- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×¢×¨×›×ª × ×™×”×•×œ מודיעין ×יומי סייבר
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ תוך 48 שעות
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢×™×™× ×•×—×¦×™ קיבלה טומדס בקשת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×” מגוף ×‘×™×˜×—×•× ×™ ×ž×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×©×¨×ל. טומדס התבקשה לבצע במהירות ×”×פשרית ×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×– להקמת מערכת × ×™×”×•×œ מודיעין ×יומי סייבר. ×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×– ×–×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª דרש שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×›×™×¨×™× ×ת התעשיה. ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×›×לה רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×¢× ×™×§ ×ž×¢× ×” מקצועי בזמן סביר שבסופו מתקבל תוצר ×יכותי.
×ª×¨×’×•× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª ההייטק ב×יכות גבוהה
טומדס רכשה × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×›×œ תעשיה בכל שפה. תעשיית ההייטק ×”×™× ×חת התעשיות המרכזיות בה טומדס עוסקת. מדובר בתעשייה רחבה ×•×ž×’×•×•× ×ª ביותר הכוללת ×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×ž×•×ž×—×™×•×ª רבה ×‘×™× ×”×: ביולוגיה מולקולרית, × × ×• ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×”, סייבר, ×× ×¨×’×™×” מתחדשת, ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מחשוב, רפ××” מתקדמת ועוד.
×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª המציעה למעלה מעשור שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×, ×™×¦× ×œ×” לשרת מעל מ××” ×לף לקוחות בתחומי ההייטק ×”×©×•× ×™×. החברה צברה המלצות רבות חלקן מהחברות הגדולות בשוק הישר×לי והעולמי.
טומדס הציעה שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª ההייטק ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×”×’×‘×•×”×•×ª בשוק. ×”×™× ×¢×©×ª×” ×–×ת בעזרת התבססות על רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×—×•×‘×§×ª עול×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ והשכלה רחבה הן ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×ª×—×•× ×”×”×™×™×˜×§ והן בתעשיות עצמן.
×œ× ×‘×ž×¤×ª×™×¢, ידע בתעשיות עצמן הכרחי כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ª×—×•× ×”×”×™×™×˜×§. ×–×ת בשל החובה לדעת ×ת ×”×”×§×©×¨×™× ×”× ×›×•× ×™× ×©×œ התוכן ובמקביל לשלוט לחלוטין ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×”× ×”×•×’×” בתעשיית הלקוח. ×ž×©×•× ×›×š טומדס מקפידה לגייס ×œ×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×קדמ××™× ×‘×¢×œ×™ ההשכלה ×”×קדמית הדרושה וההסמכות המקצועיות לעסוק בתחו×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×”× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי של חמש ×©× ×™× ×ž×™× ×™×ž×•× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×¢×©×™×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. ×ž×¨×‘×™×ª× ×¢×‘×“×• בתעשיות הללו בעבר. ב×ופן ×–×” ×”× ×¨×›×©×• ×ת × ×™×¡×™×•× × ×•×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מקצועית המת×ימה ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ ההייטק.
רשת זו כללה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ שורה של התמחויות מקצועיות מקבילות ×‘×™× ×”×Ÿ: ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות, לוקליזציה ל×תרי ××™× ×˜×¨× ×˜, לוקליזציית ×פליקציות, וכתיבת תוכן שיווקית לעמודי × ×—×™×ª×”.
×”×™× ×›×œ×œ×” ×’× ×ת ההתמחויות הב×ות: שירותי עיצוב ל×תרי ××™× ×˜×¨× ×˜ ×•×œ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ª×—×•×, עריכת תוכן, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לשלל ×”×”×™×‘×˜×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×œ תעשיית ההייטק. הרשת הציעה ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מוסמך ISO ש×פשר ×ª×¨×’×•× ×ž×¤×¨×˜×™× ×œ×¦×™×•×“ רפו××™ רגיש ומתקד×. ×•×‘× ×•×¡×£ ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ למדריכי מוצרי×, הור×ות הרכבה, ×”× ×—×™×•×ª בטיחות וכו'. התמחויות ×לו ×‘×©×™×œ×•×‘×™× ×©×•× ×™× ×”×™×• הכרחיות ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª ההייטק.
