- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית מעברית לצרפתית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ב×יכות גבוהה במחיר × ×•×—
×œ×¤× ×™ מספר שבועות × ×¢×–×¨×” חברה עסקית ×‘×™× ×œ×ומית בטומדס במסגרת דיון משפטי משמעותי ×‘× ×•×©××™ זכויות יוצרי×. השירות שהתבקש עבור המשפט, ×שר ×”×ª×§×™×™× ×‘×¦×¨×¤×ª, ×”×™×” סיפוק מתורגמן לבית משפט מעברית לצרפתית.
×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª לבית משפט מעברית לצרפתית ×”×™× ×חד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨. הביקוש לשירות ×–×” גובר ככל שבעל העסק הישר×לי הממוצע × ×—×©×£ יותר לשוק ×”×ירופי בכלל ולשוק הצרפתי בפרט.
×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית – ×ž×¢× ×” מקצועי בטומדס
שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית ×”× ×—×œ×§ ×ž×”× ×™×©×” הרחבה של שירותי ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™. מהו ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™? זהו ×ª×¨×’×•× ×—×™ בו מתורגמן ×ž×ª×¨×’× ×‘×–×ž×Ÿ ×מת שיחה, × ×ו×, עדות משפטית ×ו הרצ××” עסקית/×קדמית ×¢× ×©×לות קהל. ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª המשפטית × ×“×¨×©×ª בכדי ×œ×§×™×™× ×‘×ופן חוקי ×ת הזכות להליך הוגן.
בטומדס ×ž×¡×•×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘× ×™ המקו×. ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית מסופקת על ידי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×‘×¢×œ×™ ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ רבות בתחו×, הסמכה ממקצועית ר×ויה וידע מקצועי תו×× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה × ×ª×•× ×”.
×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×©×œ טומדס × ×—×©×‘×™× ×œ×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ ×”×ירופי ומסיבה זו הלקוח ×¤× ×” ×“×•×•×§× ××œ×™× ×•.
הצורך ×‘×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª לבית משפט במיוחד בצרפת
מדוע ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית חשובה לצורך ×§×™×•× ×”×œ×™×š הוגן בבית משפט?
×ž×©×•× ×©×”×¨×‘×” ×¤×¢×ž×™× ×›×©×ž×“×•×‘×¨ בהליך משפטי ×‘×ž×“×™× ×” זרה ×ו בהליך משפטי ב×רץ ל×זרח זר ×”× ××©× ×¦×•×•×ª ×”×”×’× ×” שלו ועדי מפתח בתיק ××™× × ×ž×‘×™× ×™× ×ת השפה בה ×ž×ª× ×”×œ הדיון. בדומה ליתר שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ שימוש במתורגמן מקצועי לבית משפט בזמן ×מת מ×פשר ×œ×”× ×’×™×© ×ת מהלך הדיון המשפטי לכל ×”×¦×“×“×™× ×”× ×•×’×¢×™× ×‘×• תוך שבירת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”.
מין ×”×¡×ª× ×‘×¨×•×¨ ×›×™ לצורך הליך משפטי הוגן וצודק ×”×¦×“×“×™× ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×ž×•×›×¨×—×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ ×ת השפה בה ×ž×ª× ×”×œ הדיון המשפטי. ×ך ×œ× ×–×• הסיבה היחידה לצורך ×‘×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª לבית משפט במיוחד ×‘×“×™×•× ×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×”×ž×ª×§×™×™×ž×™× ×‘×¦×¨×¤×ª בדומה למקרה ×”× ×•×›×—×™.
מה מיוחד ×‘×”×œ×™×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×¦×¨×¤×ª?
בצרפת למשל זו ××™× × ×” רק דרישה חוקית ××œ× ×’× ×“×¨×™×©×” פרקטית שכן ×”×”×œ×™×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×¦×¨×¤×ª ×ž×ª× ×”×œ×™× ×¢×œ ידי שופט חוקר. כלומר השופט עצמו מעורב בחקירת העובדות ובהת×× ×ליהן חורץ ×ת הדין המשפטי.
××– כיצד יוכל השופט החוקר לתקשר ב×ופן יעיל ×¢× ×¢×“×™×, × ××©×ž×™× ×•×ª×•×‘×¢×™× ×©××™× × ×“×•×‘×¨×™ צרפתית?
×פשרותו היחידה ×”×™× ×œ×”×¡×ª×ž×š על ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ב×יכות גבוהה המתבצעת בידי מתורגמן מקצועי ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜. בתי משפט ×ž×¢×“×™×¤×™× ×›×™ חברות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª יספקו ×ת ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×”×ž×•×ž×—×™×.
מדוע בתי משפט ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×¢×‘×•×“ מול ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ חברת תרגו×?
כדי לשרוד בשוק התחרותי על חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª להיות ×חר×ית לסיפוק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ב×יכות גבוהה. קל וחומר מול רשויות החוק ×‘×ž×“×™× ×” זרה. מכיוון שבדיון משפטי כל מילה ×”×™× ×‘×¢×œ×ª חשיבות מהותית, קיימת העדפה גורפת לשכור חברות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª לביצוע שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בכלל ×•×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית בפרט.
