- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×ž×”×™×¨
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢×™×™× ×˜×•×ž×“×¡ קיבלה עבודה גדולה ממשרד עורכי דין ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×רץ. ×”×ª×‘×§×©× ×• ×‘×”×§×“× ×”×פשרי לספק ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×רוך ומורכב מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×“×¨×©×• ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×, ×”×¤× ×•×™×™× ×œ×¢×¡×•×§ בעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª.
×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×יכותי מטומדס
טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ובין ל×ומית בעלת רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×—×•×‘×§×ª עול×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מות××ž×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×ª לכל עבודה בכל התמחות × ×“×¨×©×ª. טומדס מתמחה במיוחד בעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ובעבודות ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™.
×ª×©×§×™×¤×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×, המ××¤×©×¨×™× ×©×§×™×¤×•×ª של חברה עסקית לקר×ת ×”× ×¤×§×ª×” בבורסה. ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×—×™×•× ×™ לכל חברה עסקית, ת×גיד, סטרט×פ, ×יגוד, עמותה ×ו ×גודה ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×’×™×™×¡ כסף בחו"ל.
×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×‘×”×ª×× ×œ×—×•×§ ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ ×—×™×•× ×™ למערכת ×”×¤×™× × ×¡×™×ª. למעשה מדובר ב×חד ×”×›×œ×™× ×”×™×¢×™×œ×™× ×œ×—×©×™×¤×ª המידע ×”× ×“×¨×© לציבור על ×ž× ×ª שיקבל החלטה מושכלת.
×ילו ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×•×¤×™×¢×™× ×œ×¨×•×‘ בעת ביצוע ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™×?
התשקיף כולל למשל ×ת תי×ור ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×גרות החוב, ×”×•× ×ž×¡×‘×™×¨ ×ת הזכויות הכלולות ×‘×ž× ×™×•×ª ו×ת דרך מימושן. המסמך מציג ×ת מחיר × ×™×™×¨×•×ª הערך ובכך מפרט ×ת שוויין. בתשקיף יופיעו ×¤×¨×˜×™× ×œ×’×‘×™ ×ž× ×¤×™×§ × ×™×™×¨×•×ª הערך, ×”×•× ×• ×•×ž× ×™×•×ª×™×•.
כמו כן, יהיו בתשקיף ×”×ž×ª×•×¨×’× ×“×•×—×•×ª ×©× ×ª×™×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. ×œ×¢×™×ª×™× ×™×ž×¦× ×‘×ª×©×§×™×£ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ כמו חוות ערך של עורך דין, ערבויות ועוד. ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×£ ×”×•× ×”×¨×‘×” ×¤×¢×ž×™× ×—×œ×§ ×ž×ª×¨×’×•× ×”×¦×”×¨×ª הון כוללת של עסק.
עשיית ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×£ ×”×™× ×¤×¢×•×œ×” מורכבת בעלת השלכות ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ומשפטיות רבות. פעולה שחייבת להיעשות ×œ×œ× ×©×’×™×ות, בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™. טעות עלולה להוביל להשלכות משפטיות ועסקיות חמורות ביותר.
×”×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×œ טבל×ות רבות ומורכבות ודורש ביצוע לוקליזציה ×˜×›× ×™×ª לחלק ×ž×”× ×ª×•× ×™× ×”×›×ª×•×‘×™× ×‘×•. למשל ×‘× ×™×™×ª עמודת המרה ×ž×©×§×œ×™× ×œ×“×•×œ×¨×™×, ליורו, ללירות ×©×˜×¨×œ×™× ×’ ×ו ליין יפ×× ×™ ×שר ×ª× ×’×™×© ×œ×ž×©×§×™×¢×™× ×•×‘×¢×œ×™ ×ž× ×™×•×ª ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×ª×©×§×™×£. ×’× ×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×™×¡×™× ×•×”×”×’×‘×œ×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ×ž×¡×ª×ž×›×™× ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×‘×¨×•×¨ וחד משמעי.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×מור × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. לצורך כך × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” בעל התמחות כפולה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ª×ž×—×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ וכן בביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ מיד ר××©×•× ×” בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™. ×–×ת בשל עבודתו בעבר כעורך דין ×œ×¢×™× ×™×™× ×™ ת××’×™×“×™× ×•×ž×™×¡×™×. ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×–×” ×”×™×” מגובה בהמלצות של ×לפי לקוחות שעבדו ×יתו ל×ורך העשור בו ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×•×¨ טומדס.
