- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ל×× ×’×œ×™×ª לכתב תביעה
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ב×יכות גבוהה
חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×ª משבר ×”×§×•×¨×•× ×”
למרות משבר ×”×§×•×¨×•× ×” הכלל עולמי, הוירוס שכופה סגר ומשתק כלכלות בכל רחבי הגלובוס, טומדס עובדת ×‘×ž×ª×›×•× ×ª מל××”. כיצד חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מסוגלת להמשיך לעבוד כרגיל? בזכות העובדה ×©× ×¦×™×’×™× ×• ברחבי ×”×¢×•×œ× ×”×™×• ×¢×¨×•×›×™× ×œ×©×™× ×•×™ מבעוד מועד. לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ ×™×©× ×” רשת כלל עולמית של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×× ×©×™ צוות ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž× ×•×¡×™×. ×× ×• ×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª 24/7 מות×× ×œ×›×œ שפה והתמחות מקצועית בכל ×ž×“×™× ×”.
כל רשת המתרגמי×, העורכי×, מומחי הלוקליזציה, כותבי התוכן, ×”×ž×¢×¦×‘×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×©×ר × ×•×ª× ×™ השירות בטומדס ×‘× ×•×™×” על ×× ×©×™ צוות ×”×¢×•×‘×“×™× ×ž×‘×™×ª×. ×”× ×–×ž×™× ×™× ×ž×™×™×“×™×ª לכל משימה ב×מצעות רשת תקשורת מיידית שטומדס מפעילה. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ž×¢× ×” ×’× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª.
בקשת הלקוח? ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘ תביעה
הלקוח ×©×œ× ×• ×חד ממשרדי הדין ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×רץ המתמחה ×‘× ×•×©××™ זכויות ××“× ×‘×™×§×© להגיש כתב תביעה ×›× ×’×“ חברת ×ž×•× ×™×•×ª בן ל×ומית שעברה לכ×ורה על ××™×¡×•×¨×™× ×‘×—×•×§ × ×’×“ ×פליה. כתב התביעה ×”×™×” צריך לעבור ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª בכדי להיות מוגש ×›× ×“×¨×© לבית משפט ב×רה"ב. לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘× ×™×¡×•×— ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ב×יכות גבוהה, בכל ×ª×—×•× ×ž×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™× ×•×¢×“ ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§×™ דין. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית בידי מיטב ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×‘×©×•×§.
מי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס?
לטומדס ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ התמחות × ×—×•×¦×” בשוק. ×× ×• ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לעבודת הלקוח ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מעשי ×רוך ×©× ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×‘×•×§×© ומול הקהל הייעודי. למשל ×× ×œ×§×•×— מבקש ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ל×תר חברת המזון שלו, ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×™×תרו ויספקו ×ž×ª×¨×’× ×ž×ª××™×. מי ×™×”×™×” ×יש המקצוע שיתבקש לעבוד על הפרויקט? ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה מול תעשיית המזון.
בעת ביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×שר יש בו צורך ×‘×“×™×™×§× ×•×ª גבוהה בהרבה, ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×ž× ×•×¡×™× ×©×œ טומדס יבחרו ×‘×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ תו×ר במשפטי×. רצוי ×חד שהיה בעברו עורך דין ×œ×ª×—×•× ×”×ž×‘×•×§×©. ×”×ž×ª×¨×’× ×›×ž×•×‘×Ÿ ישלוט בשפות ×”× ×“×¨×©×•×ª ברמת שפת, ×× ×™×ª×’×•×¨×¨ ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ויכיר ×ת מערכת ×”×—×•×§×™× ×”× ×”×•×’×” בה היכרות מוחלטת. טומדס מספקת שירותי שפה ליותר ממ××” שפות ×©×•× ×•×ª.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי לשעבר יליד יוסטון ששלט בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” עורך דין לשעבר ×œ×¢×™× ×™×™× ×™ זכויות ××“× ×•×ž×©×•× ×›×š ×œ× ×¨×§ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ××œ× ×‘×¢×œ ידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ עשיר שסייע למהירות עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכותה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×›×™×¨ ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המשפטית ×‘×ª×—×•× ×–×›×•×™×•×ª ×”××“× ×›×ž×• ×ת ×›×£ ידו. כמו כן ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×™×ª×” גישה למ×גר ×”"זיכרון התרגומי" של טומדס שהיה עשיר בחומר משפטי ×ž×ª×•×¨×’× ×‘× ×•×©××™ זכויות ××“× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות.
