- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מעברית לערבית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×¢×™×¦×•×‘ מצגות מהשורה הר××©×•× ×” בטומדס
עידוד יזמות בקרב ×וכלוסיות חלשות בעזרת תרגו×
× ×›×•×Ÿ ×œ×©× ×” זו ×™×©× × 1.8 מיליון ×¢× ×™×™× ×‘×ž×“×™× ×ª ישר×ל, חלק גדול ×ž×”× ×”× ×× ×©×™× ×ž×וכלוסיות חלשות ×”×ž×ª×§×©×™× ×œ×ž×¦×•× ×ת ×¢×¦×ž× ×‘×©×•×§ העבודה. מרבית ×”×ž×•×‘×˜×œ×™× ×ž×’×™×¢×™× ×ž×©× ×™ פלחי ×וכלוסייה: ×’×‘×¨×™× ×—×¨×“×™× ×•× ×©×™× ×¢×¨×‘×™×•×ª. כדי לפתור ×ת מצוקת התעסוקה במיוחד ×‘×ž×’×–×¨×™× ×”×œ×œ×• קמו עמותות רבות לעידוד יזמות והכשרה לעבודה. ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª עמותות ×”×ž× ×¡×•×ª לעודד יזמות ב×וכלוסיות הללו × ×ª×§×œ×•×ª בקבוצות ×וכלוסייה ש××™× ×Ÿ יודעות עברית ברמה גבוהה ×•× ×–×§×§×•×ª לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×¢×œ ×ž× ×ª להגיע לקהלי היעד שלה×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª
×§×™×‘×œ× ×• ×¤× ×™×” מ×חת העמותות לעידוד יזמות עסקית ותעסוקה בקרב ×וכלוסיות חלשות, בבקשה ×œ×ª×¨×’× ×ž×¡×¤×¨ מצגות לימוד ×©× ×•×¢×“×• לסדרת שיעורי יזמות ל×וכלוסיה הערבית. ×œ×©× ×›×š × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מקצועי מעברית לערבית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×™×•×—×“ ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×, ×”×•× ×œ×•×§×— ומשלב מ××¤×™×™× ×™× ×‘×™×Ÿ ×¢×•×œ× ×”×©×¤×•×ª ×•×¢×•×œ× ×”×¢×™×¦×•×‘.
מצגת טובה צריכה להיות ×¢× ×ž×¢×˜ מלל וויזו×לית ביותר, גודל הכתב חייב להיות ×§×¨×™× ×ž×ž×¨×—×§ ו×ין להעמיס מידע הקור×. ×§×•×¨× ×ž×¦×’×•×ª שגרתי רגיל למעט מלל במצגת, ולשימוש בהרבה ×מצעי המחשה כגון: תרשימי זרימה, טבל×ות, ×ª×ž×•× ×•×ª, סמלי×, ×•×—×™×¦×™× ×©×•× ×™× ×”×ž×—×‘×¨×™× ×‘×™×Ÿ מסר ×¨×¢×™×•× ×™ ×חד ל×חר. ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×¦×’×•×ª חייב לשלוט ב"סוד הצמצו×". כלומר, עליו להכיר ×ת ×”×יזון העדין, ב×מצעותו מבט××™× ×ª×•×›×Ÿ ×יכותי ברמה מעמיקה, במספר ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×•×¢×˜ והממוקד ביותר. ×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š להעלות דגל ××“×•× ×›×©×”×•× ×ž×–×”×” ××™ הת×מה בין ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×™×¦×•×‘. ×”×•× ×—×™×™×‘ לשמור על סדר השקופיות ומספרן המקורי כדי ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” תו×× ×œ×ž×§×•×¨. ל×חר מכן ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×‘×¨ לשלב העיצוב.