לוקליזציה ×˜×›× ×™×ª, עיצוב מקצועי ו×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×”×•× ×ž×¡×ž×š משפטי לכל דבר. השלכותיו ×”×¤×™× × ×¡×™×•×ª והחוקיות מחייבות ×ת הת×מתו משפת המקור ×‘×ž×“×™× ×ª ×”××, ×œ× ×¨×§ לשפת היעד. ×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×£ חייב להת××™× ×’× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª והחקיקה ×”× ×”×•×’×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד.
×”×ª×¨×’×•× ×ž×™×•×¢×“ לרשויות החוק, ×œ×“×™×¨×§×˜×•×¨×™×•× ×™× ×©×œ חברות עסקיות ות××’×™×“×™× ×‘×™× ×œ×ומיי×. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×ž×›×•×•× ×™× ×’× ×œ×¦×™×‘×•×¨ ×”×ž×©×§×™×¢×™× ×”×¨×—×‘, המבקש לרכוש ×ž× ×™×•×ª מחברה ×”×ž×•× ×¤×§×ª בבורסה, ×ו לחלופין ×גרות חוב מחברה ממשלתית.
×§×™×™× ×¡×•×“ גלוי בתעשיה ×”×¤×™× × ×¡×™×ª לגבי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×›×œ×œ ×•×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×‘×¤×¨×˜. כל ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, ×ž×ª×¨×’×•× ×“×•×— כספי ועד ×ª×¨×’×•× ×ž×זן רווח והפסד, ×œ× ×ž×©×ž×© רק להצגת מידע עסקי.
בדומה ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• ×’× ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×£ מסודר × ×•×¢×“, בין היתר, לעשות ×¨×•×©× ×מין ויוקרתי על ×ž×©×§×™×¢×™× ×¤×•×˜× ×¦×™×לי×. ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ המוצג בצורה מסודרת ×•×ž×–×ž×™× ×” לקרי××”, מעודד ב×ופן עקיף עסק×ות ×¢× ×”×—×‘×¨×” המפיקה ×ותו, רכישת ×ž× ×™×•×ª שלה ×ו ×§× ×™×™×ª ××’"×— שלה.
לכן עיצוב מקצועי הכולל DTP, ×”×•× ×—×œ×§ הכרחי ללוקליזציה מקצועית מות×מת לקהל היעד. ×–×ת עבור ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ בכלל ×•×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×¢×œ ×חת כמה וכמה. למשל, העיצוב המקצועי מ×פשר להתערב ול×רגן סדר ברור בתוך טבל×ות מורכבות.
הלוקליזציה בכלל והעיצוב המקצועי בפרט מ××¤×©×¨×™× ×”×•×¡×¤×” מ××•×¨×’× ×ª, מחושבת ומדוייקת של עמודות והסברי×. ××•×ª× ×›×œ×™× ×ž×ª×•×•×›×™× ×”×ž× ×’×™×©×™× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×’×•×¨×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×©×•×§ היעד.
×‘× ×•×¡×£ לכך העיצוב מבטיח שתהיה הלימה בין הצורה לתוכן המסמך. למעשה, ×פילו פרט טריווי×לי כמו: ×©×™× ×•×™ כיוון הטקסט ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×£ משמ×ל לימין לכיוון ההפוך ימין לשמ×ל. ×”×•× ×קט ×©×ž×¢×•×¨×‘×™× ×‘×• מומחי לוקליזציה ×•×ž×¢×¦×‘×™× ×’×¨×¤×™×™×.
