- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה מצרפתית לעברית
×œ×¤× ×™ מספר שבועות קיבלה טומדס עבודה גדולה בעלת השלכות בין ל×ומיות. הבקשה התקבלה ממשרד עורכי דין יוקרתי, המתעסק לרוב בעבירות צוו×רון לבן בשוק ×”× ×“×œ"ן. תחילה, טומדס התבקשה לבצע תמלול של הקלטת פגישה עסקית מצרפתית ול×חר מכן לבצע לתמלול ×–×” ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª. התמלול בעברית, שהיה עתיד להתקבל בסוף עבודה, זו × ×•×¢×“ לשמש ר××™×” משפטית במשפט צוו×רון לבן.
מדוע משרד עורכי הדין ×¤× ×” לטומדס?
בעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ין להסתמך על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™× ×•×™×© לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח והמלצות רבות. מסיבה זו ×¤× ×” משרד עורכי הדין לטומדס, חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית ×¢× ×¨×§×•×¨×“ מוצלח ×‘×”×¢× ×§×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ל×ורך 15 ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. טומדס משתמשת ×‘×©×™×¨×•×ª×™×”× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד, ליצירת ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ב×יכות גבוהה.
×× ×©×™ המקצוע בטומדס ×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית ×ו תמלול למטרות משפטיות. חשוב לציין ×©×”× ××™× × ×‘×¢×œ×™ השכלה תי×ורטית בלבד. מדובר ×‘×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ פרקטי משמעותי בתחו×. ×¨×‘×™× ×ž×”× ×”× ×¢×•×¨×›×™ דין לשעבר בעצמ×. ×”×’×¢×” מתוך התעשיה המשפטית מהווה יתרון משמעותי כשמדובר ביצירת ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי. ×”×™× ×ª×•×¨×ž×ª ×œ×”×‘× ×ª ×”×”×§×©×¨×™× ×‘×—×•×ž×¨ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×ž×§×¦×¨×ª ×ת זמן העבודה ב×ופן משמעותי.
הלקוח ×”×™×” מודע לכך ×©×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” שעבד בתוך התעשיה מגיע ×¢× ×™×“×¢. ידע המעלה ב×ופן חד ×ת ×יכות העבודה שמתקבלת. לכן ×”×•× ×‘×—×¨ לעבוד ×¢× ×× ×©×™ המקצוע של טומדס, ×”× ×—×©×‘×™× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×.
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ - השירות המבוקש ביותר של טומדס
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”×•× ×”×©×™×¨×•×ª המבוקש ביותר בטומדס. ×× ×• רו××™× ×–×ת בלמעלה ממ××” צמדי השפות להן מציעה טומדס שירותי תרגו×. הסיבה שחשוב לדעת מה ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×” הן השפות הפופול×ריות ביותר של חברת תרגו×, ×”×™× ×›×œ×œ הברזל של תעשיית התרגו×. הכלל ×ומר כך: שירות שפה הזוכה ל×מון הלקוחות ×•× ×”× ×” מביקוש גבוה, הופך ×¢× ×”×–×ž×Ÿ לשירות בו ×× ×©×™ המקצוע ×ž×™×•×ž× ×™× ×™×•×ª×¨.
ידוע ×›×™ כל עבודת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×’×™×¢×” ל×× ×©×™ מקצוע מהתמחות מסויימת, ×ו מצמד שפות ספציפי, מהווה ×ימון עבור ××•×ª× ×× ×©×™ מקצוע. ×ימון ×–×” מ×פשר ×œ×ž× ×”×œ×™ הפרוייקטי×, ×”×חר××™×™× ×¢×œ העבודות, לחדד × ×”×œ×™× ×ž×¢×‘×•×“×” לעבודה. בזכות התרגול ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×©×“×¨×’ ×ת היעילות ומהירות עבודת התרגו×. ×–×ת למשל בשיפור התי××•× ×‘×™×Ÿ ×× ×©×™ מקצוע בעלי התמחויות ×©×•× ×•×ª, ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ ×ותו פרויקט.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי המצטבר ××£ מ×פשר לשלב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×שר יגבירו ×ת ×יכות העבודה, יזרזו ×ת קצב ×”×›× ×ª×” ו×פילו יצמצמו ×ת עלויותיה. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי למשל, ×‘× ×•×™×•×ª על שימוש ×‘×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª קודמות, לרוב עבודות של הלקוח עצמו. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×וטומטית ב×מצעות ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו ו××– ×ž×•×©×ª×œ×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×‘×”×§×©×¨× ×”×ž×“×•×™×§. ×–×ת בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×.
