- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×תר מעברית ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×תר מעברית ×œ×¡×™× ×™×ª ב×יכות הגבוהה בשוק
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מחברת ×ª×¨×’×•× ×©×¢×¨ ×”×›× ×™×¡×” ×œ×©×•×•×§×™× ×’×“×•×œ×™×
×—×©×‘×ª× ×¤×¢× ×›×™×¦×“ ×œ×”×™×›× ×¡ לשוק ×”×¡×™× ×™, שוק המכיל ×©× ×™ מילי×רד ×יש? כצפוי ×חת ×”×“×¨×›×™× ×”×§×œ×•×ª ×œ×©× ×›×š ×”×™× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™, ×ª×¨×’×•× ×–×” מהווה גשר וירטו×לי בין השפות והתרבויות ×”×©×•× ×•×ª שי×פשר ×œ×›× ×œ×§×“× ×ת המוצר שלכ×. ×¡×§×¨× ×™× ×¢×œ מה יש להקפיד כדי שהתוצ××” של ×”×ª×¨×’×•× ×ª×”×™×” ×יכותית? לפי × ×™×¡×™×•× ×” של חברת טומדס, חובה להקפיד על ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ יליד ×ž×“×™× ×ª היעד ×שר ×—×™ ×ת תרבותה.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×לה × ×™×ª×Ÿ על פי רוב ×œ×ž×¦×•× ×¨×§ כחלק מחברת תרגו×. ×ž×©×•× ×©×¨×§ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª יכולה לגייס ×ת המש××‘×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×”×‘×ת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×›×œ ×”×¢×•×œ× ×œ×›×œ שפה. חברת טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ תחומי המומחיות כבר קרוב ל- 15 ×©× ×” כולל ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™.
×ילו התמחויות × ×“×¨×©×•×ª ×œ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×?
×”××™× ×˜×•×יציה ×ומרת בצדק ×©×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž×•×ž×—×” חייב להיות ×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•× ×•×‘×¢ מכך שעליו להכיר ×ת ×ª×—×•× ×”×ž×—×©×‘×™× ×•×œ×”×ª×ž×¦× ×‘×¢×™× ×™×™ ×ª×›× ×•×ª. ×ך זוהי רק חלק מה×מת. ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×˜×•×‘ ×‘×§×™× ×‘× ×•×¡×£ ל××¡×¤×§×˜×™× ×”×˜×›× ×™×™× ×©×œ ×”×¢× ×™×™×Ÿ, ×”×“×•×¨×©×™× ×ž×™×•×ž× ×•×ª גבוהה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×’× ×‘×¦×“×“×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×תרי×. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×“×•×¨×© חיבור עמוק לקהל היעד ×•×”×‘× ×” תי×ורטית ומעשית עמוקה כיצד להפעיל ×ותו. לכן ×”×ª×—×•× ×ž×—×™×™×‘ בקי×ות עד רמת מומחיות של ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, בלוקליזציה ×•×‘×ž×§×¨×™× ×¨×‘×™× ×’× ×‘×¢×¨×™×›×ª תוכן ×•×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™.
×”×× ×ž×ª×¨×’× ×–×§×•×§ ×’× ×œ×ª×›×•× ×•×ª ×ישיות מיוחדות וידע ספציפי לצורך הצלחת העבודה?
כמו כן ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×שר רוצה ב×מת לבצע עבודה טובה חייב להיות בעל כישורי ריכוז גבוהי×, יכולת הסתכלות ×œ×¢×•×ž×§× ×©×œ פרטי×, רגישות למגמות השוק, משמעת עבודה ויכולות מחקר. ×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© לערוך הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ž×—×§×¨ מילות SEO (Search Engine Optimization) בכדי ל×תר ×ת מילות המפתח המת×ימות בכל שוק שידרגו ×ת ×”×תר ×”×›×™ גבוה ש×פשר בגוגל, ×•×™×¢× ×™×§×• ללקוחות ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×ת ×”×”×–×“×ž× ×•×ª הטובה ביותר להיחשף ×ליו. מחקר ×–×” ×’× ×ž×פשר לגלות ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×ו ×”×ž×•×¦×¨×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×©×•×§ היעד, וכך לבצע ×ת ההת×מה ×”×פשרית לתוכן ×”×ž×§×•×“× ×‘×תר החברה תוך שימוש ×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ ובלוקליזציה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª פשוטה – פרויקט ×”×ª×¨×’×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ × ×“×¨×©×” לבצע.