×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª, בשל היותו של ×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×£ מסמך בעל ערך משפטי, תרגומו מחייב ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ כדי להוכיח ×©×”×•× × ×מן למקור. כלומר × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי חייב להשוות בין המסמך המקורי למסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×œ×”×¦×”×™×¨ שהמסמך מייצג כדי שהמסמך ×™×–×›×” לתוקף חוקי.
למרבה המזל, בטומדס הלקוחות ×©×œ× ×• ×–×•×›×™× ×œ×›×œ×œ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בחבילה ×חת. מומחי לוקליזציה ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§, ×ž×¢×¦×‘×™× ×’×¨×¤×™×™× ×ž× ×•×¡×™× ×•× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª, ×–×ž×™× ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ת תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×£ מהמסד עד הטפחות.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בכל התמחות
×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך. טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית מצליחה, ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×‘×¨ קרוב ל- 15 ×©× ×”. לכן צפוי שצמד שפות ×–×” ×”×•× ×”×¤×•×¤×•×œ×רי בצמדי השפות ×©×œ× ×•.
בטומדס ×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª ביותר מ×לף צמדי שפות ×©×•× ×™×.
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×œ×œ×• × ×™×ª× ×™× ×‘×›×œ התמחות ×•×œ×¢×™×ª×™× ×ž×œ×•×•×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×›×’×•×Ÿ: ×”×’×”×”, עריכה, כתיבת תוכן, תרצור (×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™), שירותי תמלול, שירותי לוקליזציה, ××™× ×˜×¨× ×©×™×•× ×œ×™×–×¦×™×” וגלובליזציה, שירותי ×§×¨×™×™× ×•×ª, שירותי עיצוב מקצועיי×, ×”× ×¤×§×ª ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ž×¡×ž×›×™× ×©×•× ×™× ×•×¢×•×“.
כל המחלקות ×©×œ× ×• זוכות ל×מון מתמשך מרבבות לקוחות. בעקבות ×מון ×–×” ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ× ×• ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•×œ מתמיד בכל התמחות לכל שפה ובמיוחד בשפות הפופול×ריות. מדוע ×‘×¢×¦× ×—×©×•×‘ לדעת מה ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×—×‘×¨×ª תרגו×?
קיימות מספר סיבות לכך: ר×שית, ככל ששירות שפה ×ו התמחות זוכה ליותר תרגול כך ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×¡×¤×§×™× ×ותו, ×¦×•×‘×¨×™× ×™×•×ª×¨ × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי.
מי למשל?
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×¢×•×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×©×¤×” המבוקשת. ×ž×¢×¦×‘×™× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”. כותבי תוכן ×™×¦×™×¨×ª×™×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª ולכל שפה, וכמובן ספקי שירותי לוקליזציה, ×”×–×•×›×™× ×œ×™×•×ª×¨ × ×™×¡×™×•×Ÿ. ×›×•×œ× ×”×•×¤×›×™× ×œ×™×¢×™×œ×™× ×™×•×ª×¨ בעבודת×.
כתוצ××” מכך ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×™×ª×¨ ×”×ª×•×¦×¨×™× ×©×”× ×ž×¤×™×§×™× ×ž×©×ª×¤×¨×ª פל××™× ×›×›×œ שעובר הזמן. כך ×’× ×ž×”×™×¨×•×ª העבודה גוברת ×¢× ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ולכן × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×œ×™× ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×•×¢×“×™× ×ž×ª×§×¦×¨×™×.
×©× ×™×ª, שירות ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×•×§×©, × ×–×§×§ ליותר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×œ×›×Ÿ מרחיב ×ת שורותיו. תוספת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×©×¤×” מסויימת, מעצימה ×ת מ×גר ×”×פשרויות ×”×יכותיות להת×מה בין ×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×™×Ÿ פרויקט. כתוצ××” מכך מגוון העבודות ×©× ×™×ª×Ÿ להת××™× ×œ×”× ×‘×ž×™×•×—×“ ×× ×©×™ מקצוע ×ž× ×•×¡×™× ×’×•×‘×¨.
