- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ שבווד××™ יפתיע ×תכ×
×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. סוג ×ª×¨×’×•× ×–×” לרוב משמש בפס הייצור ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×©×•× ×™×. למשל × ×”×œ×™ עבודה ×‘×ž×¤×¢×œ×™× ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. הור×ות בטיחות עוברות ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. תוויות ×ž×•×¦×¨×™× ×©×•× ×•×ª במהלך ×”×ריזה המכילות מידע על רכיביו ×”×©×•× ×™× ×¢×•×‘×¨×•×ª ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ וכמובן קיימות עוד דוגמ×ות רבות.
יחד ×× ×–×ת ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ יכול להפתיע ולפגוש ××ª×›× ×’× ×ž×¢×‘×¨ לפס הייצור כיצד? ×”×“×•×’×ž× ×”×§×œ×סית ×”×™× ×ª×¤×¨×™×˜ במסעדה ×©×’× ×ª×¨×’×•× ×©×œ×• דורש שימוש ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
מ×חר שהדיוק ×”×•× ×ž×”×•×ª×™ ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ× ×›×•×œ ×ž×ª×¨×’× ×™×›×•×œ לבצע ×ותו, רק ×לה שהוסמכו ×›×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×•×”× ×—×œ×§ מחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª הערבה ל×יכות ×”×ª×•×¦×¨×™× ×©×œ×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי ר×וי. חברת טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ההתמחויות כבר 15 ×©× ×” ו×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ שלה ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – ×¡×¤×™× ×ª הדגל של טומדס
חברת טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×œ× ×¤×—×•×ª ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª ×›×•×œ× ××™×›×•×ª×™×™× ×•×ž×‘×•×§×©×™×. ×ך שירותיה ×”×›×™ ×ž×‘×•×§×©×™× ×©×œ טומדס ×”× ×‘×¦×ž×“ השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª. ×ין ×–×” מפתיע ×©×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ושירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס.
הסיבה לכך פשוטה חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×™× ×œ×ומית ממוקמת בישר×ל, ×ž×“×™× ×ª ×™×¦×•× ×ž×¤×•×ª×—×ª בעלת ×וכלוסייה משכילה ×שר ×§×™×™× ×‘×” רעב גדול ×œ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª השוק ×”×‘×™× ×œ×ומי.
השוק ×”×‘×™× ×œ×ומי כמובן ×ž×ª× ×”×œ בעיקר ב×× ×’×œ×™×ª השפה ×”×‘×™× ×œ×ומית של ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×, התרבות הפופול×רית והמדע לכן ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×˜×‘×¢×™×™× ×œ×”×•×‘×œ×” ×‘×ž×“×™× ×ª ישר×ל.
××ª× ×‘×˜×— ×ª×•×”×™× ×ž×“×•×¢ ×›×” חשוב לדעת ×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×¦×ž×“×™ שפות ×”× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ בחברת תרגו×? ×–×ת מכיוון ששירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×•×¢×œ×™× ×›×ž×• ×©×¨×™×¨×™× ×‘×’×•×£. ×”× ×ž×ª×¢×¦×ž×™× ×›×›×œ ×©×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ות×. צוותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× × ×ž×¦××™× ×ª×ž×™×“ במצב של "למידה מתמשכת", במצב ×›×–×” כל פרויקט שמתקבל הופך ×œ×”×–×“×ž× ×•×ª לשיפור יעילות השירות, ×יכותו, מהירותו ×•×œ×¢×™×ª×™× ××£ ×ת מחירו.
השיפור ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ž×—×™×¨ × ×•×‘×¢ מכך שמיזוג ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ייחודית ושיטות ×ª×¨×’×•× ×—×“×©×•×ª ×’×•×¨× ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª להוזלת עלויות ×”×ª×¨×’×•× ×œ×—×‘×¨×” ולכן הוזלת מחירי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×—.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×¤×¨×™×˜ למסעדה?
