- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×– ×‘×™×˜×—×•× ×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™× ×‘×יכות גבוהה ובסודיות מל××”
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ - השירות המבוקש ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×
מחקר מעמיק שהתרחש ×‘×©× ×ª 2019 ×ž×¦× ×›×™ שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”× ×”×‘×§×©×” ×”× ×¤×•×¦×” ביותר ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×. בקשה שכל חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מעסיקה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×›×“×™ ×œ×”×™×¢× ×•×ª לה.
×יך × ×™×ª×Ÿ להסביר ×–×ת? ×§×•×“× ×›×œ בחשיבותו של ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×.
להלן מספר דוגמ×ות: למשל ×©×•× ×¢×¡×§×” בין ל×ומית ×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ בין השפות המדוברות בחברות העסקיות ×”×©×•× ×•×ª. ×“×•×’×ž× × ×•×¡×¤×ª ×”×™× ×—×•×¡×¨ ×”×פשרות לשכור ×¢×•×‘×“×™× ×ž×ž×“×™× ×•×ª זרות ×œ×œ× ×‘×™×¦×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×”×¡×›× ×”×ª×¢×¡×•×§×” שלה×. ×‘×”×¡×›× ×”×ž×ª×•×¨×’× ×™×¤×¨×˜×• ×—×•×‘×•×ª×™×”× ×œ×רגון והזכויות המגיעות ×œ×”× ×ž×ž× ×•. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×™×™× ×©×•× ×ž×›×¨×– בין ל×ומי ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז מקצועי משפת המקור לשפת היעד. טומדס ×ž×¢× ×™×§×” במסגרת מגוון שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מהותי ×’× ×‘×ž×™×©×•×¨ ×”×ישי. ×¨×•×¦×™× ×“×•×’×ž×ות? היעלה על הדעת ×œ×§×™×™× ×”×œ×™×š משפטי ל×זרח זר ×‘×œ× × ×•×›×—×•×ª של מתורגמן בבית המשפט? הזכות להליך הוגן מחייבת שכירת שירותי מתורגמן ×‘×ž×¦×‘×™× ×›×לה. כמובן כצפוי ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ כל ×ª×¨×’×•× ×©×œ כתב תביעה, כתב ×”×’× ×”, עדויות ופסקי דין מ×פשר ×ת ×”×”×ª× ×”×œ×•×ª המשפטית ×”×ª×§×™× ×” ×‘×ž×§×¨×™× ×‘×”× ×”×“×ž×•×™×•×ª המעורבות במשפט ××™× ×Ÿ דוברות ×ת שפת היעד.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×‘×™×§×•×© בטומדס
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. כמובן שזה ×œ× ×ž×¤×ª×™×¢, בסיס פעילותה המרכזי של טומדס ×”×•× ×ž×“×™× ×ª ישר×ל, ×ž×©×•× ×›×š ×”×’×™×•× ×™ ×©×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ יהיו משפת ×”×ž×“×™× ×” לשפה ×”×‘×™× ×œ×ומית ×›×™×•× ×‘×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×, התרבות והמדע. ככל ששירות מבוקש יותר כך ×יכותו עולה בשל "למידה מתמשכת" של הצוות המקצועי העוסק בו. ×”×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ מתבצע בכל ההתמחויות על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. ×œ×“×•×’×ž× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מתבצע על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×ª×‘×¦×¢ בעזרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” וכו'.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×©×” טומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª למסמכי מכרז ×‘×™×˜×—×•× ×™ חשוב עקב שמירת הסודיות כמובן ×œ× × ×™×ª×Ÿ לחשוף עליו ×¤×¨×˜×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™×. הלקוחה הייתה חברה ממשלתית גדולה של ×ž×“×™× ×” זרה. ×ª× ××™× ×ž×™×•×—×“×™× ×—×™×™×‘×• ×ת טומדס ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה ש××™× × ×• קשור ×‘×©×•× ×¦×•×¨×” לתעשייה עבורה ×”×ª×§×™×™× ×”×ž×›×¨×–. כמו כן, הייתה דרישה ×ž×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×—×•× ×¢×œ ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª מחמיר. בטומדס ×שר פעילה בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×›×‘×¨ כמעט 15 ×©× ×” × ×”×•×’ לשמור על הדיסקרטיות המל××” של ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×•.
