- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¡×§×™×¨×ª ספרות מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×קדמי ×יכותי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×
×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×ž×ž×§×•×¨×•×ª ר××©×•× ×™×™×
בת××¨×™× ×ž×ª×§×“×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×”×•×¤×š לחלק ×—×™×•× ×™ מהגשת העבודות ×שר ×‘×•× ×•×ª ×ת התזה והדוקטורט. ××ª× ×‘×˜×— ×ª×•×”×™× ×ž×“×•×¢? התשובה ×œ×ª×”×™×™×ª×›× ×”×™× ×”×ª×œ×•×ª של ×ž×—×§×¨×™× ×‘×ª××¨×™× ×”×ž×ª×§×“×ž×™× ×‘×”×¡×ª×ž×›×•×ª על מקורות ר××©×•× ×™×™×. הסתמכות המצריכה ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×ותו מספקת חברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” בעלת רקורד ×יכותי.
מה ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ר××©×•× ×™×™×? ×לו ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×”×ª×§×•×¤×” ×ž×”×ž×§×•× ×•×ž×˜×¢× ×”××™×©×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×©×œ החברה ×”× ×—×§×¨×ª. כל עוד ×ין מדובר ב×× ×©×™ התרבות המערבית מהתקופה ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª, ×”× ×•×”×’×™× ×œ×”×©×ª×ž×© בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª לתקשורת שלה×, ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×” תמיד ידרשו ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§.
רק כך ×”× ×™×•×›×œ×• לשמש כמקורות בעבודה ×קדמית לתו×ר ×ž×ª×§×“× ×©×—×™×™×‘×ª להיות מחדשת ופורצת דרך ולכן מחוייבת במיצוי המידע מהמקור הר××©×•× ×™ עד תומו. מובן שרק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×ž×˜×¨×•×ª ×קדמיות ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™× ×יכותי מדובר ×‘×ª×—×•× ×ž×•×¨×›×‘ הדורש יצירתיות רבה בכתיבה ושמירה על ×›×œ×œ×™× ×ž×ד × ×•×§×©×™× ×©×œ כתיבה ושפה.
חברת טומדס ×ž×¢× ×™×§×” בין מכלול שירותיה בכל ×ª×—×•× ×”×ª×ž×—×•×ª, ×‘×œ× ×¤×—×•×ª ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×ª היעד ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×©×¤×” ×”× ×“×¨×©×ª ברמת שפת ××.
גשר בין הידע הישר×לי והידע העולמי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהיפך
בכל ×ª×—×•× ×©× ×™×ª×Ÿ להעלות על הדעת, ×ª×¨×’×•× ×‘×™×Ÿ עברית ל×× ×’×œ×™×ª ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×—×™×•× ×™ ומ×פשר ×ת הקשר בין ישר×ל לבין ×ž×“×™× ×•×ª העול×. בייחוד ×ž×“×™× ×•×ª הציוויליזציה המערבית ×ליה ישר×ל משייכת ×ת עצמה.
הרי למשל ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×©×•× ×¢×¡×§×” כלכלית בישר×ל ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. תחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×”×›×¨×—×™×™× ×œ×ª×—×•× ×”×›×œ×›×œ×™ בישר×ל כוללי×: ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×, ×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™×, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×, ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™, ×•×¡×•×’×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי.
מובן ששירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×™×Ÿ ×× ×’×œ×™×ª ועברית ×—×™×•× ×™×™× ×’× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×חרי×: למשל מי שרוצה לקבל טיפול רפו××™ ×ž×ª×§×“× ×‘×™×©×¨×ל זקוק, ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. מי ×©×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ לשווק לקהל הישר×לי ×ו יצרן ישר×לי ×”×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ לשווק ×œ×ž×“×™× ×•×ª דוברות ×× ×’×œ×™×ª יהיו ×—×™×™×‘×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª לעברית וכו'.
