- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
תמלול מקצועי בצרפתית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
טומדס מובילה במתן שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™
לטומדס הייתה ×”×–×“×ž× ×•×ª ×œ×¤× ×™ מספר ×—×•×“×©×™× ×œ×¡×™×™×¢ למערכת ×כיפת החוק לעשות צדק ×¢× ×¢×‘×¨×™×™×Ÿ הון ידוע. לטומדס יש × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי רב ×•×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ גבוה בעבודה מול מערכות ×כיפת חוק בכל העול×, ×–×ת ×ž×©×•× ×©×× ×—× ×• חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×™×œ×” ומבוקשת ×‘×ª×—×•× ×”×¨×—×‘ של שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ – ×ª×—×•× ×‘×• טומדס מובילה
מדוע טומדס ×”×™× ×חת החברות המובילות ×‘×¢×•×œ× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™?
×›×™ ×× ×• ×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×˜×•×‘×™ ×”×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ברחבי העול×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה משפטית מקצועית, לרוב עורכי דין לשעבר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×שר ×—×™×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת הדומה ×•×”×©×•× ×” בין מערכות החוק ×ž×ž×“×™× ×” ×œ×ž×“×™× ×”. דקויות מהסוג ×”×–×” ×©×”×ž×¢× ×” להן ×”×•× × ×™×¡×™×•×Ÿ רב והיכרות עמוקה ×¢× ×”×ž×¢×¨×›×ª המשפטית מבדילות בין ×ª×¨×’×•× ×‘×™× ×•× ×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי ב×יכות גבוהה.
××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×”×ª×¨×©× ×ž×¢×‘×•×“×ª× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×œ× ×• בעבודות הב×ות:
- ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ×œ×’×¨×ž× ×™×ª
- ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית
- ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
השפה המשפטית ×”×™× ×©×¤×” ×‘×¤× ×™ עצמה ×”× ×™×¡×•×—×™× ×©×œ×” ×¢×“×™× ×™× ×•×œ×›×œ מילה יש משמעות מהותית. ×ž×©×•× ×›×š ×ין ×ž×§×•× ×œ×©×’×™×ות ×‘×ª×—×•× ×–×”. שגי×ות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ עלולות לייצר פרצות משפטיות ×•×œ×’×¨×•× ×œ×¢×™×•×•×ª×™ דין ופגיעה משמעותית במימוש התקין של ×—×•×–×™× ×”×¡×›×ž×™× ×•×ž×›×¨×–×™×. ×ž×©×•× ×›×š טומדס מפעילה תהליך בקרה ×§×¤×“× ×™ על עבודותיה. החברה דו×גת לספק ×חריות ×œ×©× ×” שלמה על כל ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ו ×חר המתבצע ××¦×œ× ×• ב×יכות הגבוהה ביותר.
תמלול מקצועי בצרפתית שטומדס עשתה
טומדס ××™× × ×” רק חברת תרגו×. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ž×’×•×•×Ÿ רחב של שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×—×œ×§× ×—×™×•× ×™×™× ×œ×‘×™×¦×•×¢×” ×”×יכותי. במקרה ×”× ×•×›×—×™ ביצעה טומדס תמלול מקצועי בשפה הצרפתית להקלטה מפלילה ששימשה כר××™×” משפטית במשפטו של עבריין ידוע לשמצה. בשל ×¦× ×¢×ª הפרט ×œ× × ×•×›×œ לחשוף ×ת פרטי המקרה המשפטי. ×ך כן × ×•×›×œ לומר שבעבודה המורכבת × ×¢×–×¨×• במתמלל מקצועי עתיר × ×™×¡×™×•×Ÿ שביצע בעבר עשרות עבודות תמלול משפטי ×•×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בהצלחה רבה.
המתמלל ×”×™×” יליד צרפת ושימש בעבר כקלדן במערכת בתי הדין הצרפתית. × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי ×–×” העלה ב×ופן משמעותי ×ת ×יכות עבודתו בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª שהזכירה ×§×œ×“× ×•×ª משפטית ×‘×ž×•×‘× ×™× ×¨×‘×™×.
כמו ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×¨×‘×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×”×“×•×¨×©×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×¤×” ×’× ×”×¤×¨×•×™×§×˜ ×”×–×” ×”×™×” חייב להיעשות במועד לחוץ.
כשמדובר בשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×™×©× ×• לחץ רב להספיק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×”×§×“× ×”×פשרי בכדי לעמוד במועדי ×”×“×™×•× ×™× ×‘×‘×ª×™ הדין ×”×“×•×¨×©×™× ×”×›× ×” רבה. טומדס ×ž×™×•×ž× ×ª בהגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª רבה תוך שימור ×”×יכות הגבוהה. ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת ב×מצעות צוותי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™ עזר ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×œ ×ª×—×•× × ×“×¨×©.