×ך מעבר לכך, בעבודות גדולות × ×•×¦×¨×ª ×”×פשרות לגייס מספר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×, מ×ותה התמחות, ב×ותו צמד שפות ולחלק ×‘×™× ×™×”× ×ת העבודה. כך × ×™×ª×Ÿ להספיק ×’× ×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×’×“×•×œ×•×ª במהירות הבזק.
העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הייתה מורכבת וגדולה במיוחד בעלת מספר ×ž×™×œ×™× ×’×‘×•×”. לכן טומדס גייסה מספר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”× ×”×™×• בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי עשיר ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×¤×™×
הלקוחות הגיעו לטומדס בעקבות המלצה על ×יכות שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×•. ×ת ההמלצה ×”× ×§×™×‘×œ×• מהלקוח שעבד ×ית×, ×יש ×¢×¡×§×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×•×¤×•×ª הפרמקולוגיות. ×”×•× ×‘×™×§×© במיוחד להיעזר בחברת טומדס.
שירות הלקוחות של טומדס במהלך העבודה
התקשורת ×¢× ×”×œ×§×•×— כללה שתי פגישות. בפגישה הר××©×•× ×”, הוגדרו ×”×¦×¨×›×™× ×•×”×“×¨×™×©×•×ª של ×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×¤×™×. ×¡×•×›× ×ª×§×¦×™×‘ הפרויקט והוחלט על מועד ההגשה הסופי. מועד שדרש הפעלת × ×•×”×œ ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£.
בסוף הפגישה סיכמו ×ž× ×”×œ×™ הלקוחות מטומדס ×¢× ×ž×©×¨×“ עורכי הדין על ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×‘×™×•×ª×¨ לביצוע עבודת התרגו×. טומדס הציעה מגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×× ×©×™ מקצוע מקומיי×. ×”× ×”×™×• בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר והיכרות ××™× ×˜×™×ž×™×ª ×¢× ×”×ª×¢×©×™×” ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ המת××™× ×œ×”.
בפגישה ×”×©× ×™×™×”, הוחלט סופית לפצל ×ת העבודה, בין ×רבעה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ל×× ×’×œ×™×ª, בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×©×§×™×¤×™×. כמו כן הוחלט להצמיד מעצב גרפי מקצועי ועורך מקצועי שיד×גו לשלמות העבודה ×ž×‘×—×™× ×” ויזו×לית ול×יכות ×ª×¨×’×•× × ×˜×•×œ×ª פגמי×.
בפגישה × ×•×¡×— מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×¡×›× ×‘×™×Ÿ הלקוח לטומדס, ×שר הכיל ×ת כל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×—×•×¦×” ×œ×ª×©×§×™×¤×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª התרופות. משרד עורכי הדין ביקש ×‘×©× ×œ×§×•×— הקצה מתעשיית התרופות ×”× ×—×” מסויימת על העבודה בשל כמויות החומר הגדולות ×ž×”× ×”×™×” מורכב התשקיף.
גודל העבודה המ×סיבי וכמויות גדולות ש×ותרו בתוכה של ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×™× ×œ×ª×©×§×™×£ ×¤×™× × ×¡×™ ×שר יכלו להוזיל ×ת עלות התרגו×, היוו סיבות ×œ×”× ×—×”. כך הסכימו ×ž× ×”×œ×™ הלקוחות של טומדס ×œ×”×¢× ×™×§ ללקוח ×”× ×—×” משמעותית בעבודה.