טומדס בחרה לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª מחשוב ×ž×ª×§×“× ×•×¡×™×™×‘×¨. עיקר × ×™×¡×™×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×›×¤×™ שדרש הפרוייקט.
×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ×ž×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×©×•×§
כמו תעשיות רבות ×חרות, שוק ההייטק ×”×•× ×©×•×§ ×œ×œ× ×”×¤×¡×§×”. הגלובליזציה ×”×יצה ×ת קצב ×”×—×™×™× ×•×—×™×™×‘×” הגשת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ במהירות. ×ž×›×¨×–×™× ×”×¨×‘×” ×¤×¢×ž×™× ×ž×•×’×‘×œ×™× ×‘×–×ž×Ÿ והכרחי להגיש ×ת ההצעות במועד וב×יכות בלתי מתפשרת כדי שהסיכוי לזכות במכרז ×™×”×™×” גבוהה ככל ×”×פשר. ×’× ×ž×‘×—×™× ×ª הרשויות הממשלתיות שיוצ×ות למכרז עמידה בדד ליין ×”×™× ×”×›×¨×— המצי×ות.
עיכוב ×‘× ×™×¡×•×— מכרז ×ž×ª×•×¨×’× ×”×™×˜×‘ עלול לשבש ×ת כל לוח ×”×–×ž× ×™× ×”× ×“×¨×© ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™× ×•×‘×›×š לפגוע במקצועיותה של הרשות. ברשויות ×‘×ª×—×•× ×”×”×™×™×˜×§ כמו הרשות ×œ×—×“×©× ×•×ª, רשות ×”×’× ×ª הסייבר, ×•×ž×©×¨×“×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ המדע הכלכלה ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ו×יכות הסביבה פרויקט רודף פרויקט.
כדי לעמוד בצורך הרב במהירות ובמקצועיות חישלה טומדס בעשור ×”×חרון × ×•×”×œ עבודה לעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª. שמו: × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£. ×‘× ×•×”×œ ×–×” טומדס מ×תרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ סט מיוחד של ×ª×›×•× ×•×ª: מסירות, ×§×¤×“× ×•×ª, תשומת לב ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×, עמידה ×‘×ª× ××™ לחץ, כוח סיבולת, שליטה ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª גבוהה ויכולת עריכה עצמית. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• × ×“×¨×©×™× ×œ×§×“× ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×¤×” לר×ש סדר יומ×.
×”× ×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ×™×” במרוכז ×œ×œ× ×¢×™×¡×•×§ ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ תוך שימוש זהיר ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª המסייעות לעבודת×. ×”× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×‘×§×™××•×ª× ×•×‘× ×™×¡×™×•× × ×”×ž×§×¦×•×¢×™ כדי לזרז ×ת תהליכי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×” במידת ×”×פשר תוך שימור ×יכות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×.
×× ×”×œ×—×¥ גדול, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×חר××™ מפצל ×ת העבודה בין מספר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×”×™×¦×¢ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¨×—×‘ ×©×œ× ×•. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¦×ž×™×“ עורך מקצועי לכל צוות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×›×“×™ לשמר ×ת ×יכות העבודה. כך מת×פשרת הגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×¤×™× ×‘×יכות גבוהה בכל התמחות ב×לף צמדי השפות ×‘×”× ×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢× ×™×§×” שירות.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
תעשיות ההייטק הישר×ליות ובפרט תעשיית הסייבר לרוב ×ž×›×•×•× ×•×ª לשוק ×”×מריק××™. ×יכות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• חייבת להיות שלמות × ×§×™×” מטעויות. רק כך ×”×™× ×ª×ª××™× ×œ×“×¨×™×©×•×ª הגבוהות של הקהל המקצועי המקבל ×ת התוצרי×. ×חת הסיבות שמוצרי הייטק וסייבר מ×ומת הסטרט×פ הישר×לית למעצמת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×מריק×ית × ×”× ×™× ×ž×™×ª×¨×•×Ÿ תחרותי ×”×•× ×ž×—×™×¨×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™×.
מחירי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ יכולה להציע בתחומי ההייטק ×”×©×•× ×™×, והסייבר בפרט ,× ×•×‘×¢×™× ×ž×©× ×™ ×™×ª×¨×•× ×•×ª יחסיי×.
