- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועיי×
×œ×¤× ×™ שבוע וחצי חברת מזון גדולה בחרה בטומדס ×œ×ª×¨×’× ×ת סרטון הפרסומת למ×כל ישר×לי ידוע שלה. סרטון ×©× ×•×¢×“ להכיר לקהל ×”×מריק××™ ×ת ×”×וכל הישר×לי הייחודי. ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª בסרטון כלל ×œ× ×¨×§ ×ת דברי ×”×§×¨×™×™× ×•×ª, ××œ× ×’× ×ת כתוביות ×”×ž×•×¦×¨×™× ×©×‘×ª×•×š ×ª×ž×•× ×•×ª הסרטון. ×–×ת מכיוון ×©×¡×™×¨×˜×•× ×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×“×•××’×™× ×©×’× ×”×ª×›× ×™× ×©×‘×ª×•×š ×”×ª×ž×•× ×” יעברו ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™.
שירותי תמלול ×ª× ××™ הכרחי לעשיית ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª
×ª× ××™ הכרחי לעשיית ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מוצלח ×”×•× ×œ×‘×¦×¢ תמלול לסרטון ×©×ž×‘×§×©×™× ×œ×ª×¨×’×. שירותי התמלול בשפת היעד חשובי×, כיוון ×©×”× ×™×•×¦×¨×™× ×ת טקסט הבסיס להפקת הסרטון המתורג×. חשוב לדעת ×©×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי יכול להתפתח רק ×›×שר קובץ המקור ברור ומדויק. ×œ×©× ×›×š × ×•×¢×“ התמלול. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª חייב להיות מדויק ×ž×‘×—×™× ×ª התזמון שלו, עד ×”×©× ×™×” הספציפית בה ×”×“×‘×¨×™× × ×מרי×.
יש להוסיף לכך ×ת העובדה שבפרסומות מקצועיות יש לתרג×, ×›×מור, ×’× ×ª×›× ×™× ×‘×ª×•×š ×ª×ž×•× ×•×ª הסרטון עצמן. למשל ×©× ×”×ž×כל והחברה שמייצרת ×ותו, ×”×©×œ×˜×™× ×”×›×ª×•×‘×™× ×‘×¡×‘×™×‘×”, ×שר ×™×•×¦×¨×™× ×ת ×ווירת הסרטון, דברי ×”×× ×©×™× ×‘×¨×§×¢ ×”×ž×¢× ×™×§×™× ×—×™×™× ×œ×¡×¨×˜×•×Ÿ הפרסומי וכו'. ×œ×œ× ×¢×©×™×™×ª תמלול ×œ×¤× ×™ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, ×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לייצר ולצרף ביחד ×ת חלקי הפ×זל בסרטון פרסומי ב×ופן ×יכותי.
ככל שיוטיוב הולך וצובר עוצמה ×ž×‘×—×™× ×ª העדפת המשתמשי×. ככל שהקהל מ×בד ×¡×‘×œ× ×•×ª למ×מרי תוכן ××¨×•×›×™× ×•×ž×¢×“×™×£ לקבל מידע ×ž×¡×¨×˜×•× ×™× ×•××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” ×¢×¨×•×›×™× ×”×™×˜×‘, כך גובר הביקוש. ×× ×• ×¢×“×™× ×©×ž×¡×¤×¨ הבקשות לעשיית שירותי תמלול וכתיבת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª על בסיסן, מכפיל ×ת עצמו כל כמה ×©× ×™×.
