ×חד ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×¢×¡×§×™ ×”×§×ž×¢×•× ×ות, הזדקק לשירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×ž×§×™×¤×™× ×ž×ž×’×•×•×Ÿ שפות ל×× ×’×œ×™×ª. בין השפות שהייתה דרישה לבצע מהן ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ב×יכות גבוהה היו: עברית, ×”×•×œ× ×“×™×ª, ×’×¨×ž× ×™×ª, צרפתית ×•×¡×™× ×™×ª מפושטת. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×ž×’×•×•× ×™× ×›×œ×œ×• בין היתר:
×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×¡×™× ×™×ª מפושטת ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª, ×’×¨×ž× ×™×ª, צרפתית ושפות ×חרות, ×ª×¨×’×•× ×ž××–× ×™× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª צרפתית ×•×”×•×œ× ×“×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לרשויות המס.
לכל ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• × ×“×¨×© ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, ×ž× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×ת השפות ×•×©×•×œ×˜×™× ×‘×ª×—×•×. ×–×ת על ×ž× ×ª להבטיח ×ת × ××ž× ×•×ª ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×ž×§×•×¨ ולכן ×ת ×ª×•×§×¤× ×”×—×•×§×™ מול רשויות המס ×”×מריק×יות.
×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ב×יכות גבוהה
טומדס, חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית מצליחה, ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ בכל התמחות מקצועית × ×“×¨×© עבור כל שפה כבר כמעט 15 ×©× ×”. שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×ž×ª×¨×’×•× ×“×•×— כספי ×©× ×ª×™ ושיגרתי ועד ×ª×¨×’×•× ×”×¦×¢×ª רכש מורכב ×ו ×ª×¨×’×•× ×ª×—×–×™×ª שוק מסובכת ומפורטת × ×¢×©×™× ×‘×יכות גבוהה. טומדס מבטיחה ×ת ××™×›×•×ª× ×”×’×‘×•×”×” של ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×¡×¤×¨ ×מצעי×:
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ× ×• – טומדס מקפידה בכל עבודה על שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×, בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח ו×רוך ×©× ×™×. × ×™×¡×™×•×Ÿ מספק להשגת שליטה מל××” ומתמשכת ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×ž×ª×¢×“×›× ×ª ×‘×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ בכלל ×•×‘×ž×•× ×—×™ התעשיה הספציפית בפרט. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×—×œ×§ מרשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×•×œ×ž×™×ª.
רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×•×‘×§×ª ×”×¢×•×œ× ×©×œ× ×• מתבססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘×›×œ ההתמחויות. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×’×•×™×™×¡×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”×¤×™× × ×¡×™×ª של טומדס. מחלקה המשמשת מ×גר ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ž×ª×Ÿ שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ לכל שפה. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”× × ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×”×ž×›×™×¨×™× ×ת רשויות החוק המקומיות ×•×”×§×”×œ×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×”× ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª רו××™ חשבון לשעבר.
טומדס × ×ž× ×¢×ª משימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™× ×שר ×œ× ×”×•×¡×ž×›×• על ידה לביצוע ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ב×יכות גבוהה. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™× ×œ× ×ž×¡×¤×§×™× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×›× ×“×¨×© בזמן סביר ×‘×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™. ×ª×—×•× ×שר כל טעות בו עלולה ×œ×’×¨×•× ×œ×”×©×œ×›×•×ª כלכליות ומשפטיות משמעותיות. לכן ×‘×•×—×¨×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š עליה×.
הגשת חבילת שירות מות×מת ללקוח – חובה להת××™× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª של רשויות המס, הרשות ×œ× ×™×™×¨×•×ª ערך, ×¡×•×›× ×•×™×•×ª ×שר××™ מכובדות, ×“×™×¨×§×˜×•×¨×™×•× ×™× ×•×ž×•×¢×¦×•×ª ×”× ×”×œ×” בחברות גדולות, הצורכות שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™. ×œ× ×œ×›×œ ×”×’×•×¤×™× ×”×œ×œ×• יש ××•×ª× ×¦×¨×›×™× ×•×“×¨×™×©×•×ª.