היתרון הר×שון: לטומדס מ×גר בלעדי של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×©×¨××œ×™× ×œ×©×¢×‘×¨ ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×—×•"ל, ×ž×¨×‘×™×ª× ×‘×רה"ב. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה, ×”×—×™×™× ×ת השפה, התרבות ×•×”× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות בשוק העיקרי של תעשיית הסייבר ×ž×”×•×•×™× ×™×ª×¨×•×Ÿ משמעותי. ×”× ×ž××¤×©×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, עשיר ×‘×ª×•×‘× ×•×ª מקומיות המשרתות ×ת הלקוח.
ההיצע הגדול של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×יכות מובטחת מ×פשר להציע ×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×•.
היתרון ×”×©× ×™: לטומדס ×™×©× ×• מערך × ×¨×—×‘ של ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×™×©×•×ª מהמתקדמות בשוק. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו מ×פשרות ×œ×”×¢× ×™×§ ×ª×¨×’×•× ×יכותי במהירות רבה ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×. ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª העיקריות בהן טומדס משתמשת כדי לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ב×יכות גבוהה במועד ×”× ×“×¨×© הן: ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ. כמובן ×©×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו משמשות כלי עזר ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
שתי ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו ×‘× ×•×™×•×ª על מ×גר ×¢×¦×•× ×©×œ ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×”×ª×¢×©×™×™×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ללקוח, ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª עד ×œ×ž×©×¤×˜×™× ×©×œ×ž×™×. ×›×שר ביטוי חוזר מזוהה על ידי ×ª×•×›× ×ª זיכרון תרגומי ×”×•× ×¢×•×‘×¨ ×ª×¨×’×•× ×וטומטי בידי ×”×ª×•×›× ×” לשפת היעד. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” חוסך ב×מצעות ×”×ª×•×›× ×” זמן רב על ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ ×•×ž×•× ×¢ מר×ש טעויות ×× ×•×©. הזמן הרב ×©× ×—×¡×š ×ž×¦×ž×¦× ×ת המש××‘×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×”×’×©×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™.
×ª×•×›× ×•×ª העריכה מהוות ×מצעי × ×•×¡×£ להבטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” במהירות. הן מציעות ×œ×ž×ª×¨×’× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×©×•× ×•×ª בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקצועית של ×”×ª×—×•× ×•×”×”×§×©×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š. ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו ×ž×¡×ž× ×•×ª מקומות ×‘×¢×™×™×ª×™×™× ×•×ž×¦×™×¢×•×ª ×œ×”× ×¤×™×ª×¨×•× ×•×ª ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª. כך הן מקלות על ×”×ž×ª×¨×’× ×œ× ×¡×— ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה, בעל ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª ×‘×ž×™× ×™×ž×•× ×–×ž×Ÿ.
ככל ×©×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי והעריכה מגלות יותר חזרות במסמך העוברות ×ª×¨×’×•× ×וטומטי, כך ×’×“×œ×™× ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×”×•×–×œ×” משמעותית במחיר העבודה המוגשת.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לעבודה שלט בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ×× ×•×”×™×” מיומן בעבודה זהירה ×¢× ×›×œ ×ª×•×›× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×“×©× ×™×•×ª. ×”×•× ×”×™×” בעל תשומת לב חדה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×, יכולת עבודה תחת לחץ ×•×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ מתמשך של הגשת עבודות ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וב×יכות.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×¨×– למערכת × ×™×”×•×œ ×יומי הסייבר
×ª×¨×’×•× ×יכותי ×”×•× ×ª×•×¦××” של שירות לקוחות טוב, עבודה מהירה ויסודית ובקרת ×יכות המבטיחה ×ת ×יכות התוצר. טומדס משתמשת בשיטת בקרת ×יכות ייחודית שפותחה ושוכללה במשך כל ×©× ×•×ª הפעילות ×©×œ× ×•.
שירות לקוחות מקצועי מסביבי לשעון
בטומדס שירות לקוחות מסביב לשעון משרת כל לקוח בכל פרויקט תרגו×. ×× ×• ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¡×¤×§ שירות לקוחות מקצועי 24/7, בזכות × ×¦×™×’×™ השירות ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ž×¨×›×–×™ השירות ×©×œ× ×• בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. × ×¦×™×’×™× ×לו ,×”×ž×©×¨×ª×™× ×œ×§×•×—×•×ª ב×רץ ובחו"ל ,×ž×‘×˜×™×—×™× ×™×™×©×•× ×ž×”×™×¨ לכל ×©×™× ×•×™ שהלקוח מבקש בעבודתו ×’× ×‘×©×¢×•×ª עבודה ×œ× ×©×’×¨×ª×™×•×ª.
