- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ רפו××™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ב×יכות גבוהה
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª – שירות ×—×™×•× ×™ מטומדס
×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×—×™×•× ×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ ל××–×¨×—×™× ×”×¤×©×•×˜×™×, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, זוכה ×‘×™×ž×™× ×לה לביקוש גובר. בכדי ×œ×”×™×¢× ×•×ª לביקוש ×–×” חברת טומדס משתמשת במערך ייעודי של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד.
מדוע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×—×™×•× ×™ ל×זרחי×?
×ž×©×•× ×©×”×ª×¢×•×“×•×ª ×”× ×ž×” שמ×פשר השתלבות ×ª×§×™× ×” בכל תחומי ×”×—×™×™× ×‘×ž×“×™× ×” זרה. ×›×™ ×œ× × ×™×ª×Ÿ ב×ופן ×חר להשיג שיתוף פעולה מרשויות החוק בחו"ל המ×פשר השתלבות ×זרחית ×ª×§×™× ×”.
להלן מספר דוגמ×ות: ×זרחית ישר×לית המבקשת להשיג דרכון ×ירופי צריכה ×œ×©× ×”×©×’×ª×• לשלוח ×ת בקשת ×”×זרחות ×”×¤×•×œ× ×™×ª של ×ביה המלווה בייפוי כוח ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לשפה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
×זרח ×’×¨×ž× ×™ המבקש לעלות לישר×ל צריך לבצע לתעודת לידה של ×מו ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה. תעודה זו מוכיחה שה×× ×™×”×•×“×™×™×” בשביל לקבל ×זרחות מתוקף חוק השבות.
×זרח בריטי המבקש ללמוד בסורבון שבצרפת חייב ×œ×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª המעידות על השכלתו מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית בכדי שה××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” תוכל ל×שר ×ת הת×מתו ×ליה לפי הישגיו ×”×קדמיי×. שירות כמו ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות מקצועי יכול לעזור לו בכך.
×פילו במישור התעסוקתי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×•× ×©×™×¨×•×ª ×—×™×•× ×™.
למשל × ×”×’ מש×ית מחוייב ×œ×ª×¨×’× ×ת רישיון ×”× ×”×™×’×” שלו ×× ×”×•× ×¨×•×¦×” להמשיך לעבוד במקצועו ×’× ×‘×—×•"ל. ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×” יכול לסייע לו לקבל רישיון עבודה במקצועו ×× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×” ישר×לי מוכר ×‘×ž×“×™× ×” שלו כרישיון חוקי.
כך ×’× ×¨×•×¤× ×”×ž×‘×§×© לעבוד במקצועו בחו"ל מחוייב לעשות, עליו לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×™×©×™×•×Ÿ ×”×¨×•×¤× ×”×™×©×¨×לי שלו ולכל הסמכותיו ×”×קדמיות, המלצותיו ×”×©×•× ×•×ª ×•× ×™×¡×™×•× ×• המקצועי.
על פי רוב ×”×¨×•×¤× ×™×§×‘×œ תחילה רישיון ×–×ž× ×™ לעיסוק ×‘×ª×—×•× ×ž×•×ž×—×™×•×ª×•. בהמשך יצטרך לעבור ×ת ×”×‘×—×™× ×•×ª המ×פשרות לו הכרה ×›×¨×•×¤× ×‘×ž×“×™× ×” החדשה. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×œ×›×œ ×ž×“×™× ×” יש דרישות מקצועיות ×חרות על פי חוק לעיסוק במקצוע המחייב הסמכה.
כל ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª חייב להיעשות ×¢"×™ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בלבד ×ž×©×•× ×©×¨×©×•×™×•×ª החוק × ×•×”×’×™× ×œ×¡×ž×•×š רק על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×שר ×–×•×›×™× ×œ×¢×¨×‘×•×ª של חברת ×ª×¨×’×•× ×•×ª×™×§×” למקצועיות×.
הסיבה לכך בין היתר ×”×™× ×©×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×œ×•×§×—×ª ×חריות מל××” על הפרויקט ומבצעת בו ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×ž×™×“×” ומשהו משתבש.