בשל חשיבות ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×—×¨ ללקוח ×©×œ× ×• ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×•× ×¢×•×¨×š דין לשעבר בתחומי הצוו×רון הלבן, הדובר צרפתית ועברית ברמת שפת ××.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ולהפך
טומדס ×”×™× ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª ×•×ž×ž× ×”. ב×ופן טבעי, כחברה ישר×לית, שירותי השפה ×”×—×–×§×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ× ×• ×‘×ª×—×•× ×”×: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית. שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לצרפתית ×•×ž×ž× ×” ×”× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘× ×™×©×” זו.
טומדס סיפקה ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לצרפתית ×•×ž×ž× ×” למעל 50 ×לף לקוחות ×ž×¨×•×¦×™× ×‘×™× ×”× ×ž×¡×¤×¨ משרדי עורכי דין ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×רץ ו××£ בתי משפט. חברות גדולות × ×¢×–×¨×•×ª בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ של טומדס ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×›×Ÿ ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית. החברות משתמשות בשירותי ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ×©×œ× ×• הן לבתי משפט והן לפגישות עסקיות בהן יש צורך במתורגמן בעל השכלה משפטית.
כיצד התבצעה עבודת התמלול והתרגו×?
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×‘×—×¨×• ×©× ×™ ×× ×©×™ מקצוע: הר×שון מתמלל משפטי מוסמך ×•×ž× ×•×¡×”, קצרן בבית משפט בעברו, ×©× ×™×¡×™×•× ×• ×ª×¨× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ל×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×”×™×¨×•×ª ×”×›× ×ª×•. ×יש המקצוע ×”×©× ×™ ×”×™×” ×›×מור ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ששלט ב×ופן מוחלט בעברית ובצרפתית.
חתימה על הצהרת מתרג×
הדיוק בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ מהותי. לכן, יש צורך חוקי ×œ×•×•×“× ×©×”×—×•×ž×¨ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ª×•×× ×•× ×מן למקור. ×œ×©× ×›×š, הרשויות דורשות ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×¨×ž×•×ª ×©×•× ×•×ª ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך, ×”×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות. ××™×©×•×¨×™× ×לו ×”× ×ª× ××™ הכרחי לכך ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×§×‘×œ תוקף חוקי ויתקבל כר××™×” בבית משפט.
×œ×¤× ×™ תחילת עבודה זו, ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×ª×ž×œ×œ × ×“×¨×©×• ×œ×—×ª×•× ×‘×¤× ×™ × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ על "הצהרת מתרג×". במסמך ×–×” מיל×ו ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×ª×ž×œ×œ ×ת ×”×¤×¨×˜×™× ×”××™×©×™×™× ×©×œ×”×. ×”× ×¦×™×™× ×• בו ×ת ×”×ª×ž×—×•×™×•×ª×™×”× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª בתמלול ×•×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ וכן ×ת ×©×œ×™×˜×ª× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª ובעברית. ל×חר ×©×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק ×ת ההצהרות ×”×•× ×—×ª× ×¢×œ מסמך הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×•×יפשר ×œ×©× ×™ ×× ×©×™ המקצוע להתחיל בעבודת×.
תמלול מקצועי בצרפתית
תחילה המתמלל × ×™×’×© לעבודתו. ×”×•× ×©×ž×¢ ×ת הקלטת הפגישה העסקית, ×¤×¢× ×חר פע×, במשך שעות מרובות. המתמלל עקב ×חרי כל מילה ×©× ×מרה בצרפתית וד××’ ×œ×¨×©×•× ×ותה במדויק. ×”×•× ×¦×™×™×Ÿ ×ת חותמות הזמן המדוייקות בהקלטה מהן × ×œ×§×— התמלול שלו, כדי לקשרן להקלטה ב×ופן ×”× ×’×™×© ביותר. ×‘× ×•×¡×£ המתמלל הקפיד לציין ×ת ההפסקות בדיבור, ×›×¡×™×ž× ×™ פיסוק בתוך ×”×ž×©×¤×˜×™× ×•×’× ×›×¤×™×¡×§×ות בין דובר לדובר. כך ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לעקוב ולזהות ×ת כל ×”×¤×¨×˜×™× ×‘×©×™×—×” ב×ופן מדויק ×•×‘×”×§×©×¨× ×”× ×›×•×Ÿ.