× ×¦×™×’×™ השירות ×©×œ× ×• מסרו הצעת מחיר ללקוח תוך רבע שעה מרגע ×¤× ×™×™×ª×•. ל×חר ×ישורה ×ž× ×”×œ לקוחות של טומדס × ×™×”×œ שיחת ויד×ו ×¢× ×”×œ×§×•×— בה סוכמו הפרטי×. × ×™×ª× ×” רשימה של מילות מפתח ×©× ×•×¢×“×• לשמור על ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª במסמך, × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×וי לעבודה ×•× ×§×‘×¢ מועד ההגשה של ×ª× ××™ המכרז. כל המכרז המפורט ×”×™×” צריך לעבור ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ תוך 48 שעות ×ו פחות.
×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ יכולות ×ž×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×ž×ª×—×•× ×”×¡×™×™×‘×¨. × ×¦×™×’×™ השירות × ×ª×‘×§×©×• לעדכן ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ כל פרק במכרז. כך יכלו הלקוחות לפקח על מהירות ביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×”×›× ×™×¡ ×©×™× ×•×™×™× ×ž×™×™×“×™×™× ×‘×ž×™×“×” ויידרשו.
×”× ×¦×™×’×™× ×©×œ× ×• שמרו קו תקשורת פעיל בין הלקוחות ×œ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×חר××™ לביצוע העבודה. כדי לחזק ×ת תחושת הביטחון של הלקוחות ד×גו × ×¦×™×’×™ שירות הלקוחות לעדכן ××•×ª× ×‘×§×‘×™×¢×•×ª, כל ×©×ž×•× ×” שעות, על התקדמות הפרוייקט.
הלקוחות שמחו לשמוע בעקביות שמספר ×”×ž×™×œ×™× ×”×¢×¦×•× ×‘×ž×›×¨×–, שכלל למעלה מ- 20 ×לף ×ž×™×œ×™× ×”×œ×š וירד במהירות. הלקוחות ביקשו מידי ×¤×¢× ×œ×©× ×•×ª × ×•×¡×— של סעיף ×–×” ×ו ×חר במכרז, ×שר ×”×©×ª× ×” מעט תוך כדי הכתיבה. ×”×©×™× ×•×™×™× ×¢×‘×¨×• ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×חר××™ ב×ופן מיידי והושתלו ב×ופן יסודי ×‘× ×•×¡×— המתורג×.
×ª×•×›× ×•×ª התקשורת המיידית בטומדס הבטיחו מעבר חלק ומהיר של תקשורת במהלך הפרויקט. בכך תרמו ×œ× ×¨×§ לשקט ×”× ×¤×©×™ של הלקוח ××œ× ×’× ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ומהיר כפי ×©× ×“×¨×©.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×מצעות מילון ×ž×•× ×—×™×
במהלך פגישת התי××•× ×‘×™×Ÿ הלקוח לבין הצוות המקצועי של טומדס × ×ž×¡×¨×” רשימה של מילות מפתח. רשימה זו × ×•×¢×“×” לשמור על ×חידות השפה ×•×”×ž×•×©×’×™× ×‘×ž×›×¨×– המתורג×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© ברשימה כבסיס ליצירת מילון ×ž×•× ×—×™× ×™×¡×•×“×™ ומעמיק.
מילון ×ž×•× ×—×™× ×–×” חסך זמן רב במצי×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקצועית ×”×ž×¢×•×“×›× ×ª ×”× ×“×¨×©×ª עבור ×ª×—×•× ×”×¡×™×™×‘×¨. ×ª×—×•× ×שר קצב הפעילות שלו ×›×” מהיר, עד ×©×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” שלו עלולה לעבור ×©×™× ×•×™×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™×, מספר ×¤×¢×ž×™× ×‘×©× ×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×•×¢×“×¤×•×ª של מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×‘×ª×•×š ×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי, ובמקביל ×‘×ª×•×›× ×ª עריכה ממחושבת ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ ×‘×©× memoQ. השתלת ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×•×¢×“×¤×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª הללו ×”×יצה ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×וטומטי ×‘×œ× ×¤×—×•×ª מ-30 ×חוז ושיפרה ×ת ×יכותו משמעותית.