×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×¤×•×’×©×™× ×ת הלקוחות ×”×©×•× ×™× ×‘×™×Ÿ ×× ×ž×“×•×‘×¨ ×‘×ž× ×”×œ×™ סטרט×פ מקומי ×ו לחלופין ×‘× ×¦×™×’×™ ת×גיד גדול העומד מול רשויות ×”×ž×“×™× ×” ×•×ª×•×¤×¨×™× ×œ×”× ×—×‘×™×œ×ª שירות לפי מידת×. ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ××™× × ×• ×ž×¡×ª×›× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ בלבד ועליו להיות ×ž×•×©×œ× ×•×ž×©×•×“×¨×’ ב×מצעות ×©×™×¨×•×ª×™× ×©×•× ×™×. רק כך יוכל לעמוד בדרישות המקצועיות ול×פשר ×ת ×”×”×ª× ×”×œ×•×ª הכלכלית ×”×ª×§×™× ×” של החברה.
×ž×©×•× ×›×š טומדס מציעה שירותי ×”×’×”×”, שירותי עריכה מקצועיי×, שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב וכן ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™×, במידת הצורך, כדי ×œ×”×©×œ×™× ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ולקדמו ×ל ×”×יכות הגבוהה ×”× ×“×¨×©×ª ×ž×ž× ×•. לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×¢×•×¨×›×™× ×‘×—×ž×© שפות ×©×•× ×•×ª.
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡
×›×מור, ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×›×Ÿ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×חרי×, כמו למשל, תעודות רשמיות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ××™× × ×• ×ž×¡×ª×›× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ בלבד משפה לשפה. ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ שרק ×™×ª×¨×’× ×ž×™×œ×•×œ×™×ª ×ת המסמך ×œ×œ× ×ª×•×¡×¤×ª של ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ×•×œ ×œ× ×œ×”×ª×§×‘×œ על ידי הרשויות משתי סיבות.
ר×שית, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•×œ×” להיות × ×ž×•×›×” מידי ×•×œ× ×œ×™×™×¦×’ ×ת המקור ב×ופן ×מין. ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×©×œ ××¨×’×•× ×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™×, ×©×”× ×‘×¢×™×§×¨ ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×–×§×•×§×™× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¢×¡×§×™×™× ×©×•× ×™× ×‘×¢×œ×™ תוכן חוקי, ×“×•×¨×©×™× ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ× ×¢×•×‘×¨×™× ×¡×‘×‘×™× ×©×œ ×”×’×”×” ועריכה ×ž×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• יתקשו לעמוד ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª כדי ל×שר ×©×ª×¨×’×•× ×“×•×— כספי ×ו כל מסמך ×חר × ×מן למקור ובעל ערך.
×©× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ש××™× × ×• מות×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות של הרשויות ×‘×ž×“×™× ×ª היעד, ×œ× ×™×–×›×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×ž×§× ×” לו תוכן חוקי. כיצד ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×™×›×•×œ להיות מות×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות המקומיות? על ידי שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” × ×›×•× ×” ×•×¢×“×›× ×™×ª בעת התרגו×.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ התעסוקתי וההשכלה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª של המתרג×, מ××¤×©×¨×™× ×ת הבקי×ות המקצועית ×”× ×“×¨×©×ª, כדי להשתמש ב×ופן טבעי ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×›×•× ×” בצורה זורמת, קרי××” ובהירה.
× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× × ×•×˜×™× ×œ×”×¢× ×™×§ קדימות לתרגומי תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×—×‘×¨×•×ª תרגו×. ×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©×”× ×‘×•×˜×—×™× ×™×•×ª×¨ בחברת תרגו×, שתספק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. חברת ×ª×¨×’×•× ×¢×•×©×” ×–×ת בעזרת היצע עשיר ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××. בטומדס לקוחות ×ž×§×‘×œ×™× ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×ו שירות שפה משלי×. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” שמתקבלת והחיסכון המשמעותי בזמן ×—×•×¡×›×™× ×›×¡×£ ללקוח.
×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×©×¤×•×ª רבות ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” צורך לבצע ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª כספיי×, ×ª×¨×’×•× ×—×©×‘×•× ×™×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž××–× ×™×, ×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™ הון, ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×•×¢×•×“ שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×’×•×•× ×™× ×ž×©×¤×•×ª רבות. ×”×™×” צורך ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×”×§×“× ×”×פשרי, ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ובמחיר שווה לכל × ×¤×©. כיצד הבטיחה טומדס ×ת מהירות תרגומיה ××™×›×•×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×•×ž×—×™×¨× ×”× ×•×—?
