- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסרטון יוטיוב ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª דרך מרכזית להעביר מסר שיווקי
×‘×¢×©×•×¨×™× ×”×¨××©×•× ×™× ×©×œ ×©× ×•×ª ×”××œ×¤×™×™× ×‘×¢×§×‘×•×ª מהפכת המידע, ×שר בתוכה הופעת היוטיוב והמדיה החברתית ×”×©×ª× ×• ×’× ×“×¤×•×¡×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ברחבי העול×. קצב ×”×—×™×™× ×”×ž×ª×’×‘×¨ ×•×”×¡×‘×œ× ×•×ª הפוחתת של ×‘× ×™ ×”××“× ×ž×•×¦×¤×™ ×”×’×™×¨×•×™×™× ×”×•×‘×™×œ×• × ×¡×™×§×” בביקוש ×œ×ª×—×•× ×™×—×¡×™×ª חדש ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×: ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. ×œ× ×‘×ž×¤×ª×™×¢ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×•×¨×›×‘ הכולל בתוכו סדרה של שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×›×¨×—×™×™×, ×שר יש להתמחות ×’× ×‘×”× ×‘×›×“×™ להגיע לתוצ××” עוברת מסך. ×”×ª×—×•× ×ž×—×™×™×‘ שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×שר רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מסוגלת לספק בביטחון.
מה ×”× ×ª×—×•×ž×™ ההתמחות ×”×“×¨×•×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי? שירותי תמלול ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×שר ×‘×œ×¢×“×™×”× ×œ× × ×™×ª×Ÿ להתחיל לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. שירותי לוקליזציה ועריכה ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×שר ×‘×œ×¢×“×™×”× ×œ× × ×™×ª×Ÿ להבטיח ×יכות טובה של סרטון מתורג×. וכמובן × ×“×¨×©×ª בקי×ות קל×סית ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ לצד ×ž×’×•×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. מדוע? כיוון שרק ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×שר יושב בתוך עמו יכול לחזות מה קהל היעד יבקש לר×ות בסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×›×™×¦×“ יגיב לכך. חברת טומדס מעסיקה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×”×ž×ž×•×§×ž×™× ×‘×›×œ ×ž×“×™× ×•×ª ×”×¢×•×œ× ×•×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ תחומי המומחיות, כולל ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª במעל 90 שפות ×©×•× ×•×ª.
×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×ª×—×•× ×ž×¦×œ×™×— ×•×ž×ª×§×“× ×‘×˜×•×ž×“×¡
×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×–×•×›×™× ×›×™×•× ×œ×¢×“× ×” ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×ª×—×•× ×”×–×•×›×” ×œ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª גדולה ולביקוש גבוה בשוק כיו×. מדוע ×“×•×•×§× ×¦×™×¨×•×£ שפות ×–×” ×”×•× ×חד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס? × ×™×ª×Ÿ להסביר ×–×ת בין היתר בשל צמיחתה ×”×דירה של הכלכלה ×”×’×¨×ž× ×™×ª ×•×”×“×•×ž×™× × ×˜×™×•×ª התרבותית ×”×’×¨×ž× ×™×ª ב×ירופה. ×›×שר ×™×•×¦×¨×™× ×©×™×œ×•×‘ של ×”×’×¨×ž× ×™×ª ×¢× ×”×× ×’×œ×™×ª, ×›×™×•× ×©×¤×ª ×”×¢×¡×§×™× ×•×”×ª×¨×‘×•×ª הגלובלית, × ×•×¦×¨ כור היתוך עסקי לביקוש מתפרץ. מ×ות ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×‘× ×™ ××“× ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×ž×ž× ×• חשיפה לכל ×”×¨×¢×™×•× ×•×ª, ×”×ž×•×¦×¨×™× ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×שר ×œ×©× ×™ ×”×©×•×•×§×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×™×© להציע ×–×” לזה. כלי המשמש במיוחד להעברת תוכן שיווקי מהשוק ×”×× ×’×œ×•- ×מריק××™ לשוק ×”×’×¨×ž× ×™ ולהפך ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª.