×”×”×§×©×¨×™× ×”×¤×›×• ×œ×ž×“×•×™×™×§×™× ×™×•×ª×¨ ×•× ×—×¡×›×• זמן רב ומש××‘×™× × ×™×›×¨×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×¨ על כל מילה בתהליך הכתיבה בשבע ×¢×™× ×™×™×. ×”×•× ×”×©×ª×“×œ להת××™× ×ת ×”×ž×™×œ×™× ×‘×”×Ÿ השתמש למילון ×”×ž×•× ×—×™× ×‘×ž×™×“×ª ×”×פשר, כל עוד ההקשר ×”×œ×©×•× ×™ התיר ×–×ת.
התוצ××”: ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ מקצועי של מכרז הסייבר בעל רמת ×חידות גבוהה. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×”×ª×’×•×¨×¨ ב×רצות הברית, שילב מעט ×ª×•×‘× ×•×ª מקומיות בתוכן המכרז המתורג×. ×”×•× ×œ×ž×©×œ הת××™× ×ת סכומי הכסף ×”×ž×•×¦×¢×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×ž×©×§×œ×™× ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×“×•×œ×¨×™×, ב×ופן מיידי, בעזרת הוספת עמודה × ×•×¡×¤×ª.
×›×שר הלקוח עלה על הצורך להת×מת ×”×¡×›×•×ž×™× ×ž×©×§×œ×™× ×œ×“×•×œ×¨×™×, ×”×•× ×‘×™×§×© מ××™×ª× ×• לעשות ×–×ת. הלקוח הופתע ושמח לגלות שהפעולה כבר × ×¢×©×ª×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª עריכת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×‘×™×¦×•×¢ הסקירה הכללית למסמך, תוך כדי השוו×תו למסמך המקורי ששימש עבורו בסיס. ×ª×•×›× ×ª ×”- memoQ מצ××” מעט ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×¨×™×’×™× ×ž×‘×—×™× ×” מושגית. כמו כן, × ×ž×¦×ו מעט חזרות ×©× ×›×ª×‘×• בהקשר תמוה. בעזרת ×”×ª×•×›× ×•×ª ×”×ž×ª×¨×’× ×”×‘×—×™×Ÿ במהירות בסוגיה, תיקן ×ותה ושידרג ×ת ×יכות המסמך המתורג×.
×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעזרת שיטת הבקרה המשולשת
×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×¨×– על כל סעיפיו ×”×©×•× ×™×, × ×¡×¤×—×™×• והערותיו הובטחה ב×מצעות שיטת עריכה ייחודית בלעדית לטומדס. שיטה זו × ×§×¨×ת שיטת הבקרה המשולשת. בשיטה זו מסמך ×ž×ª×•×¨×’× ×¢×•×‘×¨ שלושה סבבי עריכה ×‘×˜×¨× ×”×•× × ×©×œ×— מוכן ללקוח × ×§×™ מטעויות.
שלבי שיטת הבקרה המשולשת ×”×:
סקירה כללית - בסקירה הכללית ×©× ×¢×©×ª×” לסעיפי המכרז, הוחלפו מעט ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×ž×•×©×’×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×™×•×ª×¨ ב×× ×’×œ×™×ª מקצועית ×œ×ª×—×•× ×”×¡×™×™×‘×¨ וב×× ×’×œ×™×ª משפטית. ב×× ×’×œ×™×ª משפטית, במיוחד ×›×©×¦×•×œ×œ×™× ×œ×ª×—×•× ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המתקדמות, כל מילה קובעת. יש לעדכן ×ת ×”×ª×›× ×™× ×‘×¢×ª העריכה ×”×œ×©×•× ×™×ª בהת×× ×œ×ž×•×©×’×™× ×”×ž×“×•×™×™×§×™× ×‘×ª×—×•×, על כל ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª×™×”× ×”×ž×©×¤×˜×™×•×ª והכלכליות.
× ×¢×©×” שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×©×™×ª×רו ×’× ×ת הדרישות ×”×˜×›× ×™×•×ª של העבודה. ×”×ž×•×©×’×™× ×”×œ×œ×• הקלו על חברות עסקיות לדעת במהירות, ×× ×™×© להן ×ת המומחיות והמש××‘×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¢×ž×•×“ במכרז. ×”×× ×”×Ÿ יכולות לבצע ×ת עבודת זיהוי ×יומי הסייבר שהמכרז כיוון ×ליה.