×לפי חברות ישר×ליות ×¤×•× ×•×ª ×‘×©× ×” למזרח ×סיה ×•×ž× ×¡×•×ª לחדור לשוק ×”×¡×™× ×™. חברת החקל×ות ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª ×©×¤× ×ª×” ×ל טומדס ×œ× ×”×™×™×ª×” ×©×•× ×” מהן. הלקוח ביקש מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מעברית ×œ×¡×™× ×™×ª. כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ל×תר ב×ופן מקצועי, טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×™×©×¨×לי מומחה. ×יש מקצוע השולט בלוקליזציה ×•×‘×§×™× ×‘×©×•×§ החקל×ות ×©×™×ª×¨×’× ×ת ×”×תר ל×× ×’×œ×™×ª. טומדס גייסה ×’× ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×©× ×™, מומחה ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×מריק××™ לשעבר שעבר לבייג'ין ושלט בשתי השפות ברמת שפת ××. ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ª×ž×—×• ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ והכירו לעומק ×ת הקהל ×”×¡×™× ×™. ×”×§×©×™×™× ×‘×”×©×’×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨ מעברית ×œ×¡×™× ×™×ª ×ž×—×™×™×‘×™× ×©×™×ž×•×© בשפת מעבר דרך ×× ×’×œ×™×ª בכדי להגיע ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי. יש לזכור ×›×™ ×”×תר ×”×•× ×—×œ×•×Ÿ הר×ווה של חברה עסקית ×•×ž×©× ×›×š ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×¢×•×‘×¨ בטומדס בקרת ×יכות רבה.
כיצד התבצע פרויקט התרגו×?
×”×ž×ª×¨×’× × ×™×’×© מיד לעבודה, הצעד הר×שון שלו בעת ×ª×¨×’×•× ×”×תר ×”×™×” ×œ×•×•×“× ×”×¤×¨×“×” מוחלטת בין הטקסט המוצג ×ותו ×”×™×” עליו ×œ×ª×¨×’× ×œ×‘×™×Ÿ שורות הקוד בהן ×”×™×” ×סור לו לגעת ×חרת פעילותו ×”×ª×§×™× ×” של ×”×תר הייתה × ×¤×’×¢×ª. ×”×•× ×–×™×”×” ×ת הקוד בקלות וביצע ×ת ההפרדה. ל×חר מספר שעות כבר היו הקוד וחומר המקור ×ž×•×¤×¨×“×™× ×•×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×›×•×Ÿ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª תוך הפעלת בקרה מחמירה כדי ×©×œ× ×™×בדו משמעויות חשובות בעת התרגו×. ל×חר השלמת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×œ× ×©×œ ×”×תר מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, ×שר × ×©×ר מחויב לחלוטין לתוכן "כבור סיד ש××™× ×• מ×בד טיפה", ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לעבור לשלב ×”×©× ×™ של ×ª×¨×’×•× ×”×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×”×תר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª פשוטה. השפה ×”×¡×™× ×™×ª הפשוטה (Simplified Chinese) המדוברת בסין ×•×‘×¡×™× ×’×¤×•×¨ ×”×™× ×©×¤×” מסובכת הדורשת יסודיות וזהירות בעת ×”×ª×¨×’×•× ×ליה. ×ž×©×•× ×›×š ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ביצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×“×¨ ×•×“×§×“×§× ×™ עד הפרט הקטן ביותר תוך היעזרות במחקר ×ž×™×œ×™× ×‘×¢×ª הצורך ×•×”×¤×’× ×ª רגישות ×œ×ž× ×”×’×™× ×”×¢×“×™× ×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª ×”×¡×™× ×™×ª. הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×ª×¨×’×•× ×”×תר שקיבל.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? טומדס עומדת לשירותכ×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133