כמו כן × ×§×‘×¢×• כללי ההתקשרות להמשך העבודה: עדכון הלקוחות ×¢× ×”×©×œ×ž×ª כל פרק בתשקיף והגשתו ל×ישור ×•×œ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך. כמו כן × ×“×¨×© ×’× ×¢×“×›×•×Ÿ ×¢× ×”×©×œ×ž×ª כל שלב ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×ž×”×¨×’×¢ ×©×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×• התבצע.
התשקיף × ×•×¢×“ לחבר ×”×ž× ×”×œ×™× ×©×œ החברה הגדולה ב×רה"ב לקר×ת מיזוג חשוב. לכן ×חת מדרישות העבודה, הייתה להמיר ×ת כל ×”×¡×›×•×ž×™× ×”×›×¡×¤×™×™× ×‘×˜×‘×œ×ות ובדי×גרמות ×”×©×•× ×•×ª ×ž×©×§×œ×™× ×œ×“×•×œ×¨×™×.
כמו כן, ×”×™×” צריך למזג ×ת כל החומר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×ž×¡×ž×š PDF ×חד סופי. פורמט ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע בו עוד ×©×™× ×•×™×™×. כדי להבטיח ×ת שלמות ×”× ×ª×•× ×™×. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×¢×“×›× ×• ×ת הלקוחות על בסיס שיטתי.
×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ של טומדס
כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ לעבודה הדחופה ולשמר ×ת ×יכותו הגבוהה, הופעל בטומדס × ×•×”×œ ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£. ×œ× ×•×”×œ ×–×” × ×‘×—×¨×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ שצברו ×ת הרקורד הגדול ביותר בהגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה במועד. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ בקלות ×‘×ª× ××™ לחץ ולעבוד בתי××•× ×ž×œ× ×¢×œ העבודה המפוצלת. ×–×ת תוך שמירת ×חידות ×¡×’× ×•× ×™×ª עד הפרט ×”×חרון.
בשל ×”× ×•×”×œ לעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª ×בעת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•××™×ª× ×× ×©×™ המקצוע ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×ª×™×¢×“×¤×• ×ת העבודה הדחופה לר×ש סדר יומ×. × ×סר ×¢×œ×™×”× ×œ×¢×¡×•×§ בעבודות ×ª×¨×’×•× ×חרות במהלך ביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£. ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ××—×¨×™× ×ž×•×©×”×™× ×–×ž× ×™×ª על ×ž× ×ª ל×פשר ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¨×™×›×•×– ×ž×œ× ×‘×¢×‘×•×“×” הדחופה ושמירה בלתי מתפשרת על ×יכותה.
כדי לזרז ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×—×•×œ×§×• ×”×ª×©×§×™×¤×™× ×ž - 80 ×¤×¨×§×™× ×©×•× ×™× ×œ - 20 ×¤×¨×§×™× ×©×”×•×§×¦×• לכל מתרג×. ×”×¤×¨×§×™× ×”×œ×œ×• עברו תחילה דרך ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי מתקדמות. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לה ×יתרו וביצעו ×ª×¨×’×•× ×וטומטי למספר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×©×ותרו במסמכי×.
ב×ופן ×–×” ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ בלחיצת כפתור לבצע ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×œ×œ× ×¤×—×•×ª מ – 48 ××—×•×–×™× ×ž×”×ž×¡×ž×›×™× ×ª×•×š שעות ספורות. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×גו שכל התוכן המועתק ×•×”×ž×ª×•×¨×’× ×™×•×©×ª×œ במסמך מחדש בהקשר × ×›×•×Ÿ ×•×”×’×™×•× ×™. ×”× ×•×™×“×ו ×©×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” תהיה תו×מת למילון ×”×ž×•× ×—×™× ×•×‘×›×š תישמר ×חידות המסמכי×.
בכדי לחסוך זמן ×•×œ×ž× ×•×¢ מר×ש טעויות ×ª×¨×’×•× ×•×”×§×©×¨ שוחחו ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×™× ×™×”× ×›×שר הגיעו ×œ× ×§×•×“×•×ª הקישור בין פרקי ×”×ª×©×§×™×¤×™× ×‘×”×Ÿ חולקה העבודה ב×ופן ×”×”×’×™×•× ×™ ביותר שהיה ×פשרי.