חברת טומדס ×œ× ×¨×§ מספקת ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ב×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×™× ××£ מציעה ×חריות מקצועית ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחויות התרגו×. כך מר××” טומדס ×ת מחויבותה הבלתי מתפשרת לסיפוק ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ב×יכות טובה.
טומדס מקפידה לעבוד ×¢× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ להתמחויותיה×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית – ×ª×—×•× ×‘×‘×™×§×•×© גובר
כלל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×” הצרפתית × ×ž×¦××™× ×‘×¢×œ×™×” מתמדת בביקוש ברחבי ×”×¢×•×œ× ×›×ª×•×¦××” מהובלתה של צרפת ×ת ×”×יחוד ×”×ירופי לצד ×’×¨×ž× ×™×”. כמובן ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ××™× ×• ×©×•× ×” מיתר שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª ×‘×¢×•×œ× ×•×›×›×œ שעושר ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª ×”×¤×™× × ×¡×™×•×ª בצרפת עולה כך ×’× ×”×‘×™×§×•×© ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית עולה יחד ×יתו.
×œ× ×‘×ž×¤×ª×™×¢, צוותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בכלל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª, ×ך בפרט ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית, בו טומדס × ×—×©×‘×ª למובילה ×רצית ×–×•×›×™× ×œ×ימון מקצועי רב. ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ התעסוקתי העשיר ×©× ×¦×‘×¨ לטומדס ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית × ×•×‘×¢ ×ž×‘×™×§×•×©×™× ×’×‘×•×”×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ החברה ×‘× ×™×©×” זו.
כלל ברזל ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×§×•×‘×¢: ככל שחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×•×§×©×ª יותר בצמד שפות ×ž×¡×•×™× ×’×•×‘×¨×™× ×”×¡×™×›×•×™×™× ×©×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ המקצועי שלה ×™×”×™×” גבוה יותר ושירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” ×™×¢×™×œ×™× ×™×•×ª×¨.
היכן מתבט×ת ×™×¢×™×œ×•×ª× ×©×œ שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×‘×™×§×•×© גבוה?
היעילות מתבט×ת בשלוש × ×™×©×•×ª: ×יכות התרגו×, מהירות השירות וצבירת "הזיכרון התרגומי" מעבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª.
- ×יכות ×”×ª×¨×’×•× – ככל שצוותי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ שפות ×–×•×›×™× ×œ×™×•×ª×¨ × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי כך ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×•×“×” צפויה לגבור. הסיבה לכך ×”×™× ×—×©×™×¤×ª× ×©×œ ×ž× ×”×œ הפרוייקטי×, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¦×ž×“ השפות ומומחי העזר לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×œ×™×ž×™×, למגוון עשיר של ××ª×’×¨×™× ×ž×¦×“ לקוחות. מכל ×חד מה××ª×’×¨×™× ×”×œ×œ×• צוותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž××¨×’× ×™× ×ת העבודה ×•×ž×‘×¦×¢×™× ×ותה כמידת ×™×›×•×œ×ª× ×ž×¡×™×§×™× ×ž×¡×§× ×•×ª כדי להשתפר בעתיד.
למידה מתמשכת זו ×”×™× ×”×’×•×¨× ×”×ž×©×¤×¨ משמעותית ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×•×“×” לעבודה. זוהי ××™× × ×” רק למידה ×ž×”× ×™×¡×™×•×Ÿ, ככל שצמד שפות רוכש יותר "שעות ×ž× ×•×¢" בחברת ×ª×¨×’×•× × ×”×œ×™ העבודה סביבו ×ž×©×ª×‘×—×™× ×‘×”×ª×× ×œ× ×¡×™×‘×•×ª. כמו כן ככל שעובר הזמן ×’×“×œ×™× ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×©×™×œ×•×‘ מחושב של ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª בתוך שגרת עשיית עבודות התרגו×.
המתורגמן בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×¢×–×¨ ×‘× ×™×¡×™×•× ×• כדי לספק ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה תוך קשב רב לכל דברי ×”×¢×“×™× ×•×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×ª×™×§.
×”×•× ×©×ž×¨ על ריכוז גבוה. לכן ×œ× ×יבד בדל משמעות ×ž×”×ž×©×¤×˜×™× ×©× ×מרו בצרפתית. ×”×ž×©×¤×˜×™× ×”×œ×œ×• עברו ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ בר×שו. ל×חר ×ª×¨×’×•×ž× ×”×ž×™×™×“×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¢×‘×™×¨ ××•×ª× ×ª×•×š ×©× ×™×•×ª בודדות ללקוחותיו בעברית מדוייקת.
- מהירות השירות – ××œ×ž× ×˜ × ×•×¡×£ שמשתפר ככל שמצטבר × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה בצמד שפות ×ž×¡×•×™× ×‘×—×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™×ª ×”×•× ×”×ž×”×™×¨×•×ª. כמות העבודות ×”×™× ×¤×§×˜×•×¨ חשוב בגיבוש × ×”×œ×™ עבודה בזמן שגרה והפעלת גמישות עסקית בעבודות בלתי שגרתיות.
×›×שר הביקוש בצמד שפות גבוה צוות ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ומן ומיומן. לכן על פי רוב × ×©×›×¨×™× ×ליו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×¢×œ×™ מומחיות גדולה בתחומ×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¤×¢×•×œ במהירות ובביטחון בזמן שגרה על פי × ×”×œ×™ עבודה שהוכחו ×›×™×¢×™×œ×™× ×‘×©×˜×—. לכן קצב ×¢×‘×•×“×ª× ×™×’×‘×¨.
למעשה ×פילו בעבודות בלתי שגרתיות רמת ×”×ימון של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¨×•×‘ ת×פשר ×œ×”× ×œ×¡×¤×§ ×ž×¢× ×” יעיל מהיר ו×יכותי ×’× ×œ×‘×œ×ª×™ צפוי.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, שליטתו הגבוהה של המתורגמן ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×פשרה לו לבצע ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ מהיר ×›×¤×œ×™×™× ×œ×¢×“×•×™×•×ª המשפטיות ×©× ×©×ž×¢×• וכן ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×©×”×•×§×¨×ו.שליטה זו הושגה בשל × ×™×¡×™×•× ×• המקצועי הרב בשטח.
- צבירת "זיכרון תרגומי" – זיכרון תרגומי ×”×•× ×ž×גר של ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™×- מהמילה בודדת ועד המשפט מורכב מעבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×œ×ª×—×•× ×©×œ הלקוח. ב×ופן ×ידי×לי הזיכרון התרגומי ×™×”×™×” מעבודות של הלקוח עצמו.
זיכרון תרגומי משמש לשמירת ×יכות העבודה ודיוק מוחלט בה. בגלל שההעתקה ×וטומטית ×œ× ×™×›×•×œ×•×ª להתרחש בחומר המועתק ×•×”×ž×ª×•×¨×’× "טעויות סופר".
×‘× ×•×¡×£ ×’× ×˜×¢×•×™×•×ª הקשר ×œ× ×™×›×•×œ×•×ª להתרחש ×ž×©×•× ×©×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×” המכיר ×ת ×”×ª×•×›× ×” ב×ופן מדוייק מפקח עליה ומשתיל ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×“×™×•×§ במקומות ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×”×’×©×ª תוצר ×ª×¨×’×•× ×יכותי.
הזיכרון התרגומי חוסך ×ת הזמן של העתקה ×™×“× ×™×ª ובכך מזרז משמעותית ×ת קצב העבודה על ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×›×œ סוג. ×ך ×”×•× ×¢×•×©×” יותר מכך ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª ×”×•× ×ž×•×–×™×œ ×ת עלויות התפעול של ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ובכך מ×פשר לטומדס להציע ללקוח מחיר ×טרקטיבי, × ×•×— ותחרותי ביחס לשוק. מובן ×›×™ בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ× ×”×™×” שימוש בזיכרון תרגומי.
טומדס מציעה ×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§ במגוון שירותי תרגו×, ×ž×—×¤×©×™× ×¢×‘×•×“×” ×יכותית במחיר × ×•×—? טומדס ×”×™× ×”×¤×™×ª×¨×•×Ÿ עבורכ×.
כיצד ביצע המתורגמן המשפטי ×ת עבודתו ×”× ×•×›×—×™×ª?
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª המתורגמן המשפטי ביצע ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ מסוג ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘. ×‘×©×•× ×” ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™, ×שר בו ×”×“×•×‘×¨×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ª×•×š כדי דיבור, ×‘×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ המתורגמן ממתין ×œ×¡×™×•× ×”×“×‘×¨×™×. ברגע שעד, עורך דין ×ו שופט ×ž×¡×™×™×ž×™× ×ת ×“×‘×¨×™×”× ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ××•×ª× ×‘×ž×“×•×™×§.
×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” ביסודיות ל×ורך שעות ×רוכות. במהלכו התבט××” בקי×ות בכל ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×¦×“ ריכוז ×©×œ× × ×ª×Ÿ למילה לחמוק מ××•×–× × ×©×œ × ×¦×™×’×™ הלקוח ×©×œ× ×•.
×‘×¡×™×•× ×”×ž×©×¤×˜ שיבח הלקוח מהחברה העסקית ×ת ×”×ª× ×”×œ×•×ª המתורגמן. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת עבודתו ×”×יכותית בעת תפקידו ו×ת ×דיבותו הרבה.
×ž×—×¤×©×™× ×©×™×¨×•×ª ×דיב ומקצועי המספק ×ª×¨×’×•× ×יכותי במחיר × ×•×—?
××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. החברה ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 במייל, בצ'ט ב×תר ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133