ב×מצעות שילוב בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×× ×©×™ מקצוע ×ž×•×ž×—×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘- 1000 צמדי שפות ב×יכות גבוהה המשלבת בין מומחיות ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת.
תחילה ציוות ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©× ×“×¨×©×• ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×©×•× ×™×. למשל עבור ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×¡×™× ×™×ª מפושטת ל×× ×’×œ×™×ª גוייסו ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ועורך מקצועי כל ×חד ×ž×”× ×‘×¢×œ×™ עשר ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” רו××” חשבון לשעבר דובר ×¡×™× ×™×ª ו×× ×’×œ×™×ª כשפת ×× ×‘×¢×œ כישרון חד ×œ× ×™×ª×•×— מהיר של ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×‘×ž×¡×ž×š.
עורך המסמך ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×‘×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×©× ×”× ×” מ×לפי המלצות מלקוחות ×§×•×“×ž×™× ×¢×œ ×יכות עבודתו ומהירותה. ×”×•× ×©×œ×˜ ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של שוק ×”×§×ž×¢×•× ×ות ב×ופן ×ž×œ× ×•×”×™×” מעודכן ×‘×©×™× ×•×™×™× ×”×¢×“×™× ×™× ×ך ×”×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™× ×©×¢×‘×¨×” ×¢× ×”×©× ×™×.
עבור ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×©×•× ×™× ×©× ×“×¨×©×• לעבור ×ª×¨×’×•× × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, לשעבר עורך דין ×œ×¢×™× ×™×™× ×™ ×ž×™×¡×™× ×©×¢×‘×“ 15 ×©× ×” בסיפוק ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×©×•× ×™× ×œ×‘×›×™×¨×™ תעשיית ×”×§×ž×¢×•× ×ות ×•× ×”× ×” מהמלצות רבות מרבבות לקוחות שעבד עמ×. העורך שהוצמד לו ×”×™×” בעל תו×ר ×©× ×™ ×‘×ž× ×”×œ ×¢×¡×§×™× ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ עריכה של 20 ×©× ×” ×‘×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ מול הלקוחות ×”×¢×¡×§×™×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×©×•×§.
עבור שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª × ×©×›×¨×” מתרגמת מומחית ×œ×ª×¨×’×•× ×—×©×‘×•× ×™×•×ª בעלת היכרות ×¢× ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המתקדמות ביותר הן ×‘×ª×—×•× ×”×—×©×‘×•× ×ות והן בתעשיית התרגו×. המתרגמת הייתה ידועה בשוק ×›×חת המתרגמות ×”×§×¤×“× ×™×•×ª והמהירות ביותר בתעשיה. העורכת המקצועית ×©× ×‘×—×¨×” לסייע לה הייתה בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ של 25 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ועריכתו במהירות וב×יכות.
×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž××–× ×™× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž××–× ×™× ×‘×¢×œ התמחות מקבילה בשירותי עיצוב ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 16 ×©× ×™× ×‘×”×¢× ×§×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ למגוון תעשיות. התמחותו בשירותי עיצוב הבטיחה שמירה מדויקת על × ×¨×ות טובה והקשר בין הצורה ותוכן המסמכי×. יכולתו של ×”×ž×ª×¨×’× ×פשרה שילוב ×”×ª×¨×©×™×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×”×›×œ×•×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ופן מדויק וקל לקרי××”.
העורך שהוצמד ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 35 ×©× ×” בעריכת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×, בעיקר תרגומי מ××–× ×™×, תשקיפי×, הצעות רכש ותחזיות ×¤×™× × ×¡×™×•×ª.
×‘×™× ×ª×™×™× ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š שעסקו ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×¤×™× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª היו ×©× ×™×”× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” בתחומ×. היו ×œ×”× ×”×™×›×¨×•×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª, המבוססת על מגע ×¢× ×לפי לקוחות ושליטה מעמיקה ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª תרגו×, עיצוב ועריכה, ×”×—×™×•× ×™×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×‘×יכות גבוהה.
תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ למסמכי החברה
×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×יכותי מתחיל בשירות לקוחות טוב, ממשיך בהבטחת מהירות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומתגבש ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×›×¡×˜× ×“×¨×˜ מחייב. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×, ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™×, × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž× ×•×¡×™× ×•× ×¦×™×’×™ שירות לקוחות ××“×™×‘×™× ×”×¤×•×¢×œ×™× ×ž×¡×‘×™×‘ לשעון ×”× ×”×“×¨×š להבטיח ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×יכותי המשרת ×ת הלקוחות ומקל על ההתמודדות מול הבירוקרטיה ×”×¢× ×¤×” והמסובכת.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות
×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ על כל שירותיו, ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×”×•× ×ž×—×•×™×‘ המצי×ות. הגלובליזציה הגבירה ×ת הציפיות לעמידה ×‘×ž×•×¢×“×™× ×œ×—×•×¦×™×. ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מושג על ידי שילוב זהיר, מדויק ומיומן בין שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ×•×—×“×©× ×™×ª לבין עבודה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™×. עבודה המבטיחה ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
מדוע ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” משתלבת ×¢× ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ותורמת לו?
×–×ת ×ž×©×•× ×©×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¦×¢ בזמן קצר ×ך ב×יכות × ×ž×•×›×” עלול לדרוש הרבה יותר זמן ומש××‘×™× ×¢×œ ×ª×™×§×•× ×™× ×•×¢×¨×™×›×•×ª. ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, הזוכה לעריכה יסודית מבטיחה ×ישור מהיר של התעודות והמסמכי×, בידי הרשויות ×•×”×’×•×¨×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×”×ž×¦×¤×™× ×œ×•.
×ישור מהיר ×–×” של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה, קובע הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ת ההבדל בין הגשה במועד לבין החמצתו. ×יכות גבוהה ומהירות מסייעות להצלחתן העסקית של החברות ×”× ×”× ×•×ª מהן.
×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×•×ª רבות מוצמד ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×•×¨×š מקצועי שישמש עין מקצועית × ×•×¡×¤×ª להבטחת ×יכות העבודה. כמו כן, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” מהחדישות והמתקדמות בשוק על ×ž× ×ª לזרז ×ת העבודה ככל ×”× ×™×ª×Ÿ תוך שימור ×יכותה.
ב×ילו ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×¦×¤×•×™×™× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×”×™×¢×–×¨?
×™×©× ×• מגוון של ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×”×–×ž×™× ×•×ª ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ כדי להבטיח ×ª×¨×’×•× ×ž×–×•×¨×– ו×יכותי תוך פחות מ - 24 שעות ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×•×¤×”. ×”×ª×•×›× ×•×ª מ×פשרות ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×™×¢×™×œ×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¨×©×•×™×•×ª ×”×©×•× ×•×ª ×‘×ž×“×™× ×” זרה כמו רשות המיסי×, רשות ×”×”×’×‘×œ×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×•×¨×©×•×ª ×œ× ×™×™×¨×•×ª ערך.
×”×ª×•×›× ×•×ª שלרוב × ×¢×©×” בהן שימוש בטומדס, כולל בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הן: ×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכת ×ª×›× ×™× ×›×’×•×Ÿ mmeoQ. ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי מבצעות ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×”. הן מזהות ××•×ª× ×‘×¢×–×¨×ª מ×גר גדול בתוכן ההולך ומשתכלל מעבודה לעבודה, ככל × ×¦×‘×¨ × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לתעשייה המבוקשת.
×ª×•×›× ×•×ª ×לו חוסכות זמן רב שהיה מושקע ×‘×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ וכעת מושקע בבקרת ×יכות התרגו×, בזכותן פוחת הסיכוי לטעויות ×× ×•×© במהלך העבודה. תפקיד ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×Ÿ ×”×•× ×œ×”×‘×˜×™×— ×ת שמירת ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ של ×”×ž×™×œ×™× ×•×”×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™×, בתרשימי×, בטבל×ות ובש×ר ×”×ª×›× ×™×. כך ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×‘×”× ×ž×•×‘×˜×—×ª.
