- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות ×יכותי מלווה ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
מדוע לבצע ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª?
למשפחות שיש ×œ×”× ×§×¨×•×‘×™ משפחה ×§×©×™×©×™× ×‘×—×•"ל, ×‘×ž×•×§×“× ×ו במ×וחר, בתקווה שכמה שיותר מ×וחר, ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות הופך לחלק מהחיי×. ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ מקצועי סבוך ×”× ×¢×©×” בתקופה רגישה בה המשפחה מתמודדת ×¢× ×”×בל שלה. לכן כד××™ לבצע ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות רק תחת חסותה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ª×¡×¤×§ שירות ×יכותי וכולל למשפחה בזמן סביר. ×”×™× ×‘×œ×‘×“ תוכל ×œ×”×©×œ×™× ×ת התהליך ×ª×¨×’×•× ×”×¦×•×•××” ההכרחי במהירות ×”×פשרית. בחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×“×¨×•×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•××” × ×ž×¦××™× ×‘×¡×œ ×חד, כולל ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”× ×“×¨×© כדי לתת לה תוקף.
×¤× ×™×™×ª משפחה ×œ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית
משפחה ישר×לית ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• כדי ×©× ×ª×¨×’× ×ת צוו×תו של דוד רחוק ×©× ×¤×˜×¨ בדטרויט. הדוד ×”×™×” ×’×¨×ž× ×™ ולכן הצוו××” הייתה כתובה ×‘×’×¨×ž× ×™×ª. לכן × ×“×¨×© למסמך ×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית.
כיצד המשפחה ×”×’×™×¢×” ××œ×™× ×•? ×חרי תחקיר קצר ברשת, גילתה המשפחה ×ת מומחיותה של טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות. ×‘× ×™ המשפחה קר×ו המלצות על ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי ש×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×‘×–×ž×Ÿ סביר ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×•×”×—×œ×™×˜×• להיעזר ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×• ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¦×•×•××”.
טומדס מספקת שירות ×יכותי ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª
בטומדס ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית ×‘×ª×—×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™× ×•×œ× ×¨×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות. ×× ×• ×ž×¢× ×™×§×™× ×’× ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×ž×”×©×¤×” ×”×’×¨×ž× ×™×ª ו×ל השפה ×”×’×¨×ž× ×™×ª. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ עריכה והגהה בשפה זו. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×”× ×™×œ×™×“×™ ×’×¨×ž× ×™×” ×•×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×—×•×ž×™ ×חריות×. ×× ×• ×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×¤×” ×”×’×¨×ž× ×™×ª למעלה מעשור.
מה × ×“×¨×© ×ž×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות?
×ž×ª×¨×’× ×ž×ª××™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות צריך להפגין סט × ×¨×—×‘ של ידע וכישורי×.
עליו להיות דייקן ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª, כיוון ×©×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות כמו כל ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×”×•× × ×•×©× ×‘×• ×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. עליו להיות ×‘×§×™× ×¢×“ כדי מומחיות בחוקי הצוו×ות הן של ×ž×“×™× ×ª המקור והן של ×ž×“×™× ×ª היעד ×ליה ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ×ת הצוו××”. ×œ×©× ×›×š עליו להיות ×’× ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה ×•×’× ×œ×©×œ×•×˜ בצמד השפות המבוקש ברמת שפת ××. רצוי שיתגורר ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ×ליה הצוו××” המתורגמת × ×“×¨×©×ª. לכן ×‘×—×¨× ×• ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¦×•×•××” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ יליד ×”×רץ שלמד ×’×¨×ž× ×™×ª בבית משפחתו. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ברמת שפת ×× ×¢×œ השפות ×’×¨×ž× ×™×ª ועברית.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×¦×•×•××” ושליחתה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
×”×ž×ª×¨×’× × ×™×’×© ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¦×•×•××”, ×”×•× ×¢×‘×“ ביסודיות ×•×‘×“×§×“×§× ×•×ª ×ª×¨×’× ×›×œ סעיף וסעיף ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית. ×”×•× × ×¦×ž×“ ×œ× ×•×¡×— המשפטי ×”× ×”×•×’ בהתמדה רבה תוך ×ימות ×ž×•×©×’×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×ž×¡×ž×š ×ž×¤×¢× ×œ×¤×¢×. מומחיותו המשפטית עזרה לו מ×וד בתהליך העבודה. ×”×™× ×¦×ž×¦×ž×” ×ת הצורך בבירור ו×ימות ×”×ž×•×©×’×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×•×–×™×¨×–×” מ×ד ×ת זמן העבודה. ל×חר שביצע לצוו××” ×ª×¨×’×•× ×¨×וי ×”×’×™×¢ השלב ×”×ž×¢× ×™×™×Ÿ ב×מת. שלב ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ בו הצוו××” מקבלת תוקף משפטי.