מה ×”×™×” ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©?
×œ×¤× ×™ מספר שבועות טומדס קיבלה בקשה לביצוע תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסרטון של חברה ×‘×™×˜×—×•× ×™×ª ×’×¨×ž× ×™×ª. החברה ביקשה להחדיר ×ת מוצריה הצב××™×™× ×•×ת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” המתקדמת שלה לשוק ×”×× ×’×œ×™. לעבודה × ×“×¨×© ×ž×ª×¨×’× ×× ×’×œ×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª וידען ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×שר ×ž× ×•×¡×” בעבודה מול לקוחות ×ž×ª×—×•× ×”×‘×™×˜×—×•×Ÿ ומוכן ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª מחמיר. טומדס ×כן מצ××” לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨ ×‘×’×¨×™× ×™×¥' ×’×¨×ž× ×™ במקור, השולט שליטה מל××” ×‘×’×¨×ž× ×™×ª וב×× ×’×œ×™×ª ומכיר על בוריו ×ת ×ª×—×•× ×”×‘×™×˜×—×•×Ÿ ×•×”× ×©×§. ×”×•× ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בעל ידע שיווקי רב ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ × ×™×›×¨ ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª ×¢×¡×§×™× ×ž×ª×—×•× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª הביטחון המתקדמת. ×”×ž×ª×¨×’× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×”×™×” מוכן ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª מקיף וכולל. טומדס מחויבת לדיסקרטיות של כל לקוחותיה.
כיצד מתבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי?
×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ר×וי לשידור ×§×™×™×ž×™× ×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×‘×™× ×¢×™×§×¨×™×™×: השלב הר×שון ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי ×”×•× ×©×œ×‘ התמלול המקצועי. בשלב ×–×” ×œ×•×§×—×™× ×ת החומר המוקלט בשפת המקור ×•×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ותו מילה במילה. בשלב ×”×–×” ×’× ×ž×¡×ž× ×™× ×—×•×ª×ž×•×ª זמן ×שר מפרידות ב×ופן מדויק בין קטע לקטע בסרטון. חותמות ×לו ישמשו ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×”×ž×©×š עבודתו. השלב ×”×©× ×™ ×”×•× ×©×œ×‘ ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×œ×‘ ×–×” מומר בצורה המיטבית החומר המתומלל של הסרטון לשפת היעד. בשלב השלישי מושתלות הכתוביות המתורגמות ומוטמעות לתוך הסרטון ב×ופן מדויק על ידי שימוש בחותמות הזמן מהשלב הר×שון. זהו השלב שבו × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×˜×ž×™×¢ ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית במידת הצורך, לבצע לוקליזציה ×ו לד×וג לעריכות ×•×©×™× ×•×™×™× × ×“×¨×©×™× ×‘×ישור הלקוח. מדוע חשוב כל כך לדייק על ×”×©× ×™×™×” ×›×©×ž×©×ª×™×œ×™× ×›×ª×•×‘×™×•×ª? ×›×™ ×יחור ×ו הקדמה של ×©× ×™×” בודדת של הכתוביות ביחס לסרטון יוצרת ×¨×•×©× ×œ× ×˜×‘×¢×™, ×—×•×‘×‘× ×™ ומעורר × ×™×›×•×¨ בין הסרטון לבין ×”×¦×•×¤×™× ×‘×•. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ× ×• פעל בדיוק על פי כל ×”×©×œ×‘×™× ×”×לה והצליח למסור ללקוח תוך ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ של כתוביות הסרטון מוטמע עמוק בסרטון הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מהשירות ×”×דיב ומ×יכות הסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×©×§×™×‘×œ.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™? ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ ×שר ית××™× ×ת התוכן ×©×œ×›× ×œ×§×”×œ היעד? ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ועוד × ×™×ª×Ÿ להשיג בטומדס, ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× ×‘×תר בצ'×ט ובטלפון.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133