×יכות התמלול בדומה לכל שירות שפה ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ הייתה חייבת להתבצע ברמה הגבוהה ביותר. טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×¤×” ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ למשרדי עורכי דין וחברות עסקיות ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×•×”×™×“×•×¢×™× ×‘×¢×•×œ×. ×ž×©×•× ×›×š מצופה ×ž×ž× ×” ×¡×˜× ×“×¨×˜ מקצועי × ×˜×•×œ פשרות ב×יכות הגבוהה בשוק ובמועד הרצוי.
מהו שירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£?
בשל הצורך לעמוד במועד ההגשה הלחוץ של הר××™×” המשפטית לבית הדין ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×™×§×© מהמתמלל המקצועי לעבוד על העבודה ×‘×ž×ª×›×•× ×ª דחופה. ×œ×ž×ª×›×•× ×ª עבודה דחופה בטומדס יש ש×: "× ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£" ×ו במקרה ×”×–×” "× ×•×”×œ התמלול הדחוף".
×‘× ×•×”×œ ×–×” החברה בוחרת ×יש מקצוע ×יכותי בעל רקורד של עשיית עבודות במהירות רבה וב×יכות גבוהה. המתמלל זוכה לתגמול × ×•×¡×£ מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ ×ž× ×ª לתעדף ×ת עבודת הלקוח לר×ש סדר ×”×™×•× ×©×œ×•. במהלך תהליך העבודה המתמלל ××™× × ×• מתעסק בעבודות ×חרות כדי שדעתו ×œ× ×ª×•×¡×— ×ž×¤×¨×•×™×§×˜×™× ××—×¨×™× ×•×יכות העבודה הגבוהה תישמר ×œ×œ× ×—×©×©.
בעבודות תמלול דחופות על פי רוב המתמלל משקיע שעות × ×•×¡×¤×•×ª בכדי ×œ×¡×™×™× ×ת העבודה במהירות ×”×פשרית לטובת ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ הלקוח וכך ×’× × ×¢×©×” בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª.
×’×•×¨× × ×•×¡×£ המזרז משמעותית עבודה המתבצעת ב×ופן דחוף ×”×•× ×–×ž×™× ×•×ª× ×©×œ ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ טומדס 24 שעות ביממה, שבעה ×™×ž×™× ×‘×©×‘×•×¢. ×–×ž×™× ×•×ª המת×פשרת בשל ×”×ž×¨×›×–×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×©×œ טומדס ×”×ž×¤×•×–×¨×™× ×ž×”×¤×™×œ×™×¤×™× ×™× ×•×¢×“ ×רצות הברית. ×ž×¨×›×–×™× ×לו ×ž×¡×¤×§×™× ×ž×¢× ×” לבקשות הלקוח ×•×œ×ª×™×§×•× ×™×• בכל שעה בכל יו×. כך מת×פשר לטומדס לבצע ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ×ž×©×•×‘ מהלקוח, ×ו לחלופין, מצוותי הבקרה המקצועית ×”×¤× ×™×ž×™×ª המופעלת על שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×¤×” בחברה, ×’× ×‘×©×¢×•×ª ×œ× ×©×’×¨×ª×™×•×ª.
המתמלל עבד ×‘×©×§×“× ×•×ª על ההקלטות המפלילות מספר שעות תוך הקפדה יתרה לשמר ×ת העדות המרשיעה מילה במילה. המתמלל שמע ×ת ההקלטה ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª על ×ž× ×ª לפרש ולתמלל במדויק ×’× ×ת ×”×—×œ×§×™× ×”×¤×—×•×ª ×‘×¨×•×¨×™× ×‘×”×§×œ×˜×” שהתקבלו ב×יכות פחות טובה. ××•×–× ×™×• ×”×ž×™×•×ž× ×•×ª והמ××•×ž× ×•×ª סייעו לו לבצע משימה זו בהצלחה.
כיצד × ×©×ž×¨×ª בטומדס ×יכות שירותי התרגו×?
רגישות עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ובפרט כשמדובר בתמלול משפטי מקצועי מחייבת ×›×מור ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. ×יכות זו דורשת הליכי בקרה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×™×, ×¢×ž×•×§×™× ×•×ž×“×•×™×§×™× ×שר × ×¢×©×™× ×‘×™×“×™ טובי ×”×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×‘×–×ž×Ÿ קצר. לצורך כך לטומדס ×™×©× ×• כלי מיוחד המבטיח ×ת ×יכות העבודות.