מה היתרון של ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי?
×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי מתבססות על העתקת ×ž×©×¤×˜×™× ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ותו צמד שפות וב×ותו תחו×. לרוב מדובר בעבודות קודמות של הלקוח עצמו. במידה ומתקבלת הת×מה בין החומר לעבודה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×לה ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×וטומטי. ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×ž×•×©×ª×œ×™× ×‘×”×§×©×¨ ×”× ×›×•×Ÿ תחת בקרה ×§×¤×“× ×™×ª בפרוייקט ×”× ×•×›×—×™ של הלקוח.
×‘×™×˜×•×™×™× ×לו מ××¤×©×¨×™× ×œ×©×ž×•×¨ על רמת ×“×™×™×§× ×•×ª גבוהה במיוחד של ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™. ×”× ×’× ×ž×§×¦×¨×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×ת זמן העבודה ×”× ×“×¨×© כדי לכתוב ×ותו ו×פילו ×ž×¦×ž×¦×ž×™× ×ת עלויות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ העבודה. כמובן שהמסמך עובר בקרה ×§×¤×“× ×™×ª על כל מילה ופסיק בידי ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×©×¤×˜×™ המומחה במטרה לשמר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×”. כך בדיוק פעלה טומדס ×’× ×‘×¢×‘×•×“×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™×ª.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – ×ª×—×•× ×”×ž×•×ž×—×™×•×ª ×©×œ× ×•
לטומדס תפקיד מוביל בשוק בביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ל×ורך החמש עשרה ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. במקביל ×× ×• ×ž×•×‘×™×œ×™× ×’× ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית לכל ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª בשוק. טומדס מובילה ×ת השוק ממספר סיבות:
- ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡: ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×¢× ×™×§×™× ×ž×¢× ×” לכל ש×לה ובקשה של הלקוח 24/7. ×ž× ×”×œ×™× ×לה ×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ קשר עבודה פרודוקטיבי ויעיל בין הלקוח לבין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×™×ª×¨ ×× ×©×™ המקצוע ×”×¤×•×¢×œ×™× ×œ×ž×¢× ×•.
- חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×•×ª×מת ×ישית ללקוח: ×›×מור ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×œ×œ×• ×‘×•×—×¨×™× ×ת ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” הספציפית ×ž×‘×—×™× ×ª: השכלה, התמחות מקצועית, בקי×ות בשפה ×–×ž×™× ×•×ª וידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לשוק היעד ×•×œ×ª×—×•× ×”× ×“×¨×©. טומדס ×ž×¢× ×™×§×” לצד ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ במעל 100 שפות ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×•×‘×™× ×™×”×: שירותי כתיבת תוכן, שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב מקצועיי×, ×”×’×”×” ועריכה בידי ×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™×, תמלול ×יכותי בידי ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×•×ž×—×™×. שירותי ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, ×”×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×™×“×™ × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×§×™××™× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×“×¨×© ×•×‘×ª×—×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ובעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ ×רוך ×©× ×™×.
- היותה של טומדס חברה ישר×לית – טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית וכחברה ×›×–×ת יש לה יתרון טבעי בביצוע שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×¢×©×™×™×ª לוקליזציה לעברית ומעברית. הסיבה לכך ×”×™× ×”×§×œ×•×ª היחסית להשיג ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×©×¨××œ×™× ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×¦×ž×“×™ בשפות ×”×‘×ž×•×§×©×™× ×•×‘×ª×—×•×ž×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×‘×¨×ž×ª שפת ××. מרכז הכובד של טומדס בישר×ל מסייע בכך.
כיצד בוצע ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™?
