- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
לוקליזציה של משחק מחשב לשוק הישר×לי
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢×™×™× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לבצע לוקליזציה של משחק חדש ללימוד מדע מ×× ×’×œ×™×ª לעברית. במסגרתה טומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות הפעלה מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ועיצוב מקצועי למסמכי ההור×ות. ×‘× ×•×¡×£ לכך טומדס התבקשה לעשות ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” לכל הדי××œ×•×’×™× ×‘×ž×©×—×§ המחשב וכן תרגו×, לוקליזציה ועריכה לכל ×¡×¨×˜×•× ×™ המשחק ×•×œ×©×œ×˜×™× ×”×•×™×–×•××œ×™× ×‘×ª×•×›×. לצורך כך ×”×™×” על טומדס לגייס מספר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™× ×חרי×.
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ להור×ות משחק מחשב ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי לכל תעשיה. ×ª×—×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ משקיעה בו במיוחד ל××—×¨×•× ×” ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’. תעשיה זו הכוללת משחקי מחשב, משחקי וויד×ו ומשחקי פליסטיישן.
תעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’ צומחת במהירות ×‘×¢×•×œ× ×•×ž×›× ×™×¡×” ×›×™×•× ×¢×©×¨×•×ª מילי×רדי דולרי×, במיוחד ב×רה"ב, סין ויפן. התעשייה מתפתחת במהירות ×’× ×‘×™×©×¨×ל. חברה גדולה שפיתחה משחקי מדע ×—×™× ×•×›×™×™× ×œ×™×œ×“×™× ×‘×™×§×©×” ×œ×”×™×›× ×¡ ×ליו, כדי לממש ×ת ×”×”×–×“×ž× ×•×ª הגלומה בשוק ×”×’×™×™×ž×™× ×’ הישר×לי. ×”×™× ×ª×™×›× × ×” לעשות ×–×ת בעזרת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×—×§ שלה מ×× ×’×œ×™×ª לעברית והת×מתו לשוק.
×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§×™× ×ž×›×œ סוג ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות ההפעלה למשחקי×. ×œ×œ× ×”×•×¨×ות הפעלה קרי×ות ומדויקות, חוויית המשתמש מהמשחק תיפגע משמעותית. יתכן ×פילו ×©×”×©×—×§× ×™× ×™×ª×§×©×• לשחק במשחק ×•×¢×œ×•×œ×™× ×œ×•×•×ª×¨ עליו, ×× ×”×”×•×¨×ות ×œ× ×™×”×™×• ברורות וכתובות ב×ופן מת××™× ×œ×”×.
מה ×”× ×”×“×’×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×יכותי להור×ות הפעלה של משחקי מחשב?
תחילה, חשוב להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ עתירי × ×™×¡×™×•×Ÿ בתעשיית המשחקי×. רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×לו ×ž×›×™×¨×™× ×ת הדקויות של קהל חובבי ×”×’×™×™×ž×™× ×’ ×•×™×•×“×¢×™× ×œ×”×ª××™× ×ת ההור×ות ×œ×¦×™×¤×™×•×ª×™×”× ×•×œ×›×•×©×¨ הריכוז שלה×. ×œ×©× ×›×š משתמשת טומדס ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ לוקליזציית המשחקי×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×¦×‘×¨×• בשלושת ×”×¢×©×•×¨×™× ×”××—×¨×•× ×™× × ×™×¡×™×•×Ÿ מעבודות מול עשרות ×לפי לקוחות ברחבי העול×.
ל×חר מכן, ×›×שר ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ×›×ª×•×‘ ×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות הפעלה למשחק מחשב, יש להקפיד לשמור על ×¡×’× ×•×Ÿ × ×™×˜×¨×œ×™, × ×˜×•×œ ×¤× ×™×•×ª, ×©×œ× ×™×¡×™×— ×ת הדעת ×ž×”×ž×¡×¨×™× ×©×”×˜×§×¡×˜ × ×•×¢×“ להעביר.
