- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×“×•×— כספי ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×יכות גבוהה
כיצד ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מקצועי ×”×•× ×ž×—×•×™×‘ המצי×ות?
בעסק×ות ×‘×™× ×œ×ומיות חובה על פי חוק לבצע ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×—×™×•× ×™×™× ×œ×ž×™×ž×•×© העיסק×ות ×•×‘×™× ×™×”×: דוחות כספיי×, מ××–× ×™× ×¢×¡×§×™×™×, מסמכי מכרז, תעודות ×¨×™×©×•× ×¢×¡×§ ועוד.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×•? ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מקצועי המסופק על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×, דוברי שפת ×× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×“×¨×© ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×—×™×™×‘×™× ×œ×©×œ×‘ בין השכלה ×¤×™× × ×¡×™×ª להשכלה משפטית. רק כך ידעו להמיר ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¢×ª ×”×ª×¨×’×•× ×‘×”×ª×× ×œ×—×•×§×™ ×”×ž×“×™× ×” תוך ×”×ª× ×”×œ×•×ª זהירה.
×”×ª× ×”×œ×•×ª ×שר תשמור ×ת משמעות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×•×ª× ×’×™×© ×ותה לרשויות החוק ול××–×¨×—×™× ×œ×ž×¨×•×ª ×”×‘×“×œ×™× ×ž×”×•×ª×™×™× ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×™×Ÿ מערכות החוק ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×©×•× ×•×ª.
×™×ª×¨×•× ×•×ª×™×” של טומדס בסיפוק ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™
לחברת טומדס המציעה שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחות ביותר ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª ×™×©× × ×©× ×™ ×”×™×‘×˜×™× ×”×ž×”×•×•×™× ×™×ª×¨×•×Ÿ משמעותי בסיפוק ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×יכותי ממוקד מטרה:
ההיבט הר×שון – מתרגמיה של טומדס × ×‘×—×¨×™× ×œ×¢×‘×•×“×” לפי שילוב ההתמחויות הדרוש ליצירת ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי ביותר. כלומר עבודות שדורשות × ×•×¡×£ על התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ התמחויות × ×•×¡×¤×•×ª יקבלו ×ž×¢× ×” מקצועי הול×.
×ילו התמחויות למשל יכולות להתקשר ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ולהשביח ×ת ×יכותו ×× ×ž×©×œ×‘×™× ×ותן יחד ×יתו? ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ועוד התמחויות רבות ×חרות.
ההיבט ×”×©× ×™: ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×ž×¡×•×¨×™× ×©×œ טומדס ×שר ××—×¨×™×•×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×”×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×©×”×›×™ מת××™× ×œ×”. ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×לה מ××ª×¨×™× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ž×“×™× ×•×ª היעד ×”××•×—×–×™× ×‘×”×ª×ž×—×•×™×•×ª ×”× ×“×¨×©×•×ª לביצוע ×”×ª×¨×’×•× (ולשדרוג ×יכותו כפי ×©× ×מר קוד×), ×ך חשוב מכך ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי ×¨×œ×•×•× ×˜×™.
כלל ברזל בכל מקצוע ×ך בפרט ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×ומר: ככל ×©× ×™×¡×™×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ª×× ×™×•×ª×¨ לעבודות שעליו לבצע כך עבודתו תהיה יעילה, מהירה ו×יכותית יותר.
×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית ומעברית ×œ×’×¨×ž× ×™×ª
×œ× ×ž×¤×ª×™×¢ ששירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×’×¨×ž× ×™×ª × ×”× ×™× ×ž×©×’×©×•×’ עצו×. התמ"×’ של ×’×¨×ž× ×™×” ×”×•× ×”×’×‘×•×” ב×ירופה ×•× ×™×ª×Ÿ לומר ×›×™ השפה ×”×’×¨×ž× ×™×ª ×”×™× ×חת השפות החשובות ×‘×¢×•×œ× ×ž×‘×—×™× ×” עסקית.
כמובן בטומדס ×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×•×ž×ž× ×” ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית. עובדה זו × ×•×‘×¢×ª מתוך היותה של טומדס הצלחה ×‘×™× ×œ×ומית שמרכזה בישר×ל. לטומדס תפקיד חשוב בשמירת הקשר העסקי בין ישר×ל ×œ×’×¨×ž× ×™×” ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ הפורץ ×ת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×“×•×’×ž×ות × ×•×¡×¤×•×ª לשירותי ×ª×¨×’×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ מספקת מעברית ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×•×’× ×œ×”×¤×š?