תחילה ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס קיבל ×ת בקשת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘ התביעה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ושלח בעקבותיה תוך פחות מ- 30 דקות הצעת מחיר. ל×חר שהצעת המחיר ×ושרה ×יתר ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×•× ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, עורך דין לשעבר ×œ×¢×™× ×™×™× ×™ זכויות ××“× ×©×¢×‘×“ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª ×‘×ª×—×•× ×‘×רצות הברית. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדוייקת של ×ª×—×•× ×–×›×•×™×•×ª ×”××“× ×•××£ הכיר מקרוב ×ת ×ופן פעילותה של מערכת המשפט ×”×מריק×ית ×‘×ª×—×•× ×–×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×§×™×‘×œ ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×”×¨×›×™×‘×• ×ת התביעה ×œ×ª×¨×’×•× ×•×”×—×œ לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ לכל עמוד מעשרות עמודי כתב התביעה. ×œ×©× ×›×š ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" ×שר סייעו לזירוז קצב העבודה לצ×ת שמירה על ×יכותה ודיוקה. ×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי היו ×ž×©×ª× ×” משמעותי בעבודה, ל×חר בקרה ×§×¤×“× ×™×ª השימוש המושכל ×©× ×¢×©×” ×‘×”× ×—×¡×š ×›×©×™×©×™× ××—×•×–×™× ×ž×¢×‘×•×“×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™×ª. חיסכון ×–×” × ×ª×Ÿ זמן × ×•×¡×£ לביצוע בקרה ×§×¤×“× ×™×ª מוגברת ××£ יותר בכדי לשמר ×ת בהירות המסמך ו××£ ×œ×”×¢×¦×™× ×ת ×יכותו.
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™
×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘ תביעה דורש שימוש בשירותי שפה משלימי×. השירות ×”×—×™×•× ×™ לעבודה במקרה ×›×–×” ×”×•× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ מוכיח שהמסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× × ×מן למקור ובכך × ×•×ª×Ÿ לו תוקף חוקי ×‘×¢×™× ×™ הרשויות. בתהליך ×”×ישור ×”×–×” ×ž×•×©×•×•×™× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×¢×“ הרזולוציה ×”× ×ž×•×›×” ביותר. ×פילו ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק והחותמות הרשמיוות ×¢×•×‘×¨×™× ×”×©×•×•××” מדוקדקת כדי ×œ×‘×˜× ×©×”×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×™×§ ובהקשר ×”× ×›×•×Ÿ.
ל×חר בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª בידי ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ שטומדס השתמשה בו בעבודה בקרה ×שר כללה שלושה סבבי ביקורת. הסבב הר×שון בדק ×ת הממסך בכללותו בדיקה כללית כדי לדעת ×©×”×•× ×‘×”×™×¨, רהוט וקרי×תו זורמת. סבב הבדיקה ×”×©× ×™ בדק כל פיסקה במסמך הן לחוד והן בהקשר ×¢× ×”×¤×™×¡×§×ות ×”×חרות במטרה להשחיז ×ת ×יכות כתב התביעה ×”×ž×ª×•×¨×’× ×’× ×‘×¨×ž×ª הפיסקה. סבב הבדיקות ×”××—×¨×•× ×•×ª בדק ×ת המסמך ברמת המשפט ובתוכו הייתה ×›× ×™×¡×” עמוקה עד רמת ×”×ž×™×œ×™× ×”×‘×•×“×“×•×ª ו××£ שימוש מדויק ×‘×¡×™×ž× ×™ פיסוק.
כמובן בכל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×§×™×™× ×”×›×¨×— לרדת ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×ך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ על ×חת כמה וכמה. ×× ×¡×•×£ בקרת ×”×יכות הוגש ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך, הן ×œ×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ והן ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ישר ×ת תוקפו החוקי של ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™.
שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית מטומדס
הלקוח קיבל בדיוק במועד ×ת כתב התביעה ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª במדויק ומ×ושר × ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª. ×”×•× ×”×™×” מרוצה מ×ד מ×יכות המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×©×›×ª ×”×™×” יכול להגיש בר×ש שקט לבית הדין ב×רה"ב. הלקוח ×שר ×”×ª×¨×©× ×¢×ž×•×§×•×ª ממקצועיות הטיפול בטומדס ביקש מחברת טומדס ללוות ×ת התהליך המשפטי כולו. בעקבות כך טומדס ×”×¢× ×™×§×” ללקוח שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×ž×ª×•×¨×’×ž×Ÿ מומחה דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ×× ×‘×¢×œ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ בתחומי ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™.
×”×× ×’× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª? ×× ×›×Ÿ ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×™×¦×•×¨ קשר ×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× ×‘×¦'×ט ב×תר, במייל ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133