×‘× ×§×•×“×•×ª הללו ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ ×”×—×œ×§×™× ×”×©×•× ×™× ×•×”×¢×•×¨×š ביצעו ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×™×¡×•×“×™×•×ª ובזהירות. ×ž×¢×˜×™× ×™×•×“×¢×™× ×–×ת, ×ך בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×›×›×œ ×©×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” ב×ופן ייסודי יותר, כך למרבה הפרדוקס ×”×•× ×ž×”×™×¨ יותר. ×–×ת מכיוון שלוקח הרבה יותר זמן לתקן מסמך מ×שר ×œ×ª×¨×’× ×ותו מלכתחילה ב×ופן ×יכותי.
מידי ×¤×¢× ×”×ª×‘×§×©×• הבהרות בעבודה סביב ×ž×•×©×’×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×ו ×ž×©×¤×˜×™× ×©×•× ×™×. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×שר ריכז ×ת כל העבודה ופיקח על עבודת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×™×ª×¨ ×× ×©×™ המקצוע ×”×¤× ×” ×ת הש×לות ×”× ×“×¨×©×•×ª ללקוחות ×ו ×ת הש×ילתות ×”×¤× ×™×ž×™×•×ª בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×•×¨×š.
התקשורת הייתה מיידית תודות למערכות התקשורת ×”×¤× ×™×ž×™×•×ª ×•×”×—×™×¦×•× ×™×•×ª המהירות של טומדס. התקשורת המהירה תרמה לעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª.
×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×˜×—×ª
בטומדס ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ×”×™× ×ž×¢×œ הכול. לצורך הבטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” × ×¢×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™ ×“×‘×¨×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ. הר×שון: שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה מהחדשות וה×יכותיות בשוק. ×”×©× ×™: שימוש ב×× ×©×™ מקצוע ×ž×”×ž× ×•×¡×™× ×•×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×ª×—×•×ž× ×•×”×¤×¢×œ×ª שיטת עריכה ייחודית של טומדס לשדרוג ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×•×“×” ככל ×”×פשר.
×חת ×ž×ª×•×›× ×•×ª העריכה המתקדמות שטומדס × ×¢×–×¨×ª בה ×”×™× ×ª×•×›× ×ª mmoQ. ×”×ª×•×›× ×” מ×תרת שגי×ות תחביר, כתיב והקשר בתוך ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×” והן קיימות.
ל×חר הזיהוי ×”×™× ×ž×¦×™×¢×” ×œ×ž×ª×¨×’× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª רבות לבחור מהן. לבחירת ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” ×”× ×›×•× ×”, ×”×ž×ª×¨×’× ×›×ž×•×‘×Ÿ משתמש במילון ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™. ×”×•× ×’× × ×¢×–×¨ בידע ×•×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי שלו מול התעשיה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×•×‘×ª×ž×•× ×” הכללית של התוכן במסמך.
שיטת הבקרה של טומדס ×”×™× ×©×™×˜×ª בקרה ייחודית, שחושלה במשך 13 ×©× ×•×ª עבודה מקצועית מול רבבות לקוחות. ×©× ×”×©×™×˜×”: שיטת הבקרה המשולשת.
שיטת הבקרה המשולשת פועלת ב×ופן הב×: בשלב הר×שון ×ž×›×™× ×™× ×¢×œ סמך המסמך המקורי ×ª×ž×•× ×” כללית למסמך המתורג×. ×ª×ž×•× ×” זו צריכה להיות שלמה, מסודרת ×•× ×§×™×” ככל ×”×פשר.