בחלק מהור×ות המשחק כלול סיפור פתיחה ×©× ×•×¢×“ ×œ×”×›× ×™×¡ ×ת השחקן לתוך המשחק כבר ×¢× ×¢× ×™×™×Ÿ ר××©×•× ×™. למרות שהסיפור ××•×ž× × ×¦×¨×™×š להיות מזמין ×•×ž×¢× ×™×™×Ÿ לשחקן, יש לזכור ש×ותו סיפור פתיחה ×”×•× ×¨×§ כלי בעל חשיבות ×ž×©× ×™×ª. המטרה הר×שית בו ×”×™× ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ת ×”×”× ×—×™×•×ª כיצד ×ž×©×—×§×™× ×•×©× ×”×“×’×© צריך להיות. כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות משחק מחשב ×”×ž× ×•×¡×—×•×ª ב×ופן סיפורי עדיף סיפור פחות ×ž×¢× ×™×™×Ÿ והור×ות ברורות מ×שר סיפור מרתק ש×חריו השחקן יתקשה לשחק במשחק כהלכה.
במרבית ×”×ž×©×—×§×™× ×•×‘×™× ×™×”× ×’× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª הור×ות המשחק משתלבות בתוך tutorial . ההור×ות משתלבות בתוך גרסת משחק ויזו×לית מול מטרות דמה, ×שר לתוכה ההור×ות ×ž×•×§×¨× ×•×ª כמשימות ר××©×•× ×™×•×ª.
×›×שר ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×•×š גרסת tutorial הקשר בין ×”×ª×¨×’×•× ×œ×‘×™×Ÿ שירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×•×¤×š לקשר מהותי. חובה למשל להבטיח שתזמון הפעולות המתבצעות על המסך ית×× ×ת ביצוע ההור×ות. חובה ×’× ×œ×“×וג שהקשר בין ההור×ות לבין מה שקורה על המסך ×™×”×™×” ברור לחלוטין.
לדוגמ×, חשוב ×œ×•×•×“× ×©×”×”×•×¨×ות ×œ× ×™×™×¢×œ×ž×• מהמסך עד לביצוע המשימה שמר××” שהשחקן למד ×ת הפעולה. מצד ×©× ×™ ×—×™×•× ×™ שההור×ות הכתובות שמופיעות על המסך ×œ× ×ª×”×™×™× ×” גדולות מידי ×ו ×ª×”×™×™× ×” ×‘×ž×™×§×•× ×©×™×¤×¨×™×¢ לשחקן לשחק. כך × ×©×ž×¨×ª חוויית המשתמש ×”×ולטימטיבית.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª בחברת טומדס × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×—×§×™ מחשב מקצועי ×•×ž× ×•×¡×”. ישר×לי ×מריק××™ בעל התמחות מיוחדת בשירותי עיצוב מקצועיי×.
לוקליזציה ב×יכות גבוהה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ משחק מחשב
לוקליזציה ב×יכות גבוהה ×—×™×•× ×™×ª בכל ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ המיועד לתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’. לשירותי לוקליזציה בתעשיית ×”×ž×©×—×§×™× ×‘×›×œ×œ ומשחקי מחשב ומשחקי וויד×ו בפרט ×™×©× × ×”×™×‘×˜×™× ×¨×‘×™×. ×¡×¨×˜×•× ×™ המשחק ×”× ×—×œ×§ משמעותי מ×ד בחוויית המשחק למשתמשיו. כל משחק ×©×™×•×¦× ×œ×©×•×§ חייב לעשות לוקליזציה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×§×˜×¢×™ הוויד×ו שבתוכו ×”×ž×›×™×œ×™× ×—×œ×§ חשוב מעלילת המשחק.
מה תכלול לוקליזציה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ משחק מחשב?
ר×שית, לוקליזציה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ משחק מחשב תכלול תמלול מקצועי של תוכן ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×©×¤×ª המקור על ×ž× ×ª שיהיה × ×™×ª×Ÿ ×œ×ª×¨×’×ž× ×œ×©×¤×ª היעד. התמלול יעשה בידי ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª המשחקי×. במהלך התמלול יתוחמו קטעי הוויד×ו ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×¡×¨×˜×•× ×™ המשחק בחותמות זמן. חותמות ×לו ×™×¡×ž× ×• בדיוק מתי כל קטע מתחיל ×•× ×’×ž×¨ על ×”×©× ×™×”. הן יהיו חשובות להמשך.
ל×חר מכן, יתבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×œ×›×œ ×ª×›× ×™ ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×ª×•×ž×œ×œ×•. ×ª×¨×’×•× ×–×” יתבצע בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××. ×”×•× ×™×”×™×” זור×, קליט וברור וישלב ב×ופן ×ופטימלי ×ת ×ª×›× ×™ המשחק ×¢× ×ª×¨×‘×•×ª היעד.