×ך ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×¢×‘×¨ הידע. ×”×קדמיות הישר×ליות × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ª×—× ×•×ª כוח מתקדמות לייצור ידע ×קדמי ומדעי ×יכותי. כידוע, הדרך בה ×ž×•× ×’×© הידע ×”×–×” ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ××—×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª המ×פשר ×ת שידור הידע ×œ×¢×•×œ× ×ž×¢×‘×¨ ×œ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”.
בת××¨×™× ×ž×ª×§×“×ž×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ות הישר×ליות מחייבות ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª של כל עבודת מחקר.
×‘× ×•×¡×£ ×סור לשכוח ש×רץ ישר×ל, בה × ×›×ª×‘ ×”×ª× "ך, ×”×™× ×ž×§×•× ×©×”×ª×§×™×™×ž×• בו ציוויליזציות כבר 5000 ×©× ×” והידע ההיסטורי, ×”×רכי×ולוגי, ×•×”×¨×¢×™×•× ×™ - פילוסופי ×”×•×‘× ×‘×¢×œ ערך ×©×œ× ×™×¡×•×œ×¢ בפז המושך ×חריו ×—×•×§×¨×™× ×ž×›×œ העול×. ×ž×©×•× ×›×š ×ין ×–×” מפתיע שטומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×¡×§×™×¨×ª ספרות מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×˜×•×“× ×˜ ×מריק××™ למדעי היהדות.
כיצד תרגמה טומדס ×ת סקירת הספרות?
סקירת הספרות עסקה בהגות ×–×¨× ×”×¦×™×•× ×•×ª הדתית בתחילת המ××” ×” – 20 וחייבה ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ברמה גבוהה מ×ד, כר×וי ×œ×¡×˜×•×“× ×˜ ×מריק××™ מ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ª ברקלי. ×œ×©× ×›×š ×¤× ×ª×” טומדס ×œ×ž×ª×¨×’× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ השולט בצמד השפות ובעל בקי×ות גבוהה מ×ד בהגות הדתית היהודית בין היתר ×ž×©×•× ×©×‘×¢×‘×¨×• ×”×™×” ×חר××™ על הקשר ×¢× ×”×¦×™×•× ×•×ª הדתית ×‘×ª× ×•×¢×” המקשרת בין ×“×ª×™×™× ×œ×—×™×œ×•× ×™×™×.
×”×›×œ×œ×™× ×”× ×•×§×©×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×”×ž××ž×¨×™× ×”××§×“×ž×™×™× ×“×¨×©×• ×§×•×“× ×›×œ כתיבה המחויבת ב×ופן בלתי מתפשר לכללי הציטוט ב×רה"ב, ×œ×©× ×›×š ×”×™×” צורך בבקרה עמוקה ×שר ת×שר ×ת ×ª×§×™× ×•×ª×• של כל סימן ציטוט ו×ת תוקפה של כל הערת ×©×•×œ×™×™× ×קדמית בהת×× ×œ×›×œ×œ×™ שיטת המחקר ×”×מריק×ית ×‘×ª×—×•× ×ž×“×¢×™ הרוח.
לכן ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×“×§ שלוש ×¤×¢×ž×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×• כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×•× ×¢×•×ž×“ בכללי הביבליוגרפיה ×”×קדמית.
מעבר לכך ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×“×¨×© יצירתיות, דיוק תוך מחויבות למקור, × ×™×ª×•×— של ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×•×—×™×‘×•×¨× ×œ×ª×ž×•× ×” כוללת שתשמר במידת ×”×פשר ×ת משמעותו.
היצירתיות הייתה × ×—×•×¦×” ×‘×”× ×’×©×ª ×”×ž×•×©×’×™× ×”×¢×‘×¨×™×™× ×שר ×œ× ×”×™×™×ª×” ×œ×”× ×ž×§×‘×™×œ×” ב×× ×’×œ×™×ª והגדרת×. הפתרון - כתיבה בתעתיק של ×”×ž×™×œ×™× ×¢×¦×ž×Ÿ והגדרות פשוטות ככל ×”×פשר כדי ל×פשר ×ת ×”×‘× ×ª×Ÿ.
ל×חר שבוע עבודה ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” מוכן והוגש ×œ×¡×˜×•×“× ×˜ המרוצה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133