מהו הכלי המיוחד בו משתמשת טומדס לצורך ×•×™×“×•× ×”×יכות ×”× ×“×¨×©×ª?
הכלי ×”×•× ×¦×•×•×ª מיוחד של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×•×¢×•×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×שר הוכשרו במיוחד להיות בקרי ×יכות תרגו×. בקר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×•× ×יש מקצוע ×ž× ×•×¡×” בטומדס ×שר הוכיח ל×ורך ×©× ×™× ×¨×§×•×¨×“ מקצועי ×œ×œ× ×¨×‘×‘. ×יש מקצוע ×–×” ×”×•× ×›×ž×•×‘×Ÿ יליד ×ž×“×™× ×ª היעד ×ליה העבודה מיועדת ×•×‘×§×™× ×‘×ופן מוחלט בידע המקצועי ×”× ×“×¨×© לעשיית העבודה. × ×™×¡×™×•× ×• המקצועי מ×פשר לבקר ×יכות ×ª×¨×’×•× (×ו תמלול במקרה ×”×–×”) לבחון ×ת ×¢×‘×•×“×ª× ×©×œ ×× ×©×™ מקצוע ××—×¨×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
בקר ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×§, במידת הצורך, הסתייגויות ×•×ª×™×§×•× ×™× ×”×ž×©×—×™×–×™× ×ת ×יכות העבודה הגבוהה מלכתחילה ×œ×¡×˜× ×“×¨×˜ המקצועי ×”× ×§×™ משגי×ות ×©× ×”×•×’ בטומדס. כך בקר ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×ž×© בתור בקרה ×× ×•×©×™×ª ×ž×™×•×ž× ×ª ×§×¤×“× ×™×ª וחדת עין ל×יכות העבודה. קו ×”×’× ×” × ×•×¡×£ בדרך לספק ללקוח ×ת התוצ××” הטובה ביותר.
עבודת התמלול המקצועית התבצעה תוך פחות מ - 48 שעות ×•× ×ž×¡×¨×” בזמן לעורכי הדין שהשתמשו בה ב×ופן מיטבי במהלך הדיון המשפטי. הלקוח שיבח ×ת ×”×יכות הגבוהה שסיפקה טומדס בזמן כל כך קצר. ×”×•× ××£ הודיע ×›×™ ישקול למסור לטומדס עבודות × ×•×¡×¤×•×ª בעתיד.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ × ×•×¡×¤×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ מציעה
×‘× ×•×¡×£ לתמלול המקצועי המוזכר ×›×ן ב×ריכות, טומדס מציעה מגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ב×יכות גבוהה, בזמן קצר ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×. בין שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ × ×›×œ×œ×™× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×‘××™×: ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×§×¦×•×¢×™, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”. ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז ×ž×”×ž×”×™×¨×™× ×•×”×ž×“×•×™×§×™× ×‘×©×•×§. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘×™ בית דין עבור משרדי עורכי דין ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×¢×•×œ× ×•×›×•'.
כמו כן ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ž×’×•×•×Ÿ רחב של תרגומי תעודות. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ××¦×œ× ×• ×ž×•×©×œ× ×‘×™×“×™ × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢×ž× ×• וזוכה לתוקף חוקי רשמי. יש ×œ× ×• מגוון דוגמ×ות ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מקצועי.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡?
למשל ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה ×שר ×—×™×•× ×™ להליכי ×זרחות ×©×•× ×™×. ×ª×¨×’×•× ×“×¨×›×•×Ÿ ×שר הכרחי לצורך ×›× ×™×¡×” ×œ×ž×“×™× ×•×ª ×חרות. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×¨×™×©×•× ×—×‘×¨×” המשמש ×‘×©×œ×‘×™× ×©×•× ×™× ×œ×¤×ª×™×—×ª עסק ×‘×ž×“×™× ×” זרה. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª שחרור ×ž×”×¦×‘× ×”×ž×‘×˜×™×— × ×¡×™×¢×” בטוחה לחו"ל בהת×× ×œ×—×•×§.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין המ×פשר ×ת הכרת ×”×ž×“×™× ×” ×‘×ž×ª×—×ª× ×™× ×‘×—×•"ל. ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×”, המ×פשר × ×™×™×“×•×ª קלה בחו"ל בהת×× ×œ×—×•×§. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות, ×ו לחלופין, כל תעודה ×קדמית ×חרת. זהו ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ המשמש לצורך השגת ×”×™×©×’×™× ×œ×™×ž×•×“×™×™× ×œ×ž×¢×¡×™×§×™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×ו לרשויות ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ות בחו"ל. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• × ×™×ª× ×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ לצד ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× ×חרי×.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מטומדס? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• ב×תר, במייל ×ו בטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133