×›×שר הכתוביות המות×מות יהיו ×ž×•×›× ×•×ª יתחיל שלב השתלת הכתוביות. הכתוביות יושתלו בתזמון ×ž×•×©×œ× ×¢× ×§×˜×¢×™ הוויד×ו של הסרטון לפי חותמות הזמן ×©× ×•×¦×¨×• קוד×. בכך המשתמש ×™×–×›×” לחוויית צפיה מקצועית ב×יכות גבוהה שתרגיש טבעית ותהיה ×ž×•×‘× ×ª וזורמת.
×™×©× ×” לוקליזציה לדי××œ×•×’×™× ×”×©×•× ×™× ×©×œ דמויות במשחק ×©×”×™× ×™×•×ª×¨ ×ž×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ ×œ×ª×›× ×™ העלילה. מדובר בשימוש ×‘×ž×™×œ×™× ×”×ž×“×•×™×™×§×•×ª בהן × ×•×”×’ להשתמש הקהל המקומי, לרוב ×ž×ª×‘×’×¨×™× ×•×ž×‘×•×’×¨×™× ×¦×¢×™×¨×™×, ×›×שר ×”×•× ×©×•×§×¢ בעלילה מ×ותו ×–'×× ×¨ של המשחק.
הדי××œ×•×’×™× ×”×œ×œ×• הן ×‘×¡×¨×˜×•× ×™ הוויד×ו של המשחק והן במשחק עצמו, ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×“×™ לשקף ב×ופן ר×וי ×ת עלילת המשחק ×œ×©×—×§× ×™×•. רצוי ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ª×›× ×™× ×‘×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž× ×•×¡×” במתן שירותי לוקליזציה כדי לקבל תוצ××” מיטבית.
×™×©× ×” לוקליזציה ויזו×לית המתבט×ת דרך שירותי עיצוב ×יכותיי×. לוקליזציה זו משתמשת בעיצוב מקצועי כדי ×œ×”×¢× ×™×§ למשחק תחושה מצי×ותית ככל ×”×פשר ובכך ×œ×’×¨×•× ×œ×©×—×§×Ÿ להיות מושקע עוד יותר בעלילתו. לוקליזציה ×›×–×ת תרד עד רמת ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×”×™× ×ª×›×œ×•×œ בדומה ללוקליזציה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ המשחק ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ מות×× ×œ×›×œ שלטי הרחובות, קולות הרקע, השיחות הצדדיות ו×פילו ×œ×¦×™×•×¨×™× ×•×¨×™×©×•×ž×™× ×©×•× ×™×.
כל × ×“×‘×š במשחק כמובן ית××™× ×‘×“×™×•×§ לעלילה ×ותה ×”×•× ×ž×©×§×£. ×œ×“×•×’×ž× ×”×ž×©×—×§ ×”× ×•×›×—×™ ×”×™×” משחק בתקופה ×¢×ª×™×“× ×™×ª. לכן העיצוב כלל שימוש × ×™×›×¨ ×‘×¦×‘×¢×™× ×ž×˜×ליי×, שהוחדרו לתוך הלבוש ×”×¢×ª×™×“× ×™ כדי לשפר ×ת התחושה שהמשחק מצי×ותי.
מצד ×©× ×™, חלק מהלוקליזציה ית××™× ×ת מ××¤×™×™× ×™ המשחק ×œ× ×•×¨×ž×•×ª ×•×œ×ž× ×”×’×™× ×”× ×¤×•×¦×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª היעד. ×§×•×“× ×›×œ, כדי ×œ×ž× ×•×¢ ×× ×˜×’×•× ×™×–×, ×ך ×’× ×›×“×™ לעורר הזדהות. למשל ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×©×ž×¨× ×™×•×ª כמו ×ž×“×™× ×•×ª ×סיה ו×פריקה לבוש הדמויות ×™×”×™×” ×©×ž×¨× ×™. ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×“×¨×•× ×מריקה תהיה השתדלות להת××™× ×ת ×”×’×–×¢ של חלק מהדמויות לגזע ×”×”×™×¡×¤× ×™ ובכך להקל על ×”×©×—×§× ×™× ×œ×ž×¦×•× ×ת ×¢×¦×ž× ×‘×“×ž×•×™×•×ª ולהתחבר ×ליהן יותר.