××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×‘×“×•×§ עבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª של החברה מעברית ×œ×’×¨×ž× ×™×ª.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª התבקשה טומדס לסייע לחברת השקעות ×‘×™× ×œ×ומית ×¢"×™ ×ª×¨×’×•× ×”×“×•×— ×”×¤×™× × ×¡×™ שלה ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית לצורך ×”× ×’×©×ª×• לרשויות המס.
לצורך ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¦××” טומדס ×ž×ª×¨×’× ×¤×™× × ×¡×™ מומחה יהודי שעלה ×ž×’×¨×ž× ×™×” לישר×ל בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×‘×§×™× ×‘×¨×יית חשבון.
×‘× ×•×¡×£ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×שר סייעה לו להתמודד ×¢× ×”×“×§×•×™×•×ª המשפטיות ×”×©×•× ×•×ª המבדילות בין מערכות החוק של ישר×ל ×•×’×¨×ž× ×™×”.
כיצד התבצעה עבודת התרגו×?
×”×ž×ª×¨×’× ×ª×¨×’× ×‘×“×§×“×§× ×•×ª ×ת הדוח הכספי של חברת ההשקעות, מ××–× ×™×• ×•× ×¡×¤×—×™×•.
חובה להפגין זהירות מיוחדת ×›×שר ×¢×•×¡×§×™× ×‘×ž×”×œ×š ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ בהמרות ×¡×›×•×ž×™× ×›×¡×¤×™×™× ×’×“×•×œ×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ המקומי. המרות ×לה × ×•×¢×“×• להפוך ×ת רווחי החברה × ×’×™×©×™× ×™×•×ª×¨ לבדיקתן של רשויות החוק, רשות ×”×ž×™×¡×™× ×‘×¤×¨×˜.
מה ×”× ×”×“×’×©×™× ×‘×¢×ª המרות ×›×לה ב×מצעות שימוש ×‘×ª×•×›× ×ª ×קסל והיעזרות ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª, כמו ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי, ×•×›×œ×™× ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×¨×’×•× ×•×‘×™× ×™×”× CAT Tools?
בר×ש ובר××©×•× ×” ×œ× ×œ×¡×ž×•×š בעיוורון על ×”××ž×¦×¢×™× ×”×ž×ž×•×›× ×™×. למרות ×©×”× ×™×¢×™×œ×™× ×•×ž×•×¢×™×œ×™× ×ין תחליף לשיקול דעתו של ×ž×ª×¨×’× ×¢×¨× ×™ בכדי ×œ×•×•×“× ×©×ין "טעויות סופר" בדוח.
כל טעות בדוח עלולה להוביל להשלכות ×¤×™× × ×¡×™×•×ª חמורות. ×פילו ×ž×™×§×•× ×¡×¤×¨×” מסויימת ×œ×¤× ×™ ×”× ×§×•×“×” ×”×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×ž×§×•× ×חריה שמקורו בטעות הקלדה עלול לעוות ×ת התוצ××” ×œ×œ× ×”×™×›×¨.
לכן ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×•×“×§ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×—×ª בקרה ×§×¤×“× ×™×ª שלוש ×¤×¢×ž×™× ×œ×¤× ×™ שליחתו ×ל הלקוח.
דגש × ×•×¡×£ ×”×•× ×—×©×™×‘×•×ª הערות ×”×©×•×œ×™×™× ×”×ž×ª×ימות בדוח ×¤×™× × ×¡×™. ×›×שר ×¢×•×©×™× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” הממירה ×¡×›×•×ž×™× ×›×¡×¤×™×™× ×ž×ž×˜×‘×¢ ×חד ל×חר, הכרחי לכתוב בשפת היעד הערת ×©×•×œ×™×™× ×”×ž×¦×™×™× ×ª ×ת הת×ריך בו בוצעה ההמרה. ×–×ת מכיוון ששערי מטבעות ×ž×©×ª× ×™× ×•×”×ž×¨×•×ª מטבע מושפעות ×ž×©×™× ×•×™×™× ×לו.
ל×חר ×©×”×ž×ª×¨×’× ×¡×™×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×™ ×”×“×’×©×™× ×”×¢×‘×•×“×” הוגשה ללקוח המרוצה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133