×חרי השימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×לו × ×¢×–×¨×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª עריכה כמו ×ª×•×›× ×ª memoQ. ×”×ª×•×›× ×” מ×תרת במסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×”×©×•×•××” למקור מקומות ×‘×”× ×”×”×§×©×¨ ×”×œ×©×•× ×™ ×ו הקשר התוכן ××™× × ×ž×“×•×™×™×§×™×. לחלופין הן מסייעות ל×תר שגי×ות קלות ×”× ×•×˜×•×ª להסתתר ×ו טעויות של ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מציעות ×œ×ž×ª×¨×’× ×•×œ×¢×•×¨×š ×”×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ותן ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×‘×¢×™×™×ª×™×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×”×ž×¡×•×ž× ×™×. מובן ש×לו ××™× × ×¤×ª×¨×•× ×•×ª קס×. ×”×ª×•×›× ×•×ª הן ×מצעי עזר בלבד לעין המקצועית של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו ××£ יכולות להוזיל ×ת מחיר העבודה. מחיר העבודה יורד בעזרתן ×›×שר מספר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”×•× ×חוז משמעותי ×ž×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×•×ª במסמך.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו סייעו משמעותית ×œ×§×™×“×•× ×”×¤×¨×•×™×§×˜ ×”× ×•×›×—×™. הן חסכו ש×לות והבהרות מול הלקוח ו×פשרו עמידה עקבית ב××‘× ×™ היעד של הפרויקט. הלקוח עודכן בעת ×¡×™×•× ×”×›× ×ª×• של כל תרגו×, וכן בעת מעבר ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×©×œ×‘×™× ×”×‘××™×: העריכה המקצועית, העיצוב ×”× ×“×¨×© ותהליך ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™.
×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ב×מצעות שיטת הבקרה המשולשת
במהלך 15 ×©× ×•×ª עבודה בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ פיתחה טומדס שיטת עריכה ייחודית המסייעת לשדרג ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ עבודה. שיטה זו משמעותית במיוחד ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×”× ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™× ×œ×”×¦×œ×—×ª הפרוייקט.
לשיטה קור××™× ×©×™×˜×ª הבקרה המשולשת מכיוון ×©×”×™× ×›×•×œ×œ×ª בתוכה שלושה שלבי בקרה של ×”×ª×›× ×™× ×”×–×•×›×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה × ×œ×•×•×™×. ×לה ×”× ×©×œ×‘×™ שיטת הבקרה המשולשת:
×”×’×”×” כללית למסמך – תחילה ×¢×•×‘×¨×™× ×›×œ ×”×ª×›× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×›×œ השפות סקירה כללית והגהה. סקירה זו × ×•×¢×“×” לבחון ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הגדולה של ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™×. ×ª×ž×•× ×” זו משוות ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. בבדיקה כללית ר××©×•× ×™×ª זו ×ž×–×”×™× ×˜×¢×™×•×ª בולטות בשימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×”, בהקשר ×”×œ×©×•× ×™, וב×חידות המושגית.
×‘×ª×ž×•× ×” הכללית ×”×–×ת ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž× ×•×¡×—×™× ×‘×ופן קולח, חד, ברור ומות×× ×œ×¦×¨×›×™× ×”×¢×¡×§×™× ×•×œ×“×¨×™×©×•×ª החוק ×•×”× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות. במהלך הסקירה הכללית ×’× ×ž×‘×¦×¢×™× ×”×©×ª×œ×” ר××©×•× ×” של התוספות ×”× ×“×¨×©×•×ª כדי שהמסמך ×”×¤×™× × ×¡×™ יתקבל ×‘×ž×“×™× ×” זרה. כלומר הת×מות תוכן, לוקליזציה ועיצוב ×”×—×™×•× ×™×™× ×œ×”× ×’×©×ª המסמך לרשויות ×‘×ž×“×™× ×” זרה.
רק ל×חר ×©×”×ª×ž×•× ×” הכללית ×”×–×ת מוסכמת על הלקוח × ×™×ª×Ÿ לעבור לשלב העריכה הב×.
עריכת עומק למסמך – בבקרת ×”×יכות ×”×©× ×™×™×”, מתחילה עריכת עומק. עריכה המתמקדת ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×™×•×ª×¨. ×¤×¨×˜×™× ×›×ž×• הבטחת ×§×©×¨×™× ×œ×©×•× ×™×™× ×•×œ×•×’×™×™× ×ª×§×™× ×™× ×‘×™×Ÿ משפט למשפט ובין כותרות לפיסק×ות בתוכן הכתוב. לחלופין × ×‘×“×§×ª ההת×מה בין תרשימי×, טבל×ות ×•×’×¨×¤×™× ×©×•× ×™× ×œ×ž×™×§×•×ž× ×‘×ž×¡×ž×š.