×”×™×” שימוש × ×™×›×¨ בשירותי תמלול, שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ועיצוב מקצועי בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª. לכן ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×—×§×™ המחשב ×©× ×‘×—×¨ לעבודה ×”×™×” מר×ש ×ž× ×•×¡×” ×’× ×‘×ª×ž×œ×•×œ משחקי מחשב, ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª למשחקי מחשב ולוקליזציה מקצועית.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית בתעשיית המשחקי×
בכל תעשיה ובפרט בתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’ חשוב להשתמש בחברת תרגו×, ×©×œ× ×¨×§ מכירה ×ת התעשיה לעומק, ××œ× ×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×“×¨×©. חברת טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית. חברה שצברה קרוב ל-15 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית לתעשיית ×”×’×™×ž×™×™× ×’ ולכלל התעשיות.
טומדס משתמשת לצורך כך ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××. ×–×ת בדומה לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס במ××” שפות ×©×•× ×•×ª ובתוכן ב×לף צמדי שפות ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×יכות גבוהה. ×חד ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×©×œ טומדס ×”×•× ×”×©×™×ž×•×© בישר××œ×™× ×™×•×¨×“×™×, משכילי×, בעלי ידע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™.
מצד ×חד, ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה בעלי יתרון כפול שליטה והיכרות מל××” ×¢× ×”×ª×¨×‘×•×ª הישר×לית. מצד ×©× ×™, ×”× ×—×™×™× ×‘×ª×•×š התרבות והשפה של ×ž×“×™× ×•×ª היעד.
×חת הסיבות שחשוב להשתמש בחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי בצמד השפות ×”× ×“×¨×©, ×”×™× ×”×¢×•×‘×“×” שככל שחברת ×ª×¨×’×•× ×¦×•×‘×¨×ª יותר × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×¦×ž×“ ×–×”, כך יכולות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” משתכללות.
למשל בצמד השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª, ככל שחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×¦×¢×ª יותר ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית, ×ו להפך כך השירות מתרחב ומשתדרג. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª ×–×•×›×™× ×œ×ימון בכל עבודה ובכך ×ž×©×¤×¨×™× ×ת ×ž×™×•×ž× ×•×ª× ×‘×ª×—×•×. × ×”×œ×™ העבודה ×ž×ª×—×“×“×™× ×‘×¡×™×•×ž×• של כל תהליך עבודה, הכולל הפקת ×œ×§×—×™× ×œ×¢×ª×™×“. ×•×‘× ×•×¡×£ × ×¦×‘×¨×™× ×‘×ž××’×¨×™× ×©×œ ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª כמויות גדולות של ×ª×›× ×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª וב×× ×’×œ×™×ª. ×‘×¢×–×¨×ª× × ×™×ª×Ÿ לזרז עבודות ×ª×¨×’×•× ×•×œ×”×•×¨×™×“ ×ת עלויותיהן.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ומעברית ל×× ×’×œ×™×ª חשוב ×’× ×›×“×™ לסייע לחברות גדולות, כמו ×™×¦×¨× ×™ ×ž×©×—×§×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×œ×”×’×™×¢ להחלטה מושכלת ×¢× ×ž×™ לעבוד. חברות פיתוח ×ž×©×—×§×™× ×™×›×•×œ×•×ª לעיין ×‘×‘×™×¦×•×¢×™× ×©×œ חברת ×ª×¨×’×•× ×•×‘×‘×™×§×•×¨×•×ª על שירותיה. ככל שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×” יותר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית בכלל, ×ו ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§×™ מחשב מ×× ×’×œ×™×ª לעברית בפרט, חברות בתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’ מקבלות יותר מידע מועיל ×ž×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המוצג.
כשמדובר בלוקליזציית ×ž×©×—×§×™× ×•×ª×¨×’×•×ž× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×—×™×•× ×™ להסתמך על חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ž×›×™×¨×” ממבט ר×שון וממגע מתמשך ×ת שוק ×”×’×™×™×ž×™× ×’ הישר×לי. לכן כד××™ מ×ד להיעזר בחברת ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§×™× ×•×‘×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ×œ לצמד השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™. שימוש שוטף בשפה ×”×•× ×ª× ××™ בסיסי ×פילו יותר מהיכרות ×¢× ×”×ª×¢×©×™×” ×”× ×“×¨×©×ª.
תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” למשחק המחשב
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ למשחקי מחשב מתחיל בשירות לקוחות מסור ומקצועי. התהליך ממשיך ×‘×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™ לוקליזציה.
במידת הצורך, ×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ×ª×›× ×™× ×”×•×™×–×•××œ×™× ×•×¡×¨×˜×•× ×™ הויד×ו של המשחק ×‘×ž×¢×¦×‘×™× ×’×¨×¤×™×™× ×ž×•×ž×—×™×, שיספקו שירותי עיצוב מקצועיי×. × ×¢×–×¨×™× ×’× ×‘×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×•×ž×ª×¨×’×ž×™ כתוביות מומחי×, ×©×™×¢× ×™×§×• שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ משחק המחשב. ×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§ המחשב ×ž×¡×ª×™×™× ×‘×‘×§×¨×ª ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ובדיקות QA לכל ××œ×ž× ×˜, ×©×™×¢× ×™×§ חוויית משתמש טובה ×œ×©×—×§× ×™×•.
שירות לקוחות מסור ומקצועי זמין 24/7
טומדס מציעה ללקוחותיה שירות לקוחות מסור המתבצע על ידי ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™×. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×”×•×•×™× ×›×ª×•×‘×ª מקצועית ×חת עבור הלקוח, ×שר מרכזת ×ת כל ×”× ×•×©××™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜. × ×¦×™×’× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×œ×§×•×— 24/7 בזכות מוקדי השירות ×©×œ× ×• בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. ×”× ×ž×¢× ×™×§×™× ×œ×• שירות ×ישי ומסור, בו ×”× ×—×•×œ×§×™× ×¢×ž×• ×ת הידע המקצועי הרב המצוי ברשות×.
מה ×”× ×ª×¤×§×™×“×™×• של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ו×יך ×”× ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×œ×§×•×—?
ר×שית, ליצור קשר ×¢× ×”×œ×§×•×—. עליו ×œ× ×¡×— עבורו הצעת מחיר כוללת ומל××” לכל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×™×¦×˜×¨×š במהלך העבודה תוך פחות מ- 30 דקות מהמגע הר××©×•× ×™. במקרה ×”× ×•×›×—×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§ המחשב מ×× ×’×œ×™×ª לעברית כלל שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב, שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לקטעי הוויד×ו
ל×חר מכן, עליו להחליט ×ž×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×™×•×ª×מו ×ישית ללקוח. ב×חריותו ל×תר ×ת ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×”×ž×•×ž×—×™×, ×”×¢×•×¨×›×™× ×”×ž× ×•×¡×™× ×•×™×ª×¨ ×× ×©×™ המקצוע ×”×חרי×, ×שר ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢×” לפי הצורך.
בפרויקט, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×—×œ×§ ×ת עומס העבודה בין מומחי השפה ×”×©×•× ×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×”. ×”×•× ×ž×§×‘×œ ×ž×”× ×¢×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™× ×¢×œ ×”×ª×§×“×ž×•×ª× ×‘×ž×”×œ×š העבודה. ×‘×ž×§×¨×™× ×‘×”×Ÿ עולות ש×לות מקצועיות, הכרחיות להמשך העבודה על הצד הטוב ביותר, ×”×•× ×ž×©×™×‘ עליהן למומחי×.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¦×™×¢ ללקוח ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×©×•× ×•×ª, מהמ×גר המגוון של מומחי השפה בטומדס. כך × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” המת××™× ×‘×™×•×ª×¨ לעבודה. ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×—×§ מחשב מומחה לכל ×”××œ×ž× ×˜×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ ולוקליזציה. כדי להקל על עומס עבודתו גוייסו ×’× ×ž×¢×¦×‘ מקצועי ומתמלל מומחה ×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª המשחקי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×“ בתי××•× ××™×ª× ×ª×—×ª × ×™×”×•×œ×• של ×ž× ×”×œ הפרויקטי×
בכל עבודה, ×›×שר הש×לות מצריכות ×ישור מהלקוח ×œ×©×™× ×•×™×™× ×¢×“×™× ×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ, ×ו קבלת ×§×•× ×˜×§×¡×˜ מקצועי ×ž×ž× ×•, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¤× ×” ללקוח ×ת הש×לות הללו. ×”×•× ×ž×§×¤×™×“ להתחשב במידת ×”×פשר ×‘×–×ž× ×• של הלקוח ×•×‘×¨×¦×•× ×• להתעדכן ולהיות מעורב בעבודה. העבודה מתקיימת במידת ×”×פשר ב×ופן עצמ××™ כדי לחסוך זמן ללקוח.
