- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לספרדית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
החקל×ות בספרד × ×•×¡×§×ª ועמה ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×™×
בעשור ×”×חרון החקל×ות ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª בספרד מצויה בצמיחה משמעותית. צמיחה ×”× ×•×‘×¢×ª ×ž×”× ×“×¡×” ×’× ×˜×™×ª של גידולי×, שיפור דרמטי בשיטות ההשקיה, ×•× ×™×¦×—×•× ×•×ª ×ž×”×•×œ×œ×™× ×œ×’×™×“×•×œ×™× ×”×—×§×œ××™×™× ×”×¡×¤×¨×“×™×™× ×‘×ª×—×¨×•×™×•×ª יוקרתיות. השגשוג ×”×דיר מושך לשוק ×ž×©×§×™×¢×™× ×¨×‘×™×. ×”× ×—×•×ª×ž×™× ×¢×œ ×—×•×–×™× ×¢× ×—×‘×¨×•×ª חקל×יות מקומיות ×•×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×©×™×—×“×™×¨×• ××•×ª× ×‘×”×¦×œ×—×” ×ל התעשייה ×”×ž×’×•×•× ×ª של החקל×ות הספרדית.
מה דרוש כדי ×œ×ª×¨×’× ×—×•×–×” משפטי ברמה גבוהה?
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×š משפטי ברמה גבוהה, חוזה בפרט, מחייב שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה והסמכה משפטית מעמיקה ,×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×©×¤×•×ª היעד והמקור ברמת שפת ××. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª בעלי היכרות עמוקה ×¢× ×¢×•×œ× ×”×ž×•×©×’×™× ×©×œ החוזה ×ותו ×”× ×ž×ª×¨×’×ž×™×. כלומר, ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×ª×¨×’× ×—×•×–×” ×‘×ª×—×•× ×”×—×§×œ×ות, צריך להיות בעל השכלה משפטית ×•×‘× ×•×¡×£ לשלוט בכל ×”×ž×•×©×’×™× ×”×—×§×œ××™×™× ×”×¢×©×•×™×™× ×œ×”×•×¤×™×¢ בחוזה. עקב ההכרח להכיר ×ת התרבות ×”× ×”×•×’×” ×‘×ž×“×™× ×ª היעד, ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” רק ישלוט שליטה מוחלטת בספרדית, ×”×•× ×’× ×™×”×™×” חייב לחיות ב×ותה ×ž×“×™× ×”. לדוגמ×, ×ž×ª×¨×’× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª בעל השכלה משפטית שחי ב×ורוגוו××™, יספק ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×” לעומת ×ž×ª×¨×’× ×”×—×™ בספרד וחווה ×ת התרבות הספרדית מידי יו×. ×”×”×‘×“×œ×™× ×‘××™× ×œ×™×“×™ ביטוי ברמת הדקויות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª ×”× ×”×•×’×•×ª בספרד לעומת ×ורוגוו××™. × ×¢×–×¨× ×• ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×”, עורך דין לשעבר, המתגורר בספרד מזה ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª לצורך ×ª×¨×’×•× ×–×”.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לספרדית
לוח ×”×–×ž× ×™× ×©×œ החברה ×”×’×¨×ž× ×™×ª ×œ×¡×™×•× ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” ×”×™×” לחוץ ביותר בשל ×¨×¦×•× ×” הברור לסגור ×ת העסקה במהירות ×”×פשרית. בשל הלחץ ×”×–×”, ×”×›× ×• ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ× ×• מר×ש לכך שיצטרך לעבוד שעות ×רוכות במידת הצורך עמוק ×ל תוך הלילה על ×ž× ×ª לעמוד ביעד התרגו×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ× ×• עבד ביעילות מקצועית ובמסירות ×ין קץ וממעקב ×חר התקדמותו ×”×™×” ברור ×©×™×¡×™×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×•×¢×“ ×©× ×§×‘×¢.
×§×™×™×ž×™× ×¤×¢×¨×™ ×ž× ×˜×œ×™×•×ª בין החברה ×”×’×¨×ž× ×™×ª לחברה הספרדית שהשפיעו על הפרוייקט ×”× ×•×›×—×™. ×”×’×¨×ž× ×™× ×”×™×• הרבה יותר מדוייקי×, × ×•×§×©×™× ×•×™×¨×“×• לפרטי×. לעומת×, ×צל ×”×¡×¤×¨×“×™× ×§×™×™×ž×ª × ×˜×™×™×” מסוימת לשמור על גמישות, המתבט×ת בעיקר בלוחות ×”×–×ž× ×™× ×©×¢×œ×• במהלך העסקה.
×”×’×¨×ž× ×™× ×”×ž×•×“×¢×™× ×œ×©×•× ×™ ×‘×ž× ×˜×œ×™×•×ª ×‘×™× × ×œ×‘×™×Ÿ ×”×¡×¤×¨×“×™× ×“×גו לבקש הרבה מ×ד ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×•×–×”. ×”×©×™× ×•×™×™× × ×•×¢×“×• לחייב ×ת ×”×¡×¤×¨×“×™× ×œ×¢×‘×•×“×” מסודרת וברורה, ×¢× ×œ×•×— ×–×ž× ×™× ×ž×“×•×™×™×§ עד ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של העסקה. המ×בק בין הגישה ×”×’×¨×ž× ×™×ª לגישה הספרדית הוביל ×œ×©×™× ×•×™×™× ×ª×›×•×¤×™× ×‘×—×•×–×”. ×©×™× ×•×™×™× ×לו התבט×ו בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×™×™×ª×” צריכה ×œ×”×©×ª× ×•×ª בהת×× ×œ× ×•×¡×—×™ החוזה החדשי×. ×תגר ×–×” הוסיף עומס לעבודת ×”×ž×ª×¨×’× ×ך ×”×•× ×§×™×‘×œ ×ותו בקור רוח והמשיך לעבוד ביסודיות על ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×”. ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×¢×–×¨×• להתמודד ×¢× ×”×תגר, היו ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×”×–×ž×™× ×™× ×‘×›×œ שעות היממה לקשר ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª. ×–×ž×™× ×•×ª זו ×פשרה ×™×™×©×•× ×ž×”×™×¨ של ×©×™× ×•×™×™× × ×“×¨×©×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” ושמרה על ×ימות מתמיד של צרכי הלקוח מול ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¦×¢. התוצ××” הייתה ×”×צה ×‘×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” ושיפור ב×יכותו.
שביעות רצון הלקוח משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס
הלקוחות מהחברה ×”×’×¨×ž× ×™×ª היו ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד מ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” שקיבלו. ×”× ×©×™×‘×—×• ××•×ª× ×• על ×¢×ž×™×“×ª× ×• בהצלחה בלו"×– הצפוף, והודו ×œ× ×• על כך ×©×”×¦×œ×—× ×• ×œ×”×›× ×™×¡ ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×”×ª×¨××” מ×ד קצרה. ×”×’×¨×ž× ×™× ×”×™×• ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×œ× ×• ×©×”×¢× ×™×§×• תמורה × ××” מ×ד עבור הכסף ששילמו.
במידה ו××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מכל שפה לכל שפה, ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• להצעת מחיר ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×‘×תר, במייל ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133