- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª רווקות מצרפתית לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ברמה גבוהה
העלייה הגדולה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª של יהודי צרפת ל×רץ מעוררת השפעות רבות ×‘×—×™×™× ×”×›×œ×›×œ×™×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×•×”×¤×•×œ×™×˜×™×™× ×‘×רץ. ×”×™× ×’× ×ž×•×‘×™×œ×” בעקיפין להשפעות על מגמות בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×©×¨×לי. השפעות ×לה × ×’×¨×ž×•×ª עקב ×”×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ קהילת יהודי צרפת הגדלה.
×ך מה ×”× ×”×¦×¨×›×™× ×”×ž×™×•×—×“×™× ×©×œ קהילת יהודי צרפת בישר×ל? ויותר חשוב כיצד ×”× ×‘××™× ×œ×™×“×™ ביטוי בבקשות תרגו×?
חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×™× ×œ×ומית טומדס ×”×¢×•× ×” על צורכי ×”×וכלוסייה ×”×–×ת תשמח לב×ר ×œ×›× ×ת ×”× ×•×©×.
תחילה × ×’×“×™×¨ ×ת הזירה בה ×× ×—× ×• ×ž× ×ª×—×™× ×ת ×”×¦×¨×›×™× ×”×œ×œ×•. הזירה מוגבלת לצמד שפות ×חד ×‘×©× ×™ ×›×™×•×•× ×™×. ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית. ×ך ×œ×¤× ×™ ש×× ×—× ×• ×ž× ×ª×—×™× ×ת צורכי עולי צרפת ×™×©× ×• ×ž×§×•× ×œ×”×¡×ª×™×™×’×•×ª: ×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ שפות ×–×” × ×—×•×¥ ×œ× ×¨×§ לעולי צרפת!
מדוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית ××™× × ×§×©×•×¨×™× ×‘×ופן בלעדי לקהילת יהודי צרפת? כיוון ×©×’× ×¢×•×œ×™× ×ž××–×•×¨×™× ×ž××•×›×œ×¡×™× ×‘×וכלוסייה ×•×•×œ×•× ×™×ª ×‘×“×¨×•× ×‘×œ×’×™×”, ×•×ž×§× ×˜×•× ×™× ×©×•×•×™×™×¦×¨×™× ×‘×”× ×”×¦×¨×¤×ª×™×ª ×”×™× ×”×©×¤×” העיקרית, ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×ž×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×•×ž×ž× ×” לעברית.
טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ž×¢× ×” מקצועי לכל ×”×¢×•×œ×™× ×”×œ×œ×• ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ומצרפתית לעברית.
צרכי קהילת יהודי צרפת ×”× ×¢× ×™× ×‘×¢×–×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית
××– מה ×”× ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ קהילת יהודי צרפת וכיצד ×”× ×ž×§×‘×œ×™× ×ž×¢× ×” ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ של חברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×”?
×§×•×“× ×›×œ בעת העלייה הצורך של יהודי צרפת ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×‘× ×œ×™×“×™ ביטוי כבר בצרפת עצמה.
חלק × ×™×›×¨ מהחומר ההסברתי שמגיע ×ž×’×•×¨×ž×™× ×›×ž×• ×”×¡×•×›× ×•×ª היהודית ×שר ×ž×¢×•×“×“×™× ×ת הקשר בין יהודי צרפת לישר×ל ×•×“×•×—×¤×™× ×œ×¢×œ×™×™×ª× ×¢×•×‘×¨ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית.
למרות שחלק מבתי הספר בצרפת (בעיקר בתי ספר יהודיי×) ×ž×œ×ž×“×™× ×¢×‘×¨×™×ª ברמה מסויימת, לרוב יהודי צרפתי ×œ× ×™×©×œ×•×˜ בעברית. לכן עליו להיחשף לחומר הקושר ×ותו ×œ×¢× ×™×©×¨×ל בשפתו בכדי שהחשיפה תהיה ×פקטיבית.
כלומר עוד ×œ×¤× ×™ העלייה כבר הצורך ×”×—×™× ×•×›×™ הבסיסי ביותר יצירת הזיקה בין יהודי צרפת לישר×ל מקבל ×ž×¢× ×” דרך ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית. ×œ×¢×™×ª×™× ××£ ×™×©× ×• שימוש מכוון ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לצורך מטרה זו.
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי ×גב משרת היטב ×ת צורכי הקהילה, ×ž×©×•× ×©×¢×“ שמושגת שליטה ×פקטיבית של עולי צרפת בעברית ×”× ×ž×¡×ª×™×™×¢×™× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª בכדי לדעת למשל היכן ×œ×§× ×•×ª דירה בישר×ל?