מובן שהתהליך ×’× ×¢×•×‘×“ הפוך. כל בקשה של הלקוח לשמוע על התקדמות, ×œ×”×›× ×™×¡ ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×›× ×™× ×ו להוסיף עוד ×ª×›× ×™× ×œ×¢×‘×•×“×” עוברת דרך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×. כפי ×©× ×§×‘×¢ מר×ש, × ×ž×¡×¨ עדכון על התקדמות העבודה ×¤×¢×ž×™×™× ×‘×™×•×. ×”×¢×™×“×›×•× ×™× ×”×©×•×˜×¤×™× ×”×¢×œ×• ×ת תחושת הביטחון של הלקוח ו×פשרו פיתרון בעיות במהירות.
שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª במהלך ×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§ המחשב
בעוד המתמלל משתמש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×”××–× ×” ×•×ª×•×›× ×•×ª סיוע מיוחדות כדי לתמלל במהירות ×ת ×¡×¨×˜×•× ×™ הוויד×ו והמעצב מפעיל ×ª×•×›× ×•×ª מיוחדות כמו design כדי לד×וג לגרפיקה ממוחשבת מת×ימה לקהל הישר×לי של משחק המחשב. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ ×”×ª×›× ×™× ×”×˜×§×¡×˜×•××œ×™×™× ×©×œ המשחק.
לעיתי×, ×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×™× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª, על ×ž× ×ª לזרז ×ת קצב העבודה ולשמר ×ת ×יכותה. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו משמשות בתור כלי עזר חשוב ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™×, הן במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×Ÿ במהלך בקרתו ועריכתו. בטומדס ×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×’×•×•× ×•×ª. × ×¢×–×¨×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×‘×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ כמו memoQ. כך בדיוק ×”×™×” ×’× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª.
כל ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×, כולל ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×”×•×©×œ× ×‘×™× ×ª×™×™×, עברו דרך ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו. בזכות ×”×ª×•×›× ×•×ª הצליח ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¦×ž×¦× ×ת זמן העבודה ב- 45% ×•×œ×”×¢×¦×™× ×ת ×יכותה.
×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי מבוססות על מ×גר ×¢× ×§ של ×‘×™×˜×•×™×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×ª×¢×©×™×”, מעבודות קודמות שטומדס ביצעה. ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª, מדובר בעבודות קודמות של לקוחות חוזרי×. לכל ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×•, ×”×ž×›×™×œ×™× ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של התעשייה ×™×©× × ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×‘×©×¤×ª היעד. ההת×מה בין ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• יוצרת ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ב×יכות גבוהה מ×ד, חסין לטעויות ×× ×•×© וחוסכת זמן יקר במהלך העבודה.
כדי להבטיח ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ ו×חיד עשיר ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרצויה ×•×”×ž×¢×•×“×›× ×ª של תעשיית ×”×ž×©×—×§×™× ×”×ž×§×•×ž×™×ª, שולבו ×”×ž×•×©×’×™× ×©×œ מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ž×גר ×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי. המילון × ×›×ª×‘ במיוחד למטרה זו. כך מיקדו ×ת החיפוש של ×”×ª×•×›× ×•×ª ושדרגו ×ת ×יכותו.
×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי זיהו ותרגמו ×וטומטית ×ת כל "×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™×", ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ועד מספר משפטי×, המל××™× ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקצועית המת×ימה. ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×”×וטומטי שחסך שעות עבודה רבות, החל ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×”×©×ª×™×œ ×ת ×”×§×˜×¢×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×”×§×©×¨× ×”× ×›×•×Ÿ בתוך ×ª×•×›× ×ª המשחק.
×œ×©× ×›×š, ×”×•× × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×ª העריכה memoQ ×©×’× ×”×™×™×ª×” ×‘× ×•×™×” על מ×גר ×‘×™×˜×•×™×™× ×’×“×•×œ ×¢× ×ž×§×‘×™×œ×•×ª בשפת היעד ×©× ×©×œ×£ בהת×× ×œ×—×•×§×™× ×œ×©×•× ×™×™× ×•×ª×—×‘×™×¨×™×™× ×ž×•×¨×›×‘×™×. המ×גר של ×ª×•×›× ×ª העריכה הועשר ב×מצעות מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×•×—×™×¤×•×©×• התמקד. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מזהות כל × ×•×¡×— לקוי הן ×œ×©×•× ×™×ª והן ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª.