כמו כן, כל ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי מחויב ב×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×’ כלשהו כדי לקבל תוקף חוקי ×‘×¤× ×™ רשויות החוק. לרוב ×”×ישור ×”× ×“×¨×© ×™×”×™×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך.
×ž×©×•× ×›×š כד××™ לבחור בחברת ×ª×¨×’×•× ×שר מספקת ×ת כל שירותי השפה ×”×ž×©×œ×ž×™× ×œ×¦×“ ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¡×œ ×חד.
×ž×©×•× ×›×š טומדס מספקת לצד שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ההתמחויות המבוקשות ×’× ×ת כל שירותי השפה ×”×”×›×¨×—×™×™× ×œ×”×©×œ×ž×ª עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×יכות הר×ויה. ×©×™×¨×•×ª×™× ×›×’×•×Ÿ: ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, תמלול, לוקליזציה, ×”×’×”×”, עריכה ועוד.
×¢×‘×•×“×ª× ×• ×”× ×•×›×—×™×ª: ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ ×¨×•×¤× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª התבקשה טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לרישיון ×¨×•×¤× ×©×œ ×¨×•×¤× ×©×™× ×™×™× ×‘×›×™×¨ ×שר ביקש להתקבל למחלקת ×”××•×¨×ª×•×“× ×˜×™×” בבית ×—×•×œ×™× ×™×“×•×¢ ב×רה"ב.
בכדי לתת תוקף לתעודה המתורגמת ×”×ª×¨×’×•× ×“×¨×© להשלמתו ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. כמו כן התבקשה ×’× ×”×¦×”×¨×ª ×ž×ª×¨×’× ×‘×›×“×™ ×œ×•×•×“× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×¢×•×¡×§ במסמך ×כן מוסמך לתרגמו.
מהי הצהרת מתרג×? הצהרה זו ×”×™× ×ž×¡×ž×š בו ×”×ž×ª×¨×’× ×¨×•×©× ×ת פרטיו ×”××™×©×™×™× ×”×¡×ž×›×•×ª×™×• המקצועיות ×•× ×™×¡×™×•× ×• המקצועי. ×”×•× ×ž×¦×¨×£ להצעה תעודות המ×שרות ×ת יכולתו ×œ×ª×¨×’× ×‘×¦×ž×“ השפות הדרוש ובהתמחות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לעבודה.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×˜×•×ž×“×¡ מצ××” לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×¨×©× ×‘×”×¦×”×¨×ª ×”×ž×ª×¨×’× ×›×™ ×”×•× ×ž×•×¡×ž×š ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך, ובעל × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי של ×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×© ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª.
בהצהרה הובהר ×©×”×ž×ª×¨×’× ×©×•×œ×˜ בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××. ההצהרה × ×ª× ×” ×ת התוקף ×”× ×“×¨×© להתחלת עבודת התרגו×.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×–×”×™×¨×•×ª רבה ביצע ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×™×©×™×•×Ÿ ×”×¨×•×¤× ×¡×¢×™×£ ×חר סעיף, תוך מתן תשומת לב לכל חותמת מקצועית בתוך ×”×ישור.
×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢ שפרט ×חד שגוי בין התעודה המתורגמת לתעודה המקורית יוביל לכך ×©×œ× ×™×ושר על ידי ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ. מצב העלול לעכב ×ת העבודה משמעותית לצורך ×ª×™×§×•× ×™×.
×ž×©×•× ×›×š הפעיל ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×§×¨×” ×§×¤×“× ×™×ª על תהליך עבודתו. כיצד? על ידי עבודה במקביל ×‘×©× ×™ ×ž×¡×›×™× ×œ×¦×•×¨×š השוו××” בלתי פוסקת בין התעודה המקורית לתעודה המתורגמת.
ל×חר מספר ×™×ž×™× ×¡×™×™× ×”×ž×ª×¨×’× ×ת עבודתו והתעודה × ×©×œ×—×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª. ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×™×ª×Ÿ ל×חר השוו××” קצרה בין ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•× ×ž×¡×¨ ללקוח המרוצה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133