ל×חר העריכה הכללית החל השלב ×”×©× ×™: שלב בקרת העומק. בשלב ×–×” ×™×•×¨×“×™× ×œ×¨×–×•×œ×•×¦×™×•×ª × ×ž×•×›×•×ª יותר בתוכן המתורג×. ×‘×•×—× ×™× ×‘×• כל משפט הן ברמת ההיגיון ×”×¤× ×™×ž×™ שלו והן ברמת בהקשרו לש×ר המשפטי×, בסעיפי המכרז. המטרה בשלב ×–×”, ×”×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות מושגית ועל קרי××” ×ž×•×‘× ×ª, זורמת ×•× ×•×—×”, ×”×ž×•× ×¢×ª סתירות ו××™ ×”×‘× ×•×ª.
בשלב ×”×–×” × ×¢×©×•×ª לוקליזציה ועריכה לכל התוכן. ×ª×•×›× ×•×ª העריכה מהוות כלי עזר בשלב ×”×–×” כפי שהיו בעת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×•. ×”×ª×›× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×” זכו ×œ×‘×—×™× ×” יסודית ועברו ×©×™× ×•×™×™× ×—×©×•×‘×™×. בעיקר שופרה הזרימה ×”×œ×©×•× ×™×ª של סעיפי המכרז ×•×”×”× ×—×™×•×ª ×”×˜×›× ×™×•×ª × ×•×¡×—×• בפשטות רבה ככל ×©× ×™×ª×Ÿ.
בשלב השלישי וה×חרון, מתבצעת הבקרה הסופית. זוהי הבקרה המחמירה מכולן. בבקרה זו ×™×•×¨×“×™× ×¢×“ רמת המילה הבודדת, ×”×יות ×”× ×›×•×Ÿ ו×פילו עד רמת הפיסוק. שלב ×–×” מחייב עריכה יסודית של ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ במסמך. ×¢×™× ×• המקצועית של ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×¦×¢×ª ×ותה במקביל להיעזרות ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת.
בבקרה זו × ×¢×©×• ×ª×™×§×•× ×™× ×¢×“×™× ×™× ×‘×ž×¡×ž×š כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×˜×§×¡×˜ יקלע לכל ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. הלוקליזציה ×©× ×¢×¨×›×” כדי לפתות חברות מהשוק ×”×מריק××™ להשתתף במכרז הייתה זהירה מ×ד. כל ×©×™× ×•×™ בעל משמעות בתוכן ×©×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×§×© לעשות עבר מיידית ל×ישור הלקוח. ב×ופן ×–×” × ×©×ž×¨×” מחוייבות המכרז ×œ×›×•×•× ×•×ª×™×• המקוריות ×•× ×‘× ×” ×מון רב בין הלקוח לבין ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לקר×ת עבודות עתידיות.
הלקוח קיבל ×ת כל עמודי המסמך ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×™×™×¡×•×“×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×œ× ×›×œ פג×. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ו×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª. הלקוח הביע ×ת שביעות ×¨×¦×•× ×• משירות הלקוחות ×”×דיב שקיבל, ששמר ×ותו מעודכן ×‘× ×¢×©×” לכל ×ורך העבודה. ×”×•× ×›×ª×‘ המלצה חמה על שירותיה של טומדס.
×ž× ×”×œ הלקוחות שעבד ×× ×”×œ×§×•×— ציין ×‘×¤× ×™×• שיש לו ×חריות ×œ×©× ×” על כל מילה במכרז המתורג×.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
טומדס ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ למ××” שפות מספקת ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×‘××™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך: שירותיי ×”×’×”×”, שירותיי עריכה, שירותיי עיצוב, לוקליזציה מקצועית, שירותיי תמלול, כתיבת תוכן, תרצור (×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™) ושירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª. טומדס ××£ משלימה תרגומי תעודות ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×מצעות ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לכל סוג ×ישור שהלקוח צריך.
טומדס ×–×ž×™× ×” 24/7 ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×›× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ תוכן ××—×¨×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×›×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• דרך הצ'×ט ב×תר, המייל והטלפון ולקבל מ××™×ª× ×• הצעת מחיר מקיפה, תוך 30 דקות ×ו פחות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133