במי בחרה טומדס ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ המכרז וכיצד ×ª×¨×’×•× ×–×” התבצע?
טומדס בחרה ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ דובר ×× ×’×œ×™×ª ועברית ברמת שפת ××, בעל תחומי מומחיות ×ž×©×™×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז. כמבוקש ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת וחברות ×ž×—×©×‘×™× ×’×“×•×œ×•×ª ×ך ×œ× ×”×™×” שייך למגזר ×”×‘×™×˜×—×•× ×™ ×‘×©×•× ×¦×•×¨×”. השכלתו המשפטית ×”×¢× ×¤×” ×•× ×™×¡×™×•× ×• ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™× ×ž×ª×—×•×ž×™× ××—×¨×™× ×”×™×• ×לומות ×”×ור המקצועיות שה×ירו ×ת דרכו בפרויקט ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ לעבור בשיטתיות על כל חלקי החוזה ×ž×ª×¨×’× ××•×ª× ×‘×–×”×™×¨×•×ª, ×‘×“×§×“×§× ×•×ª ×•×‘×§×¤×“× ×•×ª. כל סעיף בחוזה פורק ליחידות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª הבסיסיות ביותר שלו ×ª×•×¨×’× ×‘×ž×™×˜×‘ ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×•× ×©×–×¨ מחדש ×‘×ª×ž×•× ×ª המכרז הכוללת. כל שלב במכרז וכול צורך ×סטרטגי בו קיבלו פירוט מת××™×.
דגש מיוחד × ×™×ª×Ÿ על עיצוב טבלת עלויות מסודרת פשוטה ××™× ×¤×•×¨×ž×˜×™×‘×™×ª וייצוגית. ×œ×©× ×”×¦×•×¨×š ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×‘×œ×ª העלויות כר×וי ומיזוגה בעיצוב ב×ופן שישמור על מקצועיותו, התייעץ ×”×ž×ª×¨×’× ×¢× ×ž×¢×¦×‘ מקצועי שסיפקה טומדס. כך × ×•×¦×¨ תהליך עבודה פורה השומר על רמה גבוהה הן ב××œ×ž× ×˜ העיצובי והן ב××œ×ž× ×˜ ×”×ª×¨×’×•× ×•×©×•×ž×¨ על ×”×”×¨×ž×•× ×™×” ×”× ×›×•× ×” בין ×©× ×™ המרכיבי×, ×”× ×•×˜×™× ×œ×¢×™×ª×™× ×œ×”×©×œ×™× ×חד ×ת ×”×©× ×™ בתהליך של פשרה.
מכיוון שהיה מדובר במכרז רגיש ×‘×ª×—×•× ×”×‘×™×˜×—×•× ×™ הלקוח × ×“×¨×© ×œ×”×‘×™× ×”×¦×”×¨×ª ×ž×ª×¨×’× ×•×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×שר ×™×שרו ×ת מחויבות המסמך למקור. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×— ×ת פרטיו ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בהצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×¤×¨×˜×™× ×©×›×œ×œ×• ×ת: בקי×ותו בשפות, התמחויותיו המקצועיות וסיווגו ×”×‘×™×˜×—×•× ×™. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ישר ×ת הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×›×¨×™×– על כשירותו ×œ×ª×¨×’× ×ת המסמך. ל×חר מכן ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק והשווה בין מסמכי המכרז ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×•×ž×¡×ž×›×™ המכרז המקוריי×. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ž×¦× ×›×™ ×”× ×–×”×™× ×‘×›×œ פרט ×•×”×¢× ×™×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×•×§×£ משפטי בחתימתו.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133