בעזרתן ×ž×¡×•×ž× ×™× ×ž×©×¤×˜×™× ×‘×¢×œ×™ × ×•×¡×— מעורפל ×•×œ× ×ž×“×•×™×§, ש××™× × ×ž×ª×§×©×¨×™× ×‘×ופן ×ž×•×©×œ× ×œ×ª×›× ×™ המערכת בכלל ×ו ×œ×ž×©×¤×˜×™× ×”×§×¨×•×‘×™× ×©×ª×•×¨×’×ž×• ×™×“× ×™×ª בפרט. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו הציעו ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª יותר מת×ימות לשפה, להקשר ×•×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרצויה של מערכת המשחק..
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ו- QA
השלב ×”×חרון של העבודה ×”×•× ×‘×§×¨×ª ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ועריכה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª במקרה הצורך. בטומדס ×¢×•×©×™× ×–×ת ב×מצעות שיטה ייחודית ×©×¤×™×ª×—× ×• בעשור ×”×חרון. השיטה ×”×™× ×©×™×˜×ª הבקרה המשולשת.
שיטה זו מבוססת על שלושה סבבי בקרת ×יכות לתוכן, ×©×‘×ž×”×œ×›× × ×¢×¨×›×ª במידת הצורך עריכה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª. בשלב ×”×חרון של הבדיקה שולבו ×’× ×‘×“×™×§×•×ª QA. הן × ×•×¢×“×• על ×ž× ×ª לבדוק שכל ×”×¡×¨×˜×•× ×™×, הדי×לוגי×, ×”××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” ומ××¤×™×™× ×™ משחק המחשב ×”××—×¨×™× ×¢×•×‘×“×™× ×›×©×•×¨×”. במהלכן ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×™×“×ו ש×ין תקלות שפה וממשק בעת השימוש במשחק ושחווית המשתמש מיטבית מכל ×‘×—×™× ×”.
הבדיקה התחילה בעשיית סקירה כללית לכל ×ª×›× ×™ המשחק המתורגמי×. הסקירה הכללית × ×•×¢×“×” לבחון ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הגדולה במשחק המחשב, מהור×ות ההפעלה ועד ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×•×ª××ž×™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª. ×”×ª×ž×•× ×” משוות ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×.
בשלב ×–×” מזוהות ×•×ž×ª×•×§× ×•×ª השגי×ות הבולטות שמתגלות בכל ×”×ª×›× ×™×. כל שגי×ת תחביר, דקדוק × ×™×¡×•×— ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” שמתגלה בשלב ×”×–×” ×ž×ª×•×§× ×ª מיידית. ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž× ×•×¡×—×™× ×‘×ופן קולח, חד, ברור ומות×× ×œ×¦×¨×›×™× ×©×œ קהל היעד.
במקרה ×”×–×” × ×“×¨×©×” לוקליזציה פשוטה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ המשחק במהלכה ד×גו ×œ×ª×¨×’× ×•×œ×ª×–×ž×Ÿ כר×וי ×ת הכתוביות המתורגמות שהושתלו בקטעי הוויד×ו. × ×™×ª×Ÿ לעבור לשלב העריכה ×”×‘× ×œ×חר ×©×”×ª×ž×•× ×” הכללית של ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×ושרת בידי הלקוח כבסיס מת××™×.
בשלב ×”×©× ×™, מתחילה עריכת עומק. עריכה המתמקדת ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×™×•×ª×¨. בעריכה × ×‘×“×§×™× ×•×ž×•×©×—×–×™× ×”×§×©×¨×™× ×”×œ×©×•× ×™×™× ×•×”×œ×•×’×™×™× ×‘×™×Ÿ משפט למשפט. בעריכה זו ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×¢×•×ž×§× ×©×œ ×”××œ×ž× ×˜×™× ×‘×ž×©×—×§ מפעילותו ×”×˜×›× ×™×ª ×”×ª×§×™× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×©×•× ×™ מדויק דרך תחושת הזרימה והטבעיות שהלוקליזציה יוצרת ועד ××œ×ž× ×˜×™× ×¢×™×¦×•×‘×™×™× ×•×ª×–×ž×•× ×™ כתוביות מדויקי×. הור×ות ברורות ומפורטות הושתלו בתוך המשחק בשלב ×”- tutorial כדי ל×פשר הפעלה מדוייקת ופשוטה ככל ×”×פשר.