שיטה זו הפכה להיות ×מצעי הקשר העיקרי בין חברות ב××™× ×˜×¨× ×˜ לבין קהל הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×©×œ×”×Ÿ. לפי ×ž×—×§×¨×™× ×©×¢×©×ª×” גוגל 88% מסך כול הצפיות ×‘×ª×›× ×™× ×‘×’×•×’×œ היו ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×ª×ž×•× ×•×ª. לכן × ×™×ª×Ÿ להבין בקלות ×ת החשיבות של העל×ת סרטון ×ž×ª×•×¨×’× ×יכותי לרשת. במיוחד תוכן ×¢× ×¤×•×˜× ×¦×™×ל ויר×לי. זוהי דרך ×ž×¦×•×™×™× ×ª להכיר ×ת המוצר שלך ×œ×¦×¨×›× ×™×• ×”××¤×©×¨×™×™× ×‘×©×•×§ חדש. דרך ×©×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• הכירו היטב ורצו ×œ×™×”× ×•×ª מפירותיה.
כיצד התבצעו התמלול ×•×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª?
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×¦× ×œ×¢×‘×•×“×” מתמלל מקצועי דובר עברית כשפת ×× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×¨×¡×•×ž×•×ª. לצידו גויס לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” דו ×œ×©×•× ×™ ששלט בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” ×ž× ×•×¡×” מ×ד בעבודות לתעשיית הפרסו×. ×”×•× ×”×›×™×¨ לעומק ×ת הקהל ×”×מריק××™. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ª×ž×—×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ובלוקליזציה, כך שהייתה לו כל ההשכלה הדרושה לעבודה זו.
השלב הר×שון של ביצוע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×•× ×›×מור תמלול מקצועי, מילה במילה, של כל דקת ×§×¨×™×™× ×•×ª וכל שיחה ×”× ×©×ž×¢×ª ברקע. תמלול ×–×” כולל ×’× ×ת התוכן הויזו×לי המופיע ברקע. תמלול ×”×§×¨×™×™× ×•×ª מוגש במסמך רשו×. תמלול התוכן הויזו×לי מוגש בטבלת ×קסל. בשלב התמלול, המתמלל יוצר חותמות זמן לכל רגע בסרטון ומצמיד ×ותן לטקסט המתורג×. חותמות ×לו יהיו ×—×™×•× ×™×•×ª בעת שתילת הכתוביות בסרטון. ×–×ת כדי להבטיח תזמון מדויק ומקצועי של הכתוביות, ש××™× ×• מ×חר ו××™× ×• ×ž×§×“×™× ×•×ž×©×ž×¨ חוויית ציפיה ×יכותית ×•×ž×”× ×”.
בשלב ×”×©× ×™ מתבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לתוכן שתומלל. ×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מומחה המתגורר ×‘×ž×“×™× ×ª היעד וחי ×ת הקהל עבורו הסרטון מיועד, מבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ ומות×× ×œ×›×œ מילה. ל×חר ×©×ª×›× ×™ ×”×§×¨×™×™× ×•×ª בסרטון והתוכן הויזו×לי ×–×•×›×™× ×œ×ª×¨×’×•×, מתחיל השלב השלישי: תהליך השתלת הכתוביות. תהליך ×–×” עדין מדויק ×•×ž×•× ×—×” בידי חותמות הזמן ×©×¦×•×™×™× ×• בשלב הר×שון. שלב ×–×” ×”×•× ×’× ×”×©×œ×‘ ×”×חרון של העבודה. ×ž×©×•× ×›×š במהלך שתילת הכתוביות, התבצעו לפי הצורך עריכה ולוקליזציה. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו הבטיחו שהפרסומת תתקבל יותר בחיוב בקרב הקהל ×”×מריק××™ ותעמוד בציפיות ×”× ×“×¨×©×•×ª ×ž×ž× ×”.
הלקוח ×”×™×” מרוצה ביותר ×ž×ª×¨×’×•× ×”×¤×¨×¡×•×ž×ª ×©×œ× ×• שהוגש לו ב×יכות גבוהה. הפרויקט בוצע לטעמו במהירות ובמחיר × ×•×—. ×”×•× ×”×‘×”×™×¨ שישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×”×ž×©×š הדרך.
