- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×™×Ÿ ישר×ל ×œ×ž×“×™× ×•×ª ×ירופיות ×©×•× ×•×ª
ל××—×¨×•× ×” עלה ערכן של התעשיות ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×•×ª הישר×ליות ×‘×¢×•×œ× ×œ×ור דירוגו של ×”×¦×‘× ×”×™×©×¨×לי ×‘×ž×§×•× ×”-11 במ×זן הכוחות העולמי. התחזקות זו מעוררת התקרבות של ×ž×“×™× ×•×ª ×ירופה לישר×ל. מצב ×–×” מזמין עסק×ות ×‘×™×˜×—×•× ×™×•×ª ×¢× ×§×™×•×ª המצריכות ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª למגוון שפות ×ירופיות. חובה לבצע ×ª×¨×’×•× ×–×” בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª, בשל ×”×יכות הגבוהה ×”× ×“×¨×©×ª למסמך המתורג×. סיבה × ×•×¡×¤×ª לצורך בחברת ×ª×¨×’×•× ×œ×‘×™×¦×•×¢ עבודות מהסוג ×”×–×” ×”×™× ×“×¨×™×©×ª הסודיות ×”×§×¤×“× ×™×ª ×©×’×•×¤×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×“×•×¨×©×™× ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™ עסק×ות ×‘×™×˜×—×•× ×™×•×ª. דרישות המצריכות גב מקצועי ×מין של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×”.
דרישה ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×‘×™×˜×—×•× ×™ מצרפתית לעברית
חברה ×‘×™×˜×—×•× ×™×ª צרפתית חסויה הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™ מכרז לעברית, עבור מכרז ×‘×™×˜×—×•× ×™ סודי לעסקה גדולה. חברה זו ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• ×ž×¤× ×™ שטומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית כבר עשור. העבודה הייתה מורכבת ××£ יותר מ×חר ×©×”×”×¡×›× ×›×œ×œ ×ž×¤×¨×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×©×ž×•×¨×™× ×©×œ מגוון ××ž×¦×¢×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™×. בדומה ×œ×”×¡×›× ×”×ž×›×¨×–, ×’× ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×”×œ×œ×• דרשו ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ המיועד ×œ×”× ×ž×ž×•×ž×—×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™.
למה טומדס × ×—×•×¦×” בעת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×‘×¢×ª ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™?
חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ותיקה בעלת רקורד ×מין ×”×™× ×§×¨×™×˜×™×ª בעת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×¤×¨×˜×™× ×¨×’×™×©×™× ×•×‘×¢×œ×™ משמעות כלכלית גדולה. ×”×¡×›×ž×™× ×©×™×© לדייק בכל פרט במהלך ×ª×¨×’×•×ž× ×œ×œ× ×ž×¨×—×‘ לטעויות. הסיבה העיקרית לכך ×”×™× ×”×¦×•×¨×š המהותי לשמירת סודיות ברמה גבוהה. לרוב, ×’×•×¤×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×ž×•×š על ×ž×ª×¨×’× ×¤×¨×™×œ× ×¡×¨ מן היישוב, מקצועי ככל שיהיה, ×›×שר ×ין גוף עסקי גדול ומוכר העומד מ×חוריו כבעל בית המחויב ×œ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª מחמיר.