בשלב ×–×” תורגמו בקפידה ×•× ×¢×©×ª×” לוקליזציה לכל ×”×”×™×‘×˜×™× ×©×œ המשחק. למשל סרטון הפתיחה הסיפורי שפתח ×ותו, הור×ות ×”- tutorial שלימד ×ת ×”×©×—×§× ×™× ×œ×”×©×ª×ž×© בו, הדי××œ×•×’×™× ×•×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×™×Ÿ שלב לשלב. ×”×™×” חשוב ×œ×•×•×“× ×©×”×›×•×œ פועל כר×וי ×•×ž×ª×•×¨×’× ×œ×ž×©×¢×™.
כך × ×•×¦×¨×ª שלמות ×¨×¢×™×•× ×™×ª במוצר המתורג×. עריכתה ×¢×“×™× ×” ודורשת דיוק בכל פרט. בעריכה זו מוקדשת תשומת לב מיוחדת לכל משפט בכל פסקה, בכל כפתור וממשק. ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×™×•×¦×¨×™× ×ª×ž×•× ×” כוללת למשחק המחשב מתורגמת ב×יכות גבוהה. ל×חר ×¡×™×•× ×©×œ×‘ ×–×” בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×š ביצעו ×ת הבקרה היסודית ביותר.
השלב ×”×חרון ×”×•× ×”×¢×¨×™×›×” הסופית והמחמירה מכולן. בסבב הבקרה השלישי וה×חרון ×œ×¤× ×™ הגשה, ×ž×ª×ž×§×“×™× ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של התוכן. ×ž×—×¤×©×™× ×©×’×™×ות ×יות, תחביר, פיסוק, שגי×ות עיצוביות, ×ו שגי×ות תזמון בכתוביות. ×ž×ª×§× ×™× ×¨×•×•×—×™× ×§×˜× ×™× ×•×—×™×ª×•×›×™ שפה, ×©×¢×œ×•×œ×™× ×œ×§×¨×•×ª במהלך הלוקליזציה של ×”×ª×•×›× ×”. החריגה ×”×§×˜× ×” ביותר שמתגלה, מוסרת מהתוכן ומוחלפת בתיקון הול×.
×œ×¤× ×™ ההגשה בוצעו בדיקות QA בהן תורגלו כל תרחישי המשחק ×”×©×•× ×™×. כל ×ופציית די×לוג × ×‘×“×§×” עד סופה ×•×ª×•×§× ×” במידת הצורך. הבדיקות × ×•×¢×“×• לבחון ×ת המשחק ×”×ž×ª×•×¨×’× "על יבש", ×‘×˜×¨× ×”×œ×§×•×— יתחיל להשתמש בו. ל×חר מספר בדיקות QA ×•×ª×™×§×•× ×™× ×©×•×œ×™×™× ×©×”×ª×’×œ×• בעקבותיה×, המערכת ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª ×”×™×” מוכן לחלוטין למסירה ללקוח. ×’× ×”×¢×™×¦×•×‘ ×–×›×” לבדיקה ××—×¨×•× ×” במהלכה הות×× ×‘×©×œ×ž×•×ª לתוכן.
×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×—×§ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”×•×©×œ× ×‘×ž×•×¢×“. הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×יכות ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×¨×™×ª וממהירות הגשת×. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שימליץ ×‘×—×•× ×¢×œ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ טומדס.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×§×‘×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ במ××” שפות ×©×•× ×•×ª? ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™× × ×œ×•×•×™× ×›×ž×•: כתיבת תוכן, לוקליזציה, עיצוב, ×”×’×”×” ועריכה, שירותי תמלול ,×§×¨×™×™× ×•×ª ועוד? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•.
טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. × ×©×ž×— לספק ×œ×›× ×”×¦×¢×ª מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×ª×•×š פחות מ- 30 דקות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›× ××œ×™× ×•. משרדי החברה ×©×œ× ×• ×ž×ž×•×§×ž×™× ×‘×ª×œ ×ביב.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133