מהו תהליך ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ וכיצד ×”×•× ×ž×ª×‘×¦×¢?
תהליך ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×•× ×ª×”×œ×™×š בו מוכח שמסמך ×ž×ª×•×¨×’× × ×מן למקור. ברגע שהמסמך ×כן ×›×–×” ×”×•× ×™×›×•×œ לקבל תוקף משפטי כשווה ערך ×ž×‘×—×™× ×” חוקית למסמך המקור. ×™×©× ×Ÿ כמה רמות של ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”× ×§×‘×¢×•×ª לפי מידת ×”×§×¤×“× ×•×ª שלהן. ככל שרמתו של ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×™× ×§×¤×“× ×™×ª יותר לרוב ייקח יותר זמן לבצעו ועלויותיו יהיו גבוהות יותר. ×ת ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×©×•× ×™× ×ž× ×¤×™×§ × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך.
רמות ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ הן:
- הצהרת ×ž×ª×¨×’× – ברמה זו ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×•×¡×¨ ×ת פרטיו ×”××™×©×™×™× ×•×¤×¨×˜×™ הסמכתו ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×œ× ×‘×•×“×§ ×ת המסמך עצמו, ××œ× ×ž×¦×”×™×¨ שהמתרג×, על פי ×”×¤×¨×˜×™× ×©×ž×¡×¨, כשיר ×œ×ª×¨×’× ×ת המסמך, כלומר ×©×”×•× ×©×•×œ×˜ בצמד השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה ובעל המומחיות הספציפית ×”× ×“×¨×©×ª בה.
- ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™- ברמה זו המחמירה יותר ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ, ×”×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות, בודק ×ת החומר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×©×•×•×” ×ותו למסמך המקורי ומצהיר עליו ×›× ×מן למקור. זו לרוב הרמה ×”× ×“×¨×©×ª במוסדות ממשלתיי×.
- ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™- ×ישור ×–×” × ×“×¨×© רק ×‘×ž×§×¨×™× × ×“×™×¨×™× ×–×•×”×™ רמת ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ המחמירה ביותר בה ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ עצמו צריך ×œ×ª×¨×’× ×ת המסמך על ×ž× ×ª שיוכל לקבל תוקף חוקי רשמי.
בעבודה זו ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¦×•×•××” סופק ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×שר ×ישר ×ת תוקפה המשפטי ו×פשר לבית המשפט ×œ×”×•×¦×™× ×¦×• מימוש צוו××”.
משוב מהלקוח
הלקוחות הביעו שביעות רצון מיעילות השירות ×©×œ× ×•, ×שר ×”×™×” מהיר, ×יכותי ובמחיר תחרותי.
×‘× ×™ המשפחה ×¦×™×™× ×• לשבח ×ת היחס ×”×דיב והרגיש, שהפגין ×›×œ×¤×™×”× ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×שר עמד ××™×ª× ×‘×§×©×¨ בזמן העבודה.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ו כל שירות שפה ×חר? × ×¡×• ××•×ª× ×•.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133