- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×ושר בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ
×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
למי ×©×œ× ×™×•×“×¢ מהי תמצית ×¨×™×©×•× ×ž×“×•×‘×¨ במסמך של משרד ×”×¤× ×™× ×”×ž×©×ž×© ל×ישור × ×™×©×•××™× ×זרחיי×. המסמך מוכיח ×›×™ ×יש ×ž×‘× ×™ הזוג המבקש ×œ×”×™× ×©× ×œ× × ×ž×¦× ×‘×ž×§×‘×™×œ בקשר זוגי ×חר המחייב משפטית.
זהו ×ª× ××™ חובה ×œ×¨×™×©×•× × ×™×©×•××™× ××–×¨×—×™×™× ×•×”×›×¨×” ×‘×”× ×¢×œ ידי ×ž×“×™× ×ª ישר×ל, ×©×”×™× ×”×ž×“×™× ×” היחידה במערב בה ×œ× ×§×™×™×ž×™× × ×™×©×•××™× ××–×¨×—×™×™× ×•×œ×›×Ÿ הזוגות ×”×–×§×•×§×™× ×œ×”×œ×™×š ×–×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×‘×¦×¢×• בחו"ל.
בכדי ×©×ž×“×™× ×•×ª זרות יסכימו לבצע × ×™×©×•××™× ××–×¨×—×™×™× ×œ××–×¨×—×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×›×š, ×¢×œ×™×”× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª רישו×. ×ª×¨×’×•× ×–×” ×”×™× ×• ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ המשולב ×¢× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×שר יכול להתבצע רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה כפוף ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך.
חברת טומדס, ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª בשוק במעל ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª, מעסיקה מערך ×©×œ× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ת הפרוצדורה.
טומדס משלימה ×ת השירות ב×מצעות ×”× ×¤×§×ª ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×™×“×™ × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×יתה בשיתוף פעולה.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס מעברית ל×× ×’×œ×™×ª – סקירה קצרה
טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×™× ×œ×ומית מצליחה ×שר × ×•×¡×“×” בישר×ל ובה מבוססת מרבית פעילותה. ×ž×©×•× ×›×š חלק משמעותי משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ×”×•× ×ž×”×©×¤×” העברית לשפות ×חרות.
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ של טומדס מהשפה העברית ×›×•×œ×œ×™× ×œ×ž×©×œ:
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×מהרית ועוד ×¨×‘×™× ×חרי×.
מובן ×›×™ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×¤×•×¦×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×ž×¡×•×¤×§×™× ×ª×—×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×ž×©×•× ×©×× ×’×œ×™×ª ×›×™×•× ×”×™× ×” השפה הבין ל×ומית של ×¢×•×œ× ×”×ž×¡×—×¨ המדע והתרבות המערביי×.
כלל גדול ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×ומר: ככל ששירות ×