×”×™×ª×¨×•× ×•×ª בביצוע תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בידי חברת ×ª×¨×’×•× ×חת
×™×©× × ×™×ª×¨×•× ×•×ª ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™× ×‘×¢×©×™×™×ª שירותי תמלול ושירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¨×˜×•×Ÿ בידי ×ותה חברת תרגו×. היתרון הר×שון ×”×•× ×—×™×¡×›×•×Ÿ משמעותי בזמן. ×ין צורך להתרוצץ ולרדוף שעות ×•×™×ž×™× ×חרי ×× ×©×™ מקצוע. ×¤×¢× ×חת ×חרי ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×©×™×‘×¦×¢×• ×ת העבודה ×•×¤×¢× ×©× ×™×” ×חרי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×•×›×œ×• להבין לעומק ×ת התמלול ולספק לו ×ª×¨×’×•× ×יכותי. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×“×•×גת להסיר מהלקוח ×ת ×›×ב הר×ש ×”×–×” ומצוותת לו מר×ש ×ž×ª×¨×’× ×©×ž×‘×™×Ÿ לעומק ×ת עבודתו של המתמלל. כך × ×—×¡×š זמן יקר.
היתרון ×”×©× ×™ ×”×•× ×”×ž×—×™×¨. לרוב ×›×שר המתמלל המקצועי ×•×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ××™× × ×ž×ותה חברה מחיר העבודה הכולל ×™×”×™×” יקר משמעותית. ×™×©× × ×”×‘×“×œ×™× × ×™×›×¨×™× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×¨×™×œ× ×¡×¨×™×. ×”×˜×•×‘×™× ×©×‘×”× ×¢×•×œ×™× ×›×¡×£ רב. מרכיב בלתי צפוי ×–×” בתעשיה עלול ×’× ×œ×™×¦×•×¨ קושי ×œ×ª×›× ×Ÿ ב×ופן ×”×’×™×•× ×™ תקציב לפרויקט.
לעומת ×–×ת, ×× ×”×ª×ž×œ×•×œ ×•×”×ª×¨×’×•× ×œ×›×ª×•×‘×™×•×ª הסרטון ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×ותה חברת תרגו×, התקציב ×™×”×™×” ברור וידוע מר×ש. בעבודות מהסוג ×”×–×”, הכול כלול בהצעת המחיר ולכן מ×ורגן יותר ולרוב ×’× ×–×•×œ יותר. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×“××’ לכל הצד הכספי מה שיחסוך מהלקוח ×›×ב ר×ש ומש×בי זמן וכסף מיותרי×. ×”×•× ×œ× ×™×¦×˜×¨×š ×œ× ×”×œ ×ת המתמלל ×•×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×¦×ž×•.
×‘× ×•×¡×£ לכך יצירת הסרטון מתחילתו ועד סופו ב×ותה חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×פשרת תוספת של ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×¢×‘×•×“×” על ×ž× ×ª לשפרה במידה ויש בכך צורך. ×©×™×¨×•×ª×™× ×›×’×•×Ÿ לוקליזציה, עריכה ו×פילו ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית ×”×ž×œ×•×•×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª.
×ך היתרון החשוב ביותר של עשיית תמלול, ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, לוקליזציה ועריכה (במידת הצורך) ב×ותה חברת תרגו×, ×”×•× ×”×©×™×¤×•×¨ המשמעותי ב×יכות העבודה. סרטון שעבר ×ת כל חבלי הלידה שלו ב×ותה חברת ×ª×¨×’×•× ×™×¦× ×”×¨×‘×” יותר טוב, מסרטון שעבודתו × ×¢×©×ª×” בידי ×’×•×¨×ž×™× ×©×•× ×™× ×•×‘×œ×ª×™ ×§×©×•×¨×™× ×חד ×œ×©× ×™.