בקשת ×”×ª×¨×’×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ קיבלה הייתה ייחודית, ×”×™× ×”×ª×‘×§×©×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜ למסעדה ידועה המגישה ×וכל ישר×לי עממי שהחליטה ×œ×”×§×™× ×¡× ×™×£ במערב ×רצות הברית.
×ª×¨×’×•× ×–×” ×”×™×” ×”×–×“×ž× ×•×ª להתעמק בש×לה "כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×¤×¨×™×˜?" בכדי ×œ×¢× ×•×ª על הש×לה ×”×–×ת טומדס התחילה ×§×•×“× ×›×œ בחיפוש ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×‘×™×¦×•×¢ העבודה. לכ×ורה ×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×¤×©×•×˜ מילה במילה ×ך ×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜ מקצועי ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ יותר מורכב.
×œ×©× ×‘×™×¦×•×¢ הפרויקט גויס ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ בעל התמחות כפולה הן ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ והן ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×שר שלט שליטה מוחלטת בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ×”×™×” ישר×לי שהיגר ×œ×“× ×•×•×¨ והכיר לעומק ×ת התרבות במרכז ×רה"ב ומערבה.
×כן, חלק גדול מהפעילות בעת ×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ זהיר ומדויק מילה במילה של שמות ×”×ž× ×•×ª ומרכיביהן. ×›×שר ×ž×¦×™×™× ×™× ×ת ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×•×ת ההתרעות הבטיחותיות המספקות מידע על ××œ×¨×’× ×™× ×‘×ž×–×•×Ÿ יש ×œ× ×§×•×˜ זהירות מיוחדת כיוון ששגי×ות בחלק ×”×–×” יובילו להשלכות מרחיקות לכת.
×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת מחירי ×”×ž× ×•×ª יש לעשות המרה מדוייקת למטבע המקומי למען ×”× ×•×—×•×ª הפשוטה של הלקוחות ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×œ×©× ×›×š ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה מקצועיי×.
יחד ×× ×–×ת, ×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜ דורש ×’× ×ž×•×ž×—×™×•×ª עיצובית ושיווקית. ×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ להיות מושך לעין ומעורר ×¡×§×¨× ×•×ª. המשפט הקל×סי ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¤×¨×™×˜×™× ×ו כל פריט ×©× ×•×¢×“ למשוך ×ת תשומת ליבו של לקוח ×פשרי ×ומר: "×× × ×”× ×™× ×ž×”×ריזה ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×™×•×ª×¨ לפתוח ×ת ×”×ž×ª× ×”".
×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¤×¨×™×˜ ×”×–×” ×”×™×” ×תגר מיוחד: כיצד ×œ×”× ×’×™×© ×ž× ×•×ª ישר×ליות ייחודיות ×× ×©×ž×•×ª ×§×©×™× ×œ×”×’×™×” לקהל ×”×מריק××™ ולהפוך ×ת ×”××ª× ×™×•×ª ליתרון? ×¤×ª×¨×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” פשוט: כתיבה בתעתיק של שמות ×”×ž× ×•×ª ×שר ×œ× ×”×™×” להן ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨ ל×× ×’×œ×™×ª.
כתיבה בתעתיק ×ומרת ×©×›×•×ª×‘×™× ×ת המילה העברית ב×ותיות ×× ×’×œ×™×•×ª. זו שיטה × ×¤×•×¦×” ×‘×”× ×’×©×ª ×ž×•×©×’×™× ×œ× ×ž×•×›×¨×™× ×ž×ª×¨×‘×•×ª ×חת לתרבות ×חרת ×•×”×™× ××•×¤×™×™× ×™×ª ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™×, ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×¢×•×“. בתעתיק למשל המילה "חומוס" תהפוך ל- hummus.
הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×שר ×”×•×©×œ× ×‘×מצעות שירותי עיצוב מקצועיי×.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• ××•×ª× ×•.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133