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית לתמלול
ל×חר מכן, ×”×’×™×¢ תורו של המתרג×, ×”×ž×ª×¨×’× ×§×¨× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת תמליל השיחה שהוגש לו בצרפתית והחל ×œ×ª×¨×’× ×ותו ×‘×§×¤×“× ×•×ª לעברית. ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית × ×¢×¨×š ביסודיות, תוך שקילת כל פרט ובחירת ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” ×”×œ×©×•× ×™×ª התו×מת ביותר להקשר במסמך. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ לשמור על חותמות הזמן המדוייקות של התמליל המקצועי שקיבל, המקשרות ×ת המסמך להקלטה המקורית.
×”×ž×ª×¨×’× ××£ התייעץ מידי ×¤×¢× ×¢× ×”×ž×ª×ž×œ×œ כשביקש להבין ×ת הקשרן המדויק של ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª ×©×¦×•×™×™× ×• בצרפתית. חלק מהיתרון בלבצע תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×‘×ותה חברת תרגו×, ×”×•× ×”×ª×™××•× ×•×”×”×‘× ×” בין מתמלל למתרג×, ×”×ž×ª×§×©×¨×™× ×‘×™× ×”× ×‘×ž×§×¨×” הצורך וכך ×ž×©×“×¨×’×™× ×ת ×יכות התרגו×.
ל×חר שעות ×רוכות של × ×™×¡×•×— מקצועי, ×ª×¨×’×•× ×™×™×¡×•×“×™ ובקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª הוגש תמלול ההקלטה הצרפתית לעברית ללקוח ×•×ž×©× ×”×•×’×© כר××™×” לבית המשפט. הלקוח שיבח עמוקות ×ת ×יכות התמלול ×•×”×ª×¨×’×•× ×•×ת המהירות בה × ×¢×©×•. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שישמח למסור לטומדס עבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בשפות × ×•×¡×¤×•×ª.
הסתמכות על חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ž×¢× ×™×§×” ×חריות ללקוחותיה
×סור להקל ר×ש בעבודות בעלות ×”×™×‘×˜×™× ×ž×©×¤×˜×™×™×. ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×—×™×™×‘×™× ×œ×‘×¦×¢ ×‘×“×™×™×§× ×•×ª, במקצועיות ו××£ במידה של ×¢×“×™× ×•×ª ×›×שר מדובר למשל ×‘× ×™×¡×•×— ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×. הסיבה לכך ×”×™× ×©×›×œ מילה קובעת. ההקשר בין מילה למילה ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×”, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×ו ×פילו ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×š משפטי ר××©×•× ×™, כמו למשל זיכרון דברי×, ×”×•× ×‘×¢×œ השלכות משפטיות מכריעות.
הקשר מעורפל ×ו שגוי עלול ×œ×‘×œ×•× ×¢×¡×§×” גדולה במקרה הטוב ולהוביל למשפט ולפסיקה ×œ× ×ž×•×¢×“×¤×ª במקרה הפחות טוב. הדיוק בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ חשוב עד כדי כך, ש×פילו סימן פיסוק ×‘×ž×§×•× ×©×’×•×™ עלול להיות מועד ×œ×¤×•×¨×¢× ×•×ª. ×–×ת בשל ההשלכות המשפטיות ×”× ×•×‘×¢×•×ª ×ž×ž× ×•. × ×™×ª×Ÿ להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ רק ב×מצעות חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª שתעמוד מ×חוריו ותיקח ×חריות על כל פרט במסמך. חברת טומדס מציעה ללקוחותיה ×חריות למשך ×©× ×” שלמה על כל תוכן ×©× ×¢×©×” בה.
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×‘×™× ×”×: ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×, ×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™×, ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘×™ בית דין, שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª לבתי משפט ושירותי תמלול לר×יות משפטיות בכל שפה, ×ל תהססו ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 ב×תר, במייל ובטלפון. ×œ×ž×¢× ×›× ×¤×™×ª×—× ×• שירות × ×•×¡×£: ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ לעורכי דין ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×›×š, ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ למדיה הדיגיטלית.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133