×יכות העבודה עולה מכמה סיבות: ר×שית, חברת ×”×ª×¨×’×•× ×“×•×גת מר×ש לגייס לפרוייקט ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×‘×™×Ÿ לעומק ×ת עבודת התמלול שביצע המתמלל. ככל ×©×”×‘× ×ª החומר בכל שלבי התהליך עמוקה יותר כך הסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×™×”×™×” ×יכותי יותר. ×©× ×™×ª, חברת ×”×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×” לשמש מתווכת לקשר בין המתמלל ×”×ž×ª×¨×’× ×•×©×ר ×× ×©×™ המקצוע ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×–×ת ל×ורך כל שלבי התהליך. קשר ×–×” ×ž× ×˜×¨×œ ×§×¦×¨×™× ×‘×ª×§×©×•×¨×ª ומשמש ×’×•×¨× ×ž×¤×¨×” ×ž×‘×—×™× ×” מקצועית, המצליח ×œ×”×¢×¦×™× ×ת העבודה בכל שלביה. תקשורת זו בין ×× ×©×™ המקצוע ×’× ×ž×”×•×•×” בקרה הדדית לעבודה ×¢× ×™×™×Ÿ המשדרג ×ת ×יכותה עוד יותר.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”×•× ×¡×¤×™× ×ª הדגל ×©×œ× ×•
בתור חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ובין ל×ומית, המובילה במגוון ×ª×—×•×ž×™× ×‘×©×•×§ ×”×ª×¨×’×•× ×›×‘×¨ 15 ×©× ×”, ×ך טבעי שצמד השפות עברית- ×× ×’×œ×™×ª ×™×”×™×” ×”×ª×—×•× ×”×ž×‘×•×§×© ביותר ××¦×œ× ×•. לכן ×©× ×™ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×”×–×•×›×™× ×œ×”×›×™ הרבה פעילות ×”×: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. תשעת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ××—×¨×™×”× ×”×: שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×’×¨×ž× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ×¡×™× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª ×•×ž×ž× ×”, ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ספרותית ומדוברת. ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª, הן של ספרד עצמה והן של ×רצות ×מריקה הספרדית. ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ושפות קריליות ×חרות. ×ª×¨×’×•× ×œ×יטלקית, ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª.
כלל ידוע בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×ומר: ככל ששירות שפה זוכה ליותר ×ימון כתוצ××” מעבודות כך ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×¤×š ליותר ×יכותי, יעיל ומהיר. שירותי ×ª×¨×’×•× ×”×–×•×›×™× ×œ×ימון גבוה ×פילו ×”×•×¤×›×™× ×¢× ×”×–×ž×Ÿ לפחות יקרי×. הן בשל צוותי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª×¨×—×‘×™× ×¢× ×”×–×ž×Ÿ ×•×ž×©×¤×¨×™× ×ת ×™×¢×™×œ×•×ª× ×•×יכות×. ×–×ת עד כדי יכולת להפיק ×ª×¨×’×•× ×יכותי בפחות זמן. ×•×’× ×‘×©×œ הצטברות של זיכרון תרגומי מעבודות קודמות. תוכן ×שר × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×ª×•× ×ותו, בעזרת ×”×ª×•×›× ×•×ª ×”× ×›×•× ×•×ª, לשיפור ×”×יכות ולחיסכון משמעותי בזמן ובמש×בי×, בעת עבודת תרגו×.
×ž×—×¤×©×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™?
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7. ×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×ž×’×•×•×Ÿ שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×¤×” ×•×‘×™× ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×, בעלי רקע בעריכת דין במגוון התמחויות. ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי ×¢× ×”×¡×ž×›×ª ISO. ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה בר×יית חשבון. ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בידי מומחי שיווק ×ž×”×˜×•×‘×™× ×‘×©×•×§. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ רקע ב - IT וב - QA ועוד ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× ×‘×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª. ×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×™×—×¡×™×ª לשוק ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• בצ'×ט ב×תר, במייל ×ו בטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133