- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
קובץ שיווקי ×ž×•× ×’×© לצרפתית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
קובץ שיווקי ×ž×•× ×’×© לצרפתית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .צ.×’ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
סייבר ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×”.
משך העבודה: שבועיי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לקובץ קמפיין שיווקי של חברת סייבר ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×”. × ×“×¨×© ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×©× ×•×¢×“ ללקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×‘×¦×¨×¤×ª.
חברת סייבר ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” המתמחה בפיתוח ×מצעי סייבר ×©×•× ×™×, הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×§×ž×¤×™×™×Ÿ שיווקי לצרפתית ול×× ×’×œ×™×ª בדחיפות. רק כך תת×פשר ללקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×©×œ החברה המתרחבת חשיפה ×œ×ª×›× ×™×™×” ולמוצריה.
הצורך בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ וכן שירותי לוקליזציה מות××ž×™× ×œ×ª×¨×‘×•×™×•×ª היעד שלח ×ת החברה לקבל עזרה מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡. ×× ×™ עד מעבודות שכתבתי עליהן, להשקעתה של טומדס בפיתוח צוותי ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מומחי×. במיוחד בשפות ×”×ירופיות.
למה טומדס
החברה שמעה המלצות מלקוחות קודמי×. הלקוחות שיבחו ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” והמחיר ×”× ×•×— בטומדס. ×”× ×’× ×¦×™×™× ×• ×ת שירות הלקוחות המקצועי שקיבלו. החברה העריכה ×ת המחוייבות של טומדס להסתמך על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™×.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” כיצד להוריד עלויות עבור החברה העסקית שהייתה חברה ×§×˜× ×” יחסית ×¢× ×ª×§×¦×™×‘ ×œ× ×’×“×•×œ במיוחד. כמובן ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×™×ª×” צריכה להיש×ר גבוהה למרות בקשת הלקוחות ×œ×‘×•× ×œ×§×¨××ª× ×‘×ž×—×™×¨ ×•×œ×¦×ž×¦× ×¢×œ×•×™×•×ª כמידת ×”×פשר.
הפיתרון ל×תגר: הפעלת שיקול דעת מקצועי והסתייעות בכלי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×. ×›×œ×™× ×©×”×©×™×ž×•×© ×‘×”× ×ž×¤×—×™×ª עלויות משמעותי בעבודות תרגו×.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨×• ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון, ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×•× ×”×™×” בעל 13 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ל××ª×¨×™× ×•×œ× ×™×•×–×œ×˜×¨×™× ×©×œ חברות עסקיות. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה בלוקליזציה ×¢× 11 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×›×•×œ×œ×™× ×©×™×•×•×§ ולוקליזציה לחברות גדולות.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• במילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×¡×›× ×¢× ×”×œ×§×•×— ×‘×ª×—×•× ×”×¡×™×™×‘×¨ ×•×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו זיהו ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ותרגמו ××•×ª× ×וטומטית. ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×–×” חסך זמן וכסף × ×™×›×¨×™×. תוך כדי העבודה התגלו עלויות × ×•×¡×¤×•×ª שהיה × ×™×ª×Ÿ לחסוך:
בקובץ התגלו ×›- 300 שורות ×¢× ×¡×™×ž× ×™ פיסוק בלבד, ×¢× ×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×œ×‘×“ (100, 10 וכו'), ×ו שילוב של ×ž×¡×¤×¨×™× ×•×™×—×™×“×•×ª (100mm, 10in וכו') – הלקוח הבהיר ש×ין צורך ×œ×ª×¨×’× ×ות×. כתוצ××” מכך ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לשפר ×ת תמחיר העבודה ולהפחית עלויות רבות פשוט על ידי הת×מת הצרכי×.
בקובץ התגלו ×’× ×›- 7000 שורות זהות... והוחלט למחוק ×ותן מטבלת ×”×קסל שבקובץ. כך × ×©×רו בעבודה ×¢× 9,227 שורות בלבד ×©× ×“×¨×© לתרג×. חיסכון של כמעט שלי מהעבודה. ×ž× ×”×œ הלקוחות השתמש ×‘×’×™×œ×•×™×™× ×”×œ×œ×• כדי לדייק ×ת השירות לחברת הלקוח ×•×œ×¦×ž×¦× ×¢×œ×•×™×•×ª ככל ×”× ×™×ª×Ÿ.
במשך ×©×‘×•×¢×™×™× × ×ž×©×›×• ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×” של ×”×ª×›× ×™× ×©×”×•×—×œ×˜ לתרג×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) כדי לשמר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×—×•×ž×¨×™×. העריכה חידדה ×ת מסרי ×”×ª×›× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×•×”×ª×ימה ××•×ª× ×œ×§×”×œ×™ היעד ×”×©×•× ×™×.
התוצ××”
החברה הייתה מרוצה מ×ד משירות הלקוחות מהמחיר ×”× ×•×— ומ×יכות התרגו×. ×”×™× ×”×ª×—×™×™×‘×” לעשות ×’× ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×©×œ×” בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133