- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×‘×—×™× ×•×ª רישוי מורי דרך ×ž×•× ×’×©×•×ª לערבית ול×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×‘×—×™× ×•×ª רישוי מורי דרך ×ž×•× ×’×©×•×ª לערבית ול×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .ל.ר (×©× ×‘×“×•×™) עבודה ×©× ×™×”.
במה החברה עוסקת?
חברת ×ž×—×©×‘×™× ×”×¢×•×‘×“×ª על × ×™×¡×•×— ×‘×—×™× ×•×ª הסמכה ×‘×ª×—×•×ž×™× ×©×•× ×™×.
משך העבודה: שבוע וחצי.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית, ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×‘×—×™× ×•×ª רישוי מורי דרך בעלות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מתעשיית התיירות. ×”×™×” מדובר על ×רבע ×‘×—×™× ×•×ª, כל ×‘×—×™× ×” כללה 51 ש×לות ובממוצע 1350 מילי×.
חברת ×ž×—×©×‘×™× ×”×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×©×œ×” בשביל ×œ× ×¡×— ×‘×—×™× ×•×ª מקצועיות המסמיכות ×קדמית לעבודה (×‘×ª×—×•× ×”×ª×™×™×¨×•×ª במקרה ×”×–×”) ×¤× ×ª×” לטומדס.
×”×™× ×‘×™×§×©×” ×œ×ª×¨×’× 204 ש×לות של ×ž×‘×—× ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¡×™×¢×•×“ והעבודה הסוצי×לית מעברית לשתי שפות: ×× ×’×œ×™×ª וערבית. תקן ×”-ISO ×©× ×“×¨×© לעבודה ×”×™×” 17100:2015
למה טומדס
×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×™×ª×” הד××’×” הגדולה ביותר של חברת המחשבי×. ×”×™× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×•×’×œ×ª לספק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª ×‘×©× ×™ צמדי שפות בעזרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
המלצה של ההסתדרות הרפו×ית, ששבחה ×ת מקצועיות ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×”, ×©×›× ×¢×” ×ת החברה. וכך ×”×™× ×”×ª×—×™×œ×” לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ×‘×ª×—×•× ×˜×›× ×™ כמו ×‘×—×™× ×•×ª רישוי × ×“×¨×©×ª מומחיות גבוהה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ וטיפול יסודי ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של העבודה.
×”×תגר
ביצוע ×ª×¨×’×•× ×œ×©× ×™ צמדי שפות לפי ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×”×ž×—×ž×™×¨×™× ×©×œ מכון ×”×ª×§×™× ×” ×”×‘×™× ×œ×ומי דורש שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×¢×œ×™×”× ×œ×”×™×•×ª ×œ× ×¨×§ דוברי שפת ×× ×‘×©×¤×ª היעד והמקור ××œ× ×’× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ המת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
לכן, ×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×©×™×‘×¦×¢×• ×ª×¨×’×•× ×•×•×œ×™×“×¦×™×” ×œ×ª×›× ×™×. ×–×ת תוך עשיית עריכה מקצועית היכן שצריך.
הפיתרון
במשך חמש ×©× ×™× ×©×œ כתיבה שיווקית על עבודות ×©× ×¢×©×• בטומדס ר×יתי כיצד ×‘×•×—×¨×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª. ר×יתי ×יך בשיחות תי××•× ×¦×™×¤×™×•×ª ×ž×§×¤×™×“×™× ×ž× ×”×œ×™ הלקוחות להציע ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מות××ž×™× ×œ×›×œ צורך של לקוח.
הסיבה לכך ×ž×•×‘× ×ª לחלוטין. רק × ×™×¡×™×•×Ÿ מעשי והשכלה ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×ž×‘×˜×™×—×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª.
תחילה × ×‘×—×¨×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª התרגו×: ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון, שהיה ×חר××™ על ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לש×לות המבחן, ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×מריק××™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×קדמי בעל תו×ר ×‘×ª×—×•× ×”×ª×™×™×¨×•×ª. היו לו 9 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×קדמי ×‘×ª×—×•× ×”×©×›×œ×ª×•: תיירות והכשרת מורי דרך.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™, ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª בעל השכלה ×‘×ª×—×•× ×”×ª×™×™×¨×•×ª ×•×‘×ª×¨×’×•× ×קדמי. ×”×•× ×§×™×‘×œ ×ת ×”×חריות על ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית לש×לות המבחן הודות ×œ× ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ª×—×•×. × ×™×¡×™×•×Ÿ מגובה בהמלצות רבות.
×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×•×¦×ž×“×• ×¢×•×¨×›×™× ×‘×¢×œ×™ עשר ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ××§×“×ž×™×™× ×•×¢×¨×™×›×” מקצועית. תהליך הוולידציה על ידי ×ž×•×ž×—×™× ××—×¨×™× × ×•×¢×“ להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×–×¨×ª צפייה ×ובייקטיבית מהצד והתערבות ×›× ×“×¨×©.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×”×—×œ×• ×ת התרגו×. כדי לשמור על הדיוק ×•×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” במידת ×”×פשר, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¡×›×™×ž×• ×¢× ×”×œ×§×•×— מר×ש על מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×ž×œ×¦×™×.
×”× ×”×›× ×™×¡×• ×ת ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×•×¡×›×ž×™× ×•×”×ž×¢×•×“×›× ×™× ×œ×ª×•×š כלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). בעזרת ××•×ª× ×›×œ×™× ×”×ª×‘×¦×¢×” עריכה שירדה עד ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של העבודה. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×•×©×œ× ×ª×•×š שבוע וחצי.
התוצ××”
הלקוח שיבח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ מטומדס. ×חרי הצלחת העבודה ×”×©× ×™×” ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שכל צורך שיהיה לו בעתיד ×™×’×¨×•× ×œ×• ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133