המתרג×, העורך ובמקרה ×”×–×” ×’× ×ž×•×ž×—×” הלוקליזציה והמעצב דו××’×™× ×œ×™×™×¦×¨ ×ª×ž×•× ×” שלמה ברורה, ×ž×–×ž×™× ×”, מקצועית ומות×מת לקהל של התשקיף ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¢×œ כל פרטיו. בבקרה זו ×ž×‘×¦×¢×™× ×”×’×”×” למסמך ובעיקר דו××’×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª ההקשר הכללי. לקשר בין פרק לפרק בתוך התשקיף.
הבטחת ×”×חידות ×”×¡×’× ×•× ×™×ª ×›×ן ×”×™× ×§×¨×™×˜×™×ª, כדי שקהל היעד ירגיש ×©×”×•× ×ž×¡×•×’×œ ×œ×§×¨×•× ×ת המסמך בזרימה טבעית ×חת ויחידה, מבלי לסטות ×ž×ž× ×” ×ל ×”×‘×“×œ×™× ×¡×ž× ×˜×™×™×.
בשלב ×”×©× ×™ מתבצעת עריכת עומק למסמך. עריכה זו כבר צוללת ×œ×”×§×©×¨×™× ×‘×™×Ÿ משפט למשפט. ×”×™× ×‘×•×“×§×ª ×ת התחביר, ההיגיון, ההקשר והת××ž×ª× ×©×œ השפה ×•×”×ž×•×©×’×™× ×‘×™×Ÿ כל ×”×§×˜×¢×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ.
זו עריכה של ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×‘×” מווד××™× ×©×”×ž×¡×¨×™× ×©×”×˜×§×¡×˜ מביע ×—×“×™× ×•×ž×“×•×™×™×§×™×. ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×¨×©× ×ž×”× ×›×‘×¨ בקרי××” ר××©×•× ×” בלי שטעות כלשהי קופצת לעין.
ל×חר שהתוכן ערוך ומוכן מתחילה הבקרה השלישית והמחמירה מכולן. בקרה זו יורדת ×ל מעמקי הטקסט עד רמת ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק, ופרטי העמודות ×•×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×”×Ÿ. ×”×™× × ×•×¢×“×” לתפוס ×ת הטעויות ×”×§×˜× ×•×ª ביותר ×•×œ× ×§×©×Ÿ. בעריכה זו ×’× ×ž×ª×‘×¦×¢ תי××•× ×ž×•×©×œ× ×‘×™×Ÿ התוכן לבין עיצובו הויזו×לי כדי ×œ×•×•×“× ×©×”× ×¨×ות ×ª×¢×¦×™× ×ת התוכן ×•×œ× ×—×œ×™×œ×” תשבשו.
×ישור העבודה – תגובת הלקוח
×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×¤×™× ×”×¡×ª×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª רבה והוגש ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ תוך שלושה ימי עסקי×. ×‘×™×•× ×”×¨×‘×™×¢×™, × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך בדק ×ת ×”×ª×©×§×™×¤×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×•×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. ×”×•× ×ž×¦× ×©×”×›×•×œ תקין ×•×”×¢× ×™×§ ×œ×”× ×ª×•×§×£ חוקי ב×מצעות חתימה על ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™.
הן משרד עורכי הדין ששכר ××•×ª× ×• והן לקוח הקצה, ×ž× ×”×œ החברה הפרמקולוגית, התרשמו לטובה מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” שקיבלו בזמן כל כך קצר. ×”× ×©×™×‘×—×• ×’× ×ת המחיר ההוגן שהיה × ×•×— לכיס. ×”× ×”×ª×—×™×™×‘×• להמשיך לספק לטומדס עבודות ×ª×¨×’×•× ×“×•×ž×•×ª בעתיד.
×‘× ×•×¡×£, הלקוחות שמחו לשמוע שטומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×חריות מקצועית, ×œ×œ× ×ª×©×œ×•×, למשך ×©× ×” על ×ª×¨×’×•× ×”×ª×©×§×™×£.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×’×™×©×” ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ž×•×¢×“? טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. ×× ×• ×ž×ž×ª×™× ×™× ×œ×¤× ×™×™×ª×›×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133