הסודיות הגדולה × ×“×¨×©×ª על כלל פרטי העסקה ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×”×¡×›×, ×ך במיוחד על ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×˜×›× ×™×™×. ×ž×¤×¨×˜×™× ×לו ×—×•×©×¤×™× ×™×“×¢ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ מוכמן על ×”××ž×¦×¢×™× ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×”×©×•× ×™× ×”×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×¢×¡×§×”. הסיבה ×”×©× ×™×™×” לצורך בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעת ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×›×¨×–×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×”×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª. בעבודות ×›×לה ×‘× ×•×¡×£ ×œ× ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× × ×“×¨×© צורך במומחיות גבוהה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. מומחיות זו דרושה על ×ž× ×ª ×œ×ª×¨×’× ×‘×ופן מקצועי ×ת כל מדריכי ההור×ות למשתמש. ×ž×“×¨×™×›×™× ×לה ×”×ž×•×¤×™×¢×™× ×œ×¨×•×‘ כחלק מהעסקה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×¨×•×¨×™× ×¢×“ הפרט הקטן ביותר. טומדס × ×ž×¦×ת בין חברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
בחירת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×
×œ×ª×¨×’×•× ×”×”×¡×›× × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ התמחות כפולה המתמחה ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. ×œ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר ×‘×ª×—×•× ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” כיוון שעבד כעורך דין ×œ×¢× ×™×™× ×™ ×¨×™×©×•× ×¤×˜× ×˜×™× ×•×”×¡×›×ž×™ הפצה ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×©×•× ×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×¦×‘×¨ ידע × ×¨×—×‘ ×‘× ×•×©×, במהלך עסק×ות גדולות בתעשייה ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×•× ×ž×ž×•×¦× ×¦×¨×¤×ª×™ ודובר עברית ברמת שפת ××, ולכן ×œ× ×ž×¤×ª×™×¢ ששליטתו בעברית ובצרפתית הייתה ×œ×œ× ×›×œ פג×.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×”×¡×›× ×”×‘×™×˜×—×•× ×™
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ª×—×™×œ בעבודה. תפקידו ×”×™×” ×œ×ª×¨×’× ×ת כל סעיפי ×”×”×¡×›× ×•×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×˜×›× ×™×™× ×©×‘×ª×•×›×• מצרפתית לעברית ומעברית לצרפתית במהלך המו"מ על ההסכ×. ×œ×¤× ×™ שקיבל ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×—×ª× ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×œ ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª מחמיר. ×”×¡×›× ×–×” ×‘× ×•×¡×£ לכבילת המידע העסקי ×•×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™ מהעבודה, ×”×ž×•×‘× ×ª מ×ליה, ×ž× ×¢ × ×™×’×•×“ ××™× ×˜×¨×¡×™×. ×”×”×¡×›× ×—×™×™×‘ ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×”×™×ž× ×¢ מייצוג בעלי ×¢× ×™×™×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”××ž×¦×¢×™× ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×”×ž×•×–×›×¨×™× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜. ×ž× ×™×¢×” זו הייתה תקפה עד להשלמת מימוש ×”×¡×›× ×”×ž×›×¨×– ו×ספקת הסחורה הדרושה. ×’× ×‘×©×ž×” של טומדס ×—×ª×ž× ×• על ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª מחמיר. ×”×ž×ª×¨×’× ×—×ª× ×¢×œ ×”×”×¡×›× ×•×”×—×œ מיד ×‘×ª×¨×’×•× ×”×§×“×—×ª× ×™.
מסמך ×”×”×¡×›× ×”×ª×’×œ×’×œ מיד ליד, ×©×™× ×•×™×™× ×”×•×›× ×¡×• ותורגמו כהלכה. ×”×ž×¢× ×” ×©× ×ª×Ÿ ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ× ×• בכל שעה ×‘×™×•× ×–×™×¨×– ומיקד ×ת העבודה. מצופה ×ž×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×œ×”×™×•×ª ב×יכות הגבוהה ביותר. כדי להשיג ×ת הש×יפה ×”×–×ת, בטומדס ×ž×‘×¦×¢×™× ×”×œ×™×š בקרת ×יכות ×•×ž×¢× ×™×§×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך שירותי ×”×’×”×” על ידי ×ž×ª×¨×’× ×חר של ×ותו צמד שפות מ×ותו ×ª×—×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. כך מ×ותרות ×•×ž× ×•×˜×¨×œ×•×ª טעויות ×œ×¤× ×™ הגשת התוצר הסופי והמסמך מוגש ב×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. המסמך עבר ×ת בקרת ×”×יכות של טומדס ×•× ×ž×¦× ×¨×וי לשליחה ללקוח.
תגובת הלקוח
הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×ד ×ž×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת השירות הזמין ×©×œ× ×• לצרכיו בכל שעה ו×ת השירות המקצועי וה×דיב שקיבל.
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ו כל שירות ×חר, ×¤× ×• ××œ×™× ×• ×•× ×©×ž×— לעמוד לשירותכ×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133