עיצוב ×›×ž×©×œ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª
עיצוב ×סתטי ומקצועי של המצגת המתורגמת על ידי מעצב מומחה ×”×•× ×©×œ×‘ ×ž×©×œ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª. המעצב, ×©×œ× ×›×ž×• המתרג×, ××™× × ×• דובר ×ת שפת היעד. ×‘× ×™×’×•×“ ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ששולט בשפת היעד- הערבית במקרה ×”× ×•×›×—×™, ברמת שפת ××, על המעצב ×œ×•×•×“× ×©×›×œ ×”×¢×–×¨×™× ×”×•×•×™×–×•××œ×™×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×ž×™×§×•× ×”× ×›×•×Ÿ והטקסט תו×× ×œ×ž×ž×“×™×”×. למשל, עליו ×œ×•×•×“× ×©×ª×•×›×Ÿ טקסטו×לי ×œ× ×’×•×œ×© מעבר לקיבולת של תיבת טקסט המוצגת ב×חד מתרשימי המצגת. מעצב יכול להוסיף עוד שקופיות על ×ž× ×ª לדלל ×ת התוכן במידה ×•×”×•× ×ž×‘×™×Ÿ מקצועית ×©×§×™×™× ×™×•×ª×¨ מידי תוכן טקסטו×לי בשקופית מסויימת.
הת×מת עיצוב המצגת לשפת היעד כוללת בין היתר ×ת כיוון ×”×˜×§×¡×˜×™× ×©×ž×ž× ×• × ×’×–×¨×™× ×’× ×›×™×•×•× ×™ תרשימי הזרימה, הטבל×ות וש×ר ×”×¡×™×ž× ×™× ×”×•×•×™×–×•××œ×™×™× ×‘×ž×¦×’×ª. מ×חר שבמצגת ×”× ×•×›×—×™×ª כיוון הטקסט ×”×™×” מימין לשמ×ל, בהת×× ×œ×›×ª×™×‘×ª השפות עברית וערבית, ×œ× × ×“×¨×©×” הת×מה זו.
תהליך העבודה של ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×•×œ המעצב
תהליך העבודה בין ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×¢×¦×‘ ×”×•× ×¡×•×’ של ×¤×™× ×’ ×¤×•× ×’ מקצועי. תחילה ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×ª×—×™×œ ×œ×ª×¨×’× ×ž×™×œ×” במילה במדויק ×ת כל ×”×˜×§×¡×˜×™× ×‘×ž×¦×’×ª משפת המקור לשפת היעד. ל×חר מכן ×”×•× ×ž×¢×‘×™×¨ ×ת החומר למעצב בכדי לטפל במקומות ×‘×”× ×”×˜×§×¡×˜ גולש ×ž×”×ª×ž×•× ×” ×ו ××™× × ×• תו×× ×œ×¦×•×¨×”, לגרף ×ו ×œ×ª×¨×©×™× ×”×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×ž×¦×’×ª. ×ת ×ותן בעיות עיצוביות המעצב צריך לפתור. המעצב צריך להתייחס לכך ששקופיות מסוימות עמוסות ×ž×‘×—×™× ×” טקסטו×לית ×ך ×”×§×˜× ×ª הגופן של ×”×ž×™×œ×™× ×™×”×¤×•×š ×ת הטקסט ×œ×œ× ×§×¨×™× ×•×œ×›×Ÿ יש לפצל ×ת השקופיות. ל×חר מכן חוזרת המצגת לבקרת ×יכות ×צל ×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×•×•×“× ×©×”×—×™×ª×•×š לשקופיות × ×•×¡×¤×•×ª ×œ× ×’×¨× ×œ×›×š ×©×ž×™×œ×™× ×•×ž×©×¤×˜×™× ×‘×˜×§×¡×˜ יחתכו ב×מצע ב×ופן ×œ× ×”×’×™×•× ×™. עבודה משותפת והתייעצות ממושכת בין ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ž×¢×¦×‘, שומרת על המצגת מעוצבת במקצועיות ×¢× ×ž×¡×¨×™× ×˜×§×¡×˜×•××œ×™×™× ×§×•×”×¨× ×˜×™×™×, קרי××™×, ×•×ž×•×‘× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ×—×•×§×™ השפה.
תגובת הלקוח
הלקוחה העבירה ×ת המצגת המתורגמת והמעוצבת ×œ×ž×“×¨×™×›×™× ×“×•×‘×¨×™ הערבית שלה, ×œ×•×•×“× ×©×”×›×•×œ תקין וקיבלה פידבק חיובי. המצגות סייעו מ×ד ×œ×—× ×™×›×™ קורס היזמות. ל×ור ההצלחה הלקוחה העבירה ×œ× ×• ×—×•×ž×¨×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×‘×•×¨ מערכי שיעור ×חרי×. ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133