- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×תר חברת מזון מוגש לדוברי ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×תר חברת מזון מוגש לדוברי ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ"ת (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
שיווק מזון.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª עיצוב וכתיבת תוכן ל×תר של חברת מזון גדולה. כמו כן, ×’× ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ וויד×ו שיווקיי×.
משך העבודה: שבועיי×
חברת שיווק מזון גדולה ביקשה ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×œ×¢×ž×•×“×™× ×¨×‘×™× ×‘×תר שלה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. צרכי החברה כללו ×’× ×¢×™×¦×•×‘, ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ וכתיבת תוכן מות×× ×œ×§×”×œ ×”×מריק××™. כדי לממש ×ת כל ×”×¦×¨×›×™× ×”×œ×œ×• ב×ופן ×מין ×¤× ×ª×” החברה לטומדס.
למה טומדס?
חברת שיווק המזון ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž× ×•×¡×” בהפקת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×§×”×œ×™ יעד דוברי ×× ×’×œ×™×ª ובמיוחד הקהל ×”×מריק××™.
×”×™× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×›×•×œ×” להפיק ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ולתת ×ž×¢× ×” ×œ×¦×¨×›×™× ×©×•× ×™×: ×ž×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ כללי ועד ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™×, עריכה מקצועית עיצוב וכתיבת ×ª×›× ×™× ×œ×¢×ž×•×“×™× ×—×“×©×™× ×©×™×“×¨×©×• ב×תר.
לטומדס יש ×¡× ×™×£ ב×רצות הברית ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×•×ª×¨×’×•×ž×™ ××ª×¨×™× ×œ×©×œ×œ חברות עסקיות.(× ×™×ª×Ÿ לר×ות ×›×ן עבודת ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×©×”×ª×‘×¦×¢×” בטומדס). המוטו של חברת טומדס הו×: "הלקוח תמיד במרכז ויש לספק לו ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¡×œ ×חד" ×ž×©×•× ×›×š ×‘× ×ª×” טומדס במהלך 17 ×©× ×•×ª פעילותה מערך עשיר בהתמחויות של מתרגמי×, מתמללי×, ×¢×•×¨×›×™× ×•×›×•×ª×‘×™ תוכן.
כמו כן, טומדס עבדה ×¢× ×חת ממחלקות החברה בעבר לכן כבר ×”×™×” לה × ×•×”×œ פעילות מגובש מולה. × ×•×”×œ ×–×” הקל על מתן שירות מות×× ×”×¢×•× ×” על ×”×¦×¨×›×™× ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×©×œ חברת המזון.
×”×תגר
תוך ×©×‘×•×¢×™×™× ×”×™×” צורך לבצע, תוך ×©×‘×•×¢×™×™× ×‘×œ×‘×“, כמה פעולות במכה ×חת ובהן: ×ª×¨×’×•× ×¢×ž×•×“×™ ×”× ×—×™×ª×” ×”×§×™×™×ž×™× ×‘×תר מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×•×¢×¨×™×›×ª× ×‘×ž×™×“×” ×•× ×“×¨×©×ª ×›×–×ת.
כתיבת תוכן ×œ×¢×ž×•×“×™× ×—×“×©×™× ×©× ×“×¨×©×• רק בשוק ×”×מריק××™ על פי דף ×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×•×¨, רשימת מילות מפתח וקהלי יעד מוגדרי×.
עיצוב לכל עמוד ×תר שהדרג השיווקי החליט ×©× ×“×¨×© לו עיצוב. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ הויד×ו ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×תר. הטמעת הכתוביות ועריכת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ× ×“×¨×©.
שילוב בין מומחיות ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×™×” ×”×ž×¢× ×” המת××™× ×œ×תגר ×–×”.
הפיתרון
ר×שית, טומדס בחרה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לעבודה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” רב התמחויות. ×”×™×” לו × ×™×¡×™×•×Ÿ של שבע ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª תוך היכרות עמוקה ×¢× ×”×§×”×œ ×”×מריק××™.
הייתה לו התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מול המגזר העסקי ×ותה שיכלל במשך 12 ×©× ×™×. ×”×•× ×¤×™×ª×— התמחות בתמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ש×ותה ×‘× ×” ל×ורך 5 ×©× ×™×. ×”×•× ×”×™×” ×‘×§×™× ×’× ×‘×›×ª×™×‘×ª תוכן שיווקי מקצועית תוך היכרות ×¢× ×©×œ×œ מילות המפתח ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª.
×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” ר×ש הצוות של מתמללי×, מעצבי×, עורכי×, ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×›×•×ª×‘×™ תוכן ×ž× ×•×¡×™× ×•×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”×•×¤×¢×œ×• בעבודה ×”×–×ת ×•×”×•× ×¤×™×§×— על כל ×¢×‘×•×“×ª× ×•×”×‘×˜×™×— ×ת ×יכותה.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© במערכת × ×™×”×•×œ ×ª×¨×’×•× ×›×“×™ לפקח על כל שלבי העבודה ולעמוד בקשר מתמיד ×¢× ×›×œ ×× ×©×™ המקצוע שעסקו יחד בעבודה על החומרי×.
× ×‘× ×ª×” טבלה בה ×¡×•×ž× ×• קהלי היעד ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×©×—×‘×¨×ª המזון ביקשה להגיע ×ליה×. ×¦×•×™×™× ×• מסרי הליבה שהיה צורך להפיץ. הוגדרה מטרת ×”×ª×›× ×™× ×•×‘×©×ž×” ביצעו ×ת עבודות התרגו×, כתיבת התוכן, התמלול ×•×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª.
הלקוח הגדיר ביחד ×¢× ×”×¦×•×•×ª ×ת כל מטרות ×”×—×•×ž×¨×™× ×•×”×¦×•×•×ª החל לעבוד. כדי לזרז ×ת העבודה במידת ×”×פשר וכדי לשפר ×ת דיוקה הופעלו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי.
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו ×יתרו ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות ותרגמו ××•×ª× ×וטומטית בהת×× ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×¢×“×›× ×™×™× ×•×ž×“×•×™×™×§×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª המזון ב×רצות הברית.
כדי לשפר ×ת הדיוק ××£ יותר × ×¢×©×” שימוש בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) לצד מערכת × ×™×”×•×œ ×”×ª×¨×’×•× ×©×יפשרה מעקב ומשוב מיידי בכדי ל×פשר לפרוייקט ×ª×¨×’×•× ×”×”×ž×•× ×™× ×”×–×” להתבצע ב×ופן חלק וכל ×”×’×•×¨×ž×™× ×‘×• לתקשר ביעילות.
העבודה הושלמה בתוך ×©×‘×•×¢×™×™× ×ª×•×š כדי ×©× ×•×¡×— ×”×ª×›× ×™× × ×©×œ×— ללקוח למשוב שלוש פעמי×. ×”× ×•×¡×— עבר עריכות ×•×ª×™×§×•× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ×ž×©×•×‘ מהלקוח ו×כן הת××™× ×œ×›×œ צרכי חברת המזון.
התוצ××”
החומר הוגש ללקוח וזכה להערכה רבה. הלקוח שיבח ×ת ×יכות התרגו×. שיבח ×ת מהירות הגשת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×©×™×‘×— ×ת שירות הלקוחות המקצועי. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×¢×ª×™×“.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133