למשל, טבל×ות המוכיחות ×˜×¢× ×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª המוצגות במסמך יוצגו מתחת לכותרות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. לטבל×ות הללו כמובן יתווספו עמודות שישוו שערי מטבעות ×©×•× ×™× ×•×”×¢×¨×•×ª ×©×•×œ×™×™× ×©×™×¡×‘×™×¨×• ×ותן. כל גרף ×•× ×ª×•×Ÿ יבדקו בשבע ×¢×™× ×™×™× ×›×“×™ ×œ×•×•×“× ×©×”× ×ž×™×™×¦×’×™× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. יובטח בעריכה זו, ×©×”× ×ž×¢×‘×™×¨×™× ×‘×™×¢×™×œ×•×ª ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×•×”×”×“×’×©×™×, ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×.
כך מתפתחת שלמות ×¨×¢×™×•× ×™×ª של החומר ×”×¤×™× × ×¡×™ ההופכת ×ותו ×œ× ×•×— וברור לקרי××”. כחלק מהעריכה ×”×–×ת ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×’× ×©×™×§×•×œ×™ עיצוב כדי ×œ×•×•×“× ×©×”× ×¨×ות והתוכן ישתלבו כהלכה. להבטיח ×©×”× ×™×¢×©×™×¨×• ×–×” ×ת ×–×” ×›×©×œ× ×”×’×“×•×œ מסך חלקיו.
זוהי עריכה ×¢×“×™× ×”, זהירה וממושכת הדורשת דיוק. כמובן שמוקדשת בזמן עריכה זו תשומת לב מיוחדת לכל משפט בכל פסקה. ×–×ת כדי להבטיח ×ת שלמות כל פסיפס ×”×¤×¨×˜×™× ×”×ž×¨×›×™×‘ ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הכללית.
ל×חר ×¡×™×•× ×©×œ×‘ ×–×”, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×›× ×¡×™× ×ת ×™×›×•×œ×•×ª×™×”× ×œ×§×¨×ת הבקרה היסודית ביותר.
עריכה סופית למסמך – השלב ×”×חרון של העריכה ×”×•× ×”×‘×§×¨×” השלישית והמחמירה מכולן. בעת בקרה זו ×ž×ª×ž×§×“×™× ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של התוכן. ×ž×—×¤×©×™× ×©×’×™×ות ברמת ×”×יות והפיסוק. ×ž×—×¤×©×™× ×—×•×¡×¨ הלימה בין העיצוב לתוכן. ×ž×—×¤×©×™× ×—×¨×™×’×•×ª וטעויות סופר ×‘× ×ª×•× ×™× ×”×ž×¡×¤×¨×™×™× ×•×פילו ב×יות שמות ×”×¢×¡×§×™× ×”×ž×•×–×›×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š.
×‘×ž×™×œ×™× ×חרות ×ž× ×¡×™× ×œ×ž×¦×•× ×›×œ תקלה שעלולה להכשיל ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×”×œ×š ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ולתקן ×ותה בעוד מועד. כל ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×›×œ חמשת השפות ×”×©×•× ×•×ª ל×× ×’×œ×™×ª עברו ×ת שלבי הבקרה ×”×ž×¢×ž×™×§×™× ×‘×”×¦×œ×—×”.
תגובה חיובית מהלקוחות
×”×ž×¡×ž×›×™× × ×©×œ×—×• למשרדי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך ב×רה"ב לצורך ×ישור×. משרדי ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ, ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ב×רה"ב ×יתרו במהירות חמישה × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×§×™××™× ×‘×¦×ž×“×™ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×¤×™× × ×¡×™×ª. ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×™×©×•×• ×‘×§×¤×“× ×•×ª ×ת המקור לתרגו×. ×”×ž×¡×ž×›×™× × ×ž×¦×ו ×ª×§×™× ×™× ×•×–×›×• לתוקף חוקי.
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מהעידכון המתמשך שקיבל משירות הלקוחות של טומדס בסיומו של כל שלב בעבודה. ×”×•× ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי שעברו ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª מחמש שפות ×©×•× ×•×ª במהירות מרשימה. הלקוח הודיע שיבצע בטומדס ×ª×¨×’×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¢×ª×™×“ ×›×שר יזדקק לה×.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×× ××ª× ×ž×—×¤×©×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ התמחות במ××” שפות ×©×•× ×•×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ª×•×›×œ×• ×œ×ž×¦×•× ××•×ª× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. הצעת מחיר תתקבל כעבור פחות מ-30 דקות מרגע ×”×¤× ×™×”.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133