- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
משרד ממשלתי עוזר לישר××œ×™× ×©××™× × ×“×•×‘×¨×™ עברית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
משרד ממשלתי עוזר לישר××œ×™× ×©××™× × ×“×•×‘×¨×™ עברית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: רשות מ"ק (×©× ×‘×“×•×™)
במה הרשות עוסקת?
×”×’× ×” על הצרכן ומסחר הוגן.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית לחומרי הסברה לתושבי×. (×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª).
משך העבודה: יומיי×
רשות ממשלתית ביקשה ×œ×ª×¨×’× ×ת חומרי ההסברה שלה ל××–×¨×—×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ולרוסית. ×”×—×•×ž×¨×™× ×¢×¡×§×• ×‘×”×ª× ×”×œ×•×ª כלכלית × ×›×•× ×” ×•×—×¡×›×•× ×™×ª בזמן מלחמה. ×”×וכלוסיות החלשות בישר×ל הזדקקו ×œ×—×•×ž×¨×™× ×”×œ×œ×• ב×ופן מיוחד כחלק מההתמודדות ×¢× ×”×ž×מץ המלחמתי.
למה טומדס?
לרשות הממשלתית ×”×™×” חשוב לקבל ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ במחיר סביר. ×”×™×” חשוב לה ×©×”×ž×¡×¨×™× ×©×œ החומר ההסברתי, ×שר הכיל עצות ×œ×¦×¨×›× ×•×ª × ×›×•× ×” ופירט על הזכויות המגיעות ל××–×¨×—×™× ×›×¢×ª בזמן מלחמה ×™×•×‘× ×• כהלכה.
×œ×©× ×›×š הרשות ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×” בעלת יכולת מוכחת ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×‘×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™×. חברה ×”×חר×ית לכל תוצר ×ª×¨×’×•× ×©×œ×” ומתבססת על ×ž×•×ž×—×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×›×“×™ לשמור על ×יכותו.
טומדס × ×—×©×‘×ª לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” ב×רץ. ×–×ת בזכות שילוב מוצלח בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×œ×ž×•×ž×—×™× ×ž×§×•×ž×™×™×. כמו כן, בשל ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ והמהירות של עובדיה, ×’× ×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ טומדס × ×ž×•×›×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª לעומת מתחרותיה.
לבסוף ×ž×‘×—×™× ×ª ×יכות התרגו×, ×”×חריות שטומדס מציעה על כל ×ª×¨×’×•× ×©×œ×”, שימשה ×’× ×”×™× ×›×”×‘×˜×—×ª ×יכות עבור הרשות הממשלתית. לכן הרשות הממשלתית בחרה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
הרשות הממשלתית הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ª×•×š ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™×. ××™ לכך ×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” מהירות ההגשה. רק שילוב × ×›×•×Ÿ וזהיר בין מומחיות מקומית לבין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×יפשר לעמוד במועד עשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£.
×”×תגר ×”×©× ×™ ×”×™×” כיצד לעשות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ כל כך ברמה מקצועית ובמחיר × ×•×— לכיס. תקציב הרשות הממשלתית ×œ× ×”×™×” גבוה ×•×”×™× ×œ× ×™×›×œ×” להתפשר על ×יכות התוצ×ות.
הפיתרון
ר×שית, הוחלט לבצע ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×–×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. החלטה זו דרשה להשתמש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×מות במיוחד לחומרי הסברה ×ž×ž×©×œ×ª×™×™× ×•×œ×¦×ž×“×™ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×¢×‘×¨×™×ª – ערבית ועברית – רוסית.
×ª×•×›× ×•×ª ×לו המכילות בתוכן מ×גר ×¢×¦×•× ×©×œ ×ž×•× ×—×™× ×•×ž×©×¤×˜×™× ×‘×©×¤×ª המקור ובשפת היעד מסוגלות להפיק ×ª×¨×’×•× ×יכותי מות×× ×œ×”×§×©×¨ לתעשייה ו×פילו לתרבות של קהל היעד.
הן עושות ×–×ת על בסיס למידת ×ž×›×•× ×” יעילה של מערכות ×”××™× ×˜×œ×™×’× ×¦×™×” המל×כותית. למידה המ×פשרת להן לעבד כמויות גדולות של מידע, לרדת ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×•×œ×—×§×•×ª ×“×¤×•×¡×™× ×œ×©×•× ×™×™× ×©×œ ×‘× ×™ ××“× (זיהוי ×”×“×¤×•×¡×™× ×”×œ×œ×• × ×§×¨× ×¢×™×‘×•×“ שפה טבעית).
כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×כן × ×¢×©×” ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª, בחרו ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×‘××™× ×œ×¢×¨×•×š במידת הצורך ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×”: ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית לערבית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 14 ×©× ×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¦×˜×™×™×Ÿ בעריכת עבודות ×ª×¨×’×•× ×‘×”×Ÿ ×”×™×” שימוש ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית לרוסית. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” והיכרות עמוקה ×¢× ×¢×•×œ× ×”×ž×•×©×’×™× ×©×œ ×”×§×ž×¢×•× ×ות והמסחר. בקי×ות זו עזרה ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×¦×¢ בקרה × ×›×•× ×” על תוצרי ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×”.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×–×™× ×• ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” ו×לו תרגמו ×ת ×”×ª×›× ×™× ×ª×•×š דקות ספורות. ל×חר מכן, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×—×œ×• ×ת תהליך עריכת תוצרי ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×”. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×—× ×• ×ת תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×¢×“ ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ והקפידו לשמור על ×חידות טקסטו×לית.
חשוב לציין ש×חד ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×©×¡×™×™×¢×• לעריכת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” ×”×™×” קביעה מר×ש של ×”×ž×•× ×—×™× ×©×™×© להשתמש ×‘×”× ×‘×ž×”×œ×š התרגו×.
×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×•×¡×›×ž×™× ×”×•×›× ×¡×• לתוך מילון ×ž×•× ×—×™× ×©×”×•×–×Ÿ הן ×œ×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” והן לכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (×›×œ×™× ×”×§×¨×•×™×™× (CAT Tools ×©×ª×¤×§×™×“× ×”×™×” לשפר ×ת ×חידות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×•×“×™×•×§×.
תודות לשילוב בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” לבין מומחיות ×× ×•×©×™×ª ×’× ×”×™×™×ª×” הוזלה משמעותית במחיר התרגו×. ×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©× ×—×¡×š זמן עבודה רב ×‘×ª×©×œ×•× ×‘×–×›×•×ª ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª. תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“ כבר הוגש ללקוח ×ª×¨×’×•× ×יכותי למסמכי×.
התוצ××”
הלקוח שיבח ×ת ההגשה המהירה, ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” והודה על המחיר ×”× ×•×— ×©× ×’×‘×” על העבודה. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעתיד.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133