ל×ילו בתי ספר כד××™ ×œ×”× ×œ×©×œ×•×— ×ת ×”×™×œ×“×™× ×©×œ×”× ×‘×™×©×¨×ל? מי יסייע ×œ×”× ×œ×”× ×–×™×œ ×ת × ×›×¡×™×”× ×‘×¦×¨×¤×ª בכדי ל×פשר עליה לישר×ל במצב כלכלי סביר? במגזר הדתי במיוחד ×× ×—× ×• × ×ª×§×œ×™× ×‘×—×‘×¨×•×ª עסקיות המסייעות לעולי צרפת ×•× ×•×ª× ×•×ª ×ž×¢× ×” לש×לות ×לו.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית משמש חוליית קישור ×—×™×•× ×™×ª בתהליך ×”×–×”. חברות רבות תלויות בו בכדי לשמר מערכת ×™×—×¡×™× ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª×™×”×.
טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי ביותר ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª. ×”×™× ×ž×¡×¤×§×ª ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ולהפך בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ××£ ×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת ×”× ×™×©×•×ª העסקיות הספציפיות ×”× ×“×¨×©×•×ª ללקוח.
מובן ×›×™ ×’× ×”×¦×•×¨×š ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מצרפתית לעברית ומעברית לצרפתית, ×”×•× ×¦×•×¨×š הכרחי לעולה מצרפת המעביר ×ת חייו לישר×ל. ×יך ידע לרכוש דירה? ×יך ידע להעביר ×ת עסקיו וכספו לישר×ל ב×ופן בטוח תוך הסתמכות על ×™×“×™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª שיבטיחו ×ת עתידו?
×”×× ×ž×™×©×”×• יכול להעלות על דעתו כיצד עולה מצרפת יכול לקבל ×ž×¢× ×” שיבטיח ×ת רווחת משפחתו ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ שיגשר על ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”? טומדס × ×•×ª× ×ª לצורך ×”×–×” ×ž×¢× ×” ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×•×¡×ž×›×™×, עתירי × ×™×¡×™×•×Ÿ, ×ž×¡×•×¨×™× ×•×דיבי×.
×ך ×”×¦×¨×›×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ של קהילת עולי צרפת בישר×ל, ×ž×§×‘×œ×™× ×ž×¢× ×” ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי. ×ª×—×•×ž×™× ×לה ×ž×¡×“×™×¨×™× ×ת ×ž×¢×ž×“× ×”×זרחי, המשפטי, ×•×”×¤×™× × ×¡×™ של עולי צרפת מול רשויות ×”×ž×“×™× ×”.
השפעתו של ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בדרך כלל חומקת ×ž×¢×™× ×™× ×• ×ך ×”×™× ×ž×•×©×¨×©×ª יותר מכפי ×©× ×™×ª×Ÿ לדמיין.
השפעת ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª על ×—×™×™× ×•
×ª×•×”×™× ×›×™×¦×“ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª משפיע על ×”×—×™×™× ×©×œ× ×•?
×ולי ×–×” ישמע מפתיע ×ך ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª משפיע על כל ××™× ×˜×¨×קציה ×רוכת טווח ש×× ×—× ×• ×ž×§×™×™×ž×™× ×ž×•×œ הרשויות ×‘×ž×“×™× ×” זרה.
×¨×•×¦×™× ×“×•×’×ž×ות להשפעה זו?
להלן מספר דוגמ×ות:
- זוג ×¢×•×œ×™× ×”×ž×‘×§×© ×œ×”×™× ×©× ×‘×¨×‘× ×•×ª הר×שית בישר×ל ולקבל ×ת כל הזכויות וההטבות ×”× ×œ×•×•×ª ×œ× ×™×©×•×ין × ×“×¨×© לעמוד מול רשויות ×”×ž×“×™× ×”. עליו להגיש תעודות רווקות מתורגמות המעידות ×›×™ ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×™× ×©× ××™× × × ×©×•××™× ×›×‘×¨ ×‘×ž×“×™× ×•×ª מוצ××.
תעודות ×לה מבטיחות ×ž× ×™×¢×” של ביגמיה (× ×™×©×•××™× ×œ×›×ž×” ×× ×©×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ) ×©×”×™× ×” עבירה על החוק הישר×לי. כמו כן יש להן משמעות רבה ×‘×“×™× ×™ ×זרחות. זו ×חת ×”×“×¨×›×™× ×œ×”×‘×˜×™×— ש×× ×©×™× ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘× ×™×©×•×ין ×¤×™×§×˜×™×‘×™×™× ×‘×›×“×™ להת×זרח ב×רץ ב×ופן ×œ× ×—×•×§×™.
