×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×

×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×© ביותר ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×.
מדוע ×“×•×•×§× ×ª×—×•× ×–×”? ×›×™ תפקיד ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×—×™×•× ×™ לכלכלה גלובלית.
כיצד ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×—×™×•× ×™ לכלכלה הגלובלית? ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ž× ×’×™×© ×ת החוק לשפות זרות.
×‘×¢×•×œ× ×’×œ×•×‘×œ×™ בו × ×¤×ª×—×•×ª חברות חדשות ×‘×©×•×•×§×™× ×—×“×©×™× ×‘×›×œ יו×, החוק ×”×•× ×”×ž×¢×¨×›×ª המוסכמת ×שר מ×פשרת ×”×ª× ×”×œ×•×ª ×ª×§×™× ×”. כדי שהחוק יתממש ויבטיח ×ת ×”×”×ª× ×”×œ×•×ª ×”×”×•×’× ×ª הכרחי שישבור ×ת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”. ×‘×ž×§×•× ×”×–×” × ×›× ×¡ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×¢"×™ חברת תרגו×.
טומדס מציעה ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª ב×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×›×œ×œ עולמית. שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×§×‘×œ×™× ×ž×¢× ×” בטומדס לכל בקשה בכל התמחות ×”× ×“×¨×©×ª בשוק.
מדוע כד××™ לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ רק ×¢"×™ חברת תרגו×?
×›×™ ×ין פשרות על הצורך ב×יכות גבוהה ×œ×œ× ×˜×¢×•×™×•×ª ×›×שר ×ž×ª×¢×¡×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×˜×™×—×” ×ת ×”×יכות של ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. כיצד ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת? ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, בעלי ידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ המת××™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
מי ×”××“× ×”×חר××™ על בחירת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×•×›×™×¦×“ ×”×•× ×‘×•×—×¨ ×ות×?
×”×חר××™ הבלעדי על בחירת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×שר יבצעו ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן מיטבי ×”×•× ×ž× ×”×œ הפרוייקטי×.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×•× "המוח" מ×חורי התרגו×. במסגרת תפקידו ×”×•× ×¨×ש הצוות המקצועי שתפקידו ×œ× ×”×œ ×ת העבודה מהתחלתה ועד סופה.
כיצד ×× ×›×Ÿ ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×•×—×¨ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×™×™×ž×ª?
×”×•× ×ž×ª×—×©×‘ ×‘×ž×©×ª× ×™× ×”×‘××™× ×œ×”×œ×Ÿ חלק×:
- צמד שפות: ההיגיון הפשוט ביותר מכתיב ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×•×ª×מו לעבודה בצמד שפות ×©×”× ×©×•×œ×˜×™× ×‘×• שליטה מוחלטת. העברה טהורה של משמעויות משפת המקור לשפת היעד ×œ× ×™×›×•×œ×” להתבצע ×œ×œ× ×ª× ××™ ×ž×§×“×™× ×–×”.
בטומדס ×œ×•×§×—×™× ×ת הת×מת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×©×¤×” צעד ×חד קדימה. כיצד ×¢×•×©×™× ×–×ת?
×ž×ª×¢×§×©×™× ×¢×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×•×ª היעד. כמובן ×× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ××£ התגוררו תקופה ×רוכה הן ×‘×ž×“×™× ×ª היעד והן ×ž×“×™× ×ª המקור ×פילו יותר טוב.
מה מיוחד ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד?
×”× ×©×•×œ×˜×™× ×œ× ×¨×§ בשפה בכללותה ××œ× ×’× ×‘××œ×ž× ×˜×™× ×™×•×ª×¨ ×§×˜× ×™× ×”×ž×©×—×§×™× ×‘×” תפקיד. ×ילו ××œ×ž× ×˜×™×? למשל ×”× ×™×‘ ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ל×וכלוסיית היעד. ×ין דומה הספרדית ×”×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™×ª המדוברת בספרד ×œ× ×™×‘ ×”×§×¡×˜×©× ×• המדובר ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª.
×’×•×¨× × ×•×¡×£, ×”×¡×œ× ×’ של ×”×וכלוסייה יכול לשחק תפקיד חשוב מול קהל היעד. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ×ž×¢×•×¨×‘×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª המקומית ×•×ž×›×™×¨×™× ×ת ×”×¡×œ× ×’ ×•×™×›×•×œ×™× ×œ× ×¦×œ×• לטובת העבודה. היכרות ×¢× ×ª×¨×‘×•×ª היעד × ×“×¨×©×ª במיוחד ×‘×¡×•×’×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™.
ככלל ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×’×•×™×™×¡×™× ×œ×¢×‘×•×“×” × ×¢×–×¨×™× ×‘×›×œ × ×•×¨×ž×”, ערך וסמל ×”× ×˜×•×¢×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª היעד בכדי לשרת ×ת העבודה ב×ופן הטוב ביותר.
- × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מת××™× ×‘×”×ª×ž×—×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לעבודה: ×’× ×›×ן ההת×מה לכ×ורה פשוטה וסיבתה ברורה. ×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘ להיות מוסמך מקצועית ×œ×ª×¨×’× ×‘×”×ª×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועית ×‘×ª×—×•× ×©×”×•× ×ž×ª×¨×’×.
ידוע ×œ×›×•×œ× ×©×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™×ª למשל תתבצע כר×וי רק על ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מוסמך. ××– מה בכל ×–×ת מיוחד ×‘×ž×©×ª× ×” ×”×–×”? ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי ×”× ×“×¨×©.
× ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×”×•× ×חד ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×’×“×•×œ×™× ×©×œ מתרגמיה של טומדס. ×–×ת במיוחד ×›×שר צמדי השפות ×”× ×‘×¢×œ×™ ביקוש גבוה.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ מלמד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×מץ ×¡×’× ×•×Ÿ כתיבה מכוון מטרה ×שר תו×× ×ת ×”× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות בשוק מסוי×. × ×™×¡×™×•×Ÿ משחק תפקיד חשוב ×פילו בהת×מה ×œ× ×•×¨×ž×•×ª ספציפיות בתוך ×רגון כלשהו ×”×ž×ª× ×”×œ לפי ×ž× ×”×’×™× ×¤× ×™×ž×™×™×.
× ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי דומה משלל עבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª ×‘×ª×—×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בצמד שפות ×ž×¡×•×™× ×”×•× ×‘×¢×œ ערך רב. ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×›×–×” ×”× ×סף ××£ מעבודות של ×ותו לקוח מ×פשר צבירת "זיכרון תרגומי".
מהו "זיכרון תרגומי"?
×וסף ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×שר × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×™×œ× ×וטומטית בעבודת ×ª×¨×’×•× ×‘×”×§×©×¨ ×”×’×™×•× ×™ וכך לשמור על ×יכות העבודה ולחסוך זמן וכסף.
- שליטה ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ובקי×ות בהתמחויות משלימות:
×חד ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª בטומדס ×”×•× ×©×”×¨×‘×” ×ž×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×ž×ª×—×•× ×”×ª×ž×—×•×ª ×חד.
התמחויות כפולות המשלימות זו ×ת זו הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ž×¢×©×™×¨×•×ª ×ת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×›×™×•×•× ×™× ×©×•× ×™× ×•×›×š ×יכות העבודה משתדרגת.
למשל עבודת ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ª×¨×•×•×™×— מ×ד ×ž×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×שר ×’× ×‘×ž×§×‘×™×œ מומחה ללוקליזציה ועיצוב (DTP).
הידע המקצועי מכל ההתמחויות הללו יזרז ×ת העבודה, ×™×—×–×§ ×ת ×חידות ×”× ×•×¡×—, ישמר ×יכות גבוהה ו××£ יוכל לחסוך ללקוח בעלויות ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×.
יש לציין ×›×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס ×¢×•×‘×¨×™× ×”×›×©×¨×” ×§×¤×“× ×™×ª ×•×‘×—×™× ×•×ª קשות ×œ×¤× ×™ ×©×”× ×ž×•×¨×©×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×›×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ ההתמחות ×”×©×•× ×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ מציעה.
המשימה ×”× ×“×¨×©×ª: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לקרו×טית
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לקרו×טית ×œ×©× ×™ ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×¡×•×‘×›×™×.
×—×•×ž×¨×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×“×™×•×§ ובקי×ות מקצועית גבוהה. העבודה × ×“×¨×©×” לחברה עסקית בישר×ל לצורך ×”×œ×™×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×›× ×’×“ חברה ×‘×•×¡× ×™×ª בבית משפט בקרו×טיה.
במה ×”×™×” מדובר? ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ למסמך בקשת צו עיקול ×שר ×”×’×™×¢ יחד ×¢× ×—×•×ž×¨ המסביר מדוע יש לעכל ×ת × ×›×¡×™ החברה ×”×‘×•×¡× ×™×ª. עקב שמירת סודיות ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• שטומדס מקפידה עליה ×œ×œ× ×™×•×¦××™× ×ž×™×Ÿ הכלל ×œ× × ×•×›×œ להרחיב על תוכן ×”×”×œ×™×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™×.
המסמך ×”×©× ×™ ×”×™×” כתב התחייבות עצמית – מסמך משפטי שחברה חייבת ×œ×—×ª×•× ×¢×œ×™×• ×›×שר ×”×™× ×¤×•×ª×—×ª בהליכי עיקול ×ו כל הליך משפטי ×›× ×’×“ ישות עסקית ×חרת. במסמך ×–×” החברה מתחייבת לש×ת ב×חריות על × ×™×”×•×œ התביעה ובהשלכות ×× ×”×“×™×Ÿ יפסק לרעתה.