- ×זרח ישר×לי ×”×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ ללמוד ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” ×ירופית חייב ×œ×©× ×›×š לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לכל התעודות שלו ממערכת ×”×—×™× ×•×š הישר×לית בכדי ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×¦×™×•× ×™×• והתמחויותיו ל××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ות ×ליהן ×”×•× ×ž×ª×‘×§×© להתקבל.
- כמו כן בכדי שתהיה לו בכלל זכות ללמוד ב×ירופה (×ž×‘×—×™× ×ª שהיה ×‘×ž×“×™× ×”) עליו לזכות ב×זרחות ×ירופית. ×œ×©× ×›×š עליו ×œ×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª של הוריו המעידות ×›×™ ×”×•× ×–×›××™ בשל שייכות ××ª× ×™×ª ל×זרחותה של ×”×ž×“×™× ×” ×”×ירופית בה ×”×•× ×ž×‘×§×© ללמוד. ×”×זרחות ×”×ירופית ×œ×¢×™×ª×™× ×ª×פשר ×œ×™×ž×•×“×™× ××§×“×ž×™×™× ×‘×—×™× × ×‘×ž×“×™× ×”.
בכדי לקבל תוקף חוקי כל התעודות המתורגמות חייבות לעבור ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך ×”×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות. רק ×יש מקצוע ×–×” מוסמך לקבוע ×›×™ מסמך רשמי ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×™×™×¦×’ ×ת המסמך הרשמי המקורי.
בטומדס ×”×ž×¢× ×™×§×” ללקוח ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¡×œ ×חד, ×ž×¡×¤×§×™× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”× ×™×ª×Ÿ בידי × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×”×¢×•×ž×“×™× ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª בקשר ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×•× ×ª×—×•× ×—×©×•×‘ ×שר טומדס × ×¢×–×¨×ª בו רבות בעת ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×יכותי ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מהיר ללקוחותיה.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×”×ª×¨×©× ×ž×ž×גר של עבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª בטומדס?
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª רווקות מצרפתית לעברית
עולה חדש מצרפת ביקש מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי מצרפתית לעברית לתעודת רווקות המוכיחה ×›×™ ×”×•× ×›×©×™×¨ ×ž×‘×—×™× ×” חוקית להתחתן ×¢× ×‘×—×™×¨×ª ליבו ו××™× × ×• כבול בקשר × ×™×©×•×ין מקביל.
עבור ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª רווקות ×–×” טומדס מצ××” ×ž×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª מומחה, השולט בעברית וצרפתית ברמת שפת ××.
×”×ž×ª×¨×’× ×ª×¨×’× ×ת התעודה סעיף ×חר סעיף תוך הקפדה יתרה על כל חותמת רשמית, כל סמל, כל חתימה וכל × ×™×•×× ×¡ בתוכה. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקבל תוקף רק ×›×שר ×”×•× ×ž×“×•×™×§ לחלוטין ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª ×•×œ×œ× ×©×’×™×ות.
×–×ת ×ž×©×•× ×©×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×•× ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בהגדרה על כן ×”×•× ×¢×•×‘×¨ בדיקה מקיפה ×•×§×¤×“× ×™×ª ×‘×˜×¨× ×§×‘×œ×ª ×ישור חוקי ×”×ž×§× ×” לו תוקף משפטי.
×”×ª×¨×’×•× × ×©×œ×— לבדיקה ×צל × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך ×שר ביצע השוו××” מדוקדקת ×‘×™× ×• לבין המסמך המקורי. ×”×ª×¨×’×•× ×¢×‘×¨ ×ת הבדיקה ב×ופן ×ž×•×©×œ× ×•×›×š × ×©×œ×—×” ללקוח תעודת רווקות מתורגמת מ×ושרת חוקית על ידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ש×פשרה לו להמשיך בתהליך × ×™×©×•×יו לבחירת ליבו ב×ופן חוקי.
הלקוח ×”×™×” מרוצה ממהירות ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×¡×™×¤×§×” טומדס ××™×›×•×ª× ×”×’×‘×•×”×” וכן ×ž×—×™×¨× ×”×ª×—×¨×•×ª×™ ביחס לשוק.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™?
טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ž×¢× ×” לכל התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×•×‘×©×™×¨×•×ª×™ שפה. מעבר ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª טומדס מספקת ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה, תמלול, ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, עריכה, ×”×’×”×” ועיצוב DTP מקצועי.
ג.ק
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133