לצורך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ מעברית לקרו×טית טומדס מצ××” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ רב. ×‘× ×•×¡×£ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל בקי×ות בעריכה מקצועית ולכן ×”×™×” בעל יכולת לבקר ולתקן ×ת עצמו בהת×× ×œ×¦×•×¨×š. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×§×¢ ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×¡×¢×™×£ ×חר סעיף.
×”×•× ×¢×©×” ×–×ת תוך הקפדה עמוקה על התוכן עד ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. למשל ×¡×™×ž× ×™ פיסוק ×שר יש לבצע ×¢×œ×™×”× ×”×§×¤×“×” מוחלטת בכדי לשמור על רמה מקצועית גדולה וקבילה בבית המשפט.
×¡×™×ž× ×™ פיסוק ×שר ××™× × × ×¨×©×ž×™× ×›×”×œ×›×” במסמך משפטי ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×™×¦×•×¨ סיכון ל"פרצות משפטיות" × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×¦×•×œ ×שר עלולות להטות ×ת הדין. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ ×œ× ×¡×— ×ת הבקשות לפי הדין הקרו×טי ×ך ב×ופן המשמר ×ת ×ž×©×ž×¢×•×ª× ×©×œ ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×”×™×©×¨×ליי×.
בשל ×”×©×•× ×•×ª בין מערכות החוק × ×“×¨×©×” ×œ×•×œ×™×™× ×•×ª מילולית לצורך שימור המשמעויות המשפטיות מעברית לקרו×טית. יכולת העריכה המקצועית של ×”×ž×ª×¨×’× ×¡×™×™×¢×” לו רבות ×‘×œ×•×œ×™×™× ×•×ª זו עד להגעה לתוצר ×יכותי.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בכלי ביקורת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×ž×ª×§×“×ž×™× ×‘×›×“×™ להבטיח ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי.
×ילו ×›×œ×™× ×œ×ž×©×œ?
×›×œ×™× ×ž×¡×•×’ CAT Tool ×שר ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×¢×¨×™×›×” ×יכותית ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×ž×¦×™×¢×™× × ×•×¡×—×™×, ×ž×•×©×’×™× ×•×ž×™×œ×™× ×ž×“×•×™×™×§×•×ª למשמעות שיש לשמרה. כמו כן ×”× ×ž×“×’×™×©×™× ×‘×ž×¡×ž×š מקומות ×¢×œ×™×”× ×™×© לתת ×ת הדעת.
ל×חר ×רבע ×™×ž×™× ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×™× ×©×œ עבודה, ×”×ž×ª×¨×’× ×¡×™×™× ×ת משימתו והגיש ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×œ×œ×§×•×—. הלקוח שיבח ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ך ל×חר בירור קצר התברר לו שהתבקש ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לצורך קבלת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×‘×™×ª הדין.
למזלו של הלקוח, טומדס מספקת ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×”×©×œ×ž×ª×” של עבודת ×ª×¨×’×•× ×‘×¡×œ ×חד. לכן שלחה טומדס ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×§×™××™× ×‘×¦×ž×“ השפות. ×˜×¨× ×”×©×œ×™×—×” ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×ל ××™×–×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×“×¨×© לעבודה?
זו ש×לה שהכרחי לש×ול בכדי לספק ×ת ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה מתוך מגוון ××™×©×•×¨×™× ×שר לכל ×חד ×ž×”× ×¢×œ×•×ª וזמן ×”×›× ×” ×©×•× ×™×. ×”×ישור ×©× ×“×¨×© ×”×™×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ רגיל.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק ×ת המסמך ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×•×ת ×ª×¨×’×•×ž× ×”×©×•×•×” ×‘×™× ×”× ×•×ישר ××•×ª× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ל×חר ×©×ž×¦× ×›×™ ×”× ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×ž×§×•×¨ ×œ×œ× ×¤×’×. כעת ×”×™×” הלקוח יכול להמשיך ×ת הליכיו ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×©× ×”×—×‘×¨×” שלו.
הלקוח ×ž×¦× ×ת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס מקצועיי×, ×™×¢×™×œ×™× ×•×ž×”×™×¨×™× ×•×”×•×“×™×¢ שישוב להיעזר בטומדס במידה ויזדקק לשירותי ×ª×¨×’×•× × ×•×¡×¤×™×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7
ב×מצעות מרכזי שירות בישר×ל ×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™× ×•×‘×ž×§×•×ž×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×˜×•×ž×“×¡ ×–×ž×™× ×” עבור ×¤× ×™×™×ª×›× 24/7. ×× ×• ×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×œ ההתמחויות בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. כמו כן ×× ×• ×ž×©×œ×™×ž×™× ××•×ª× ×‘×ž×™×“×ª הצורך ב×מצעות מגוון שירותי שפה.
×¨×•×¦×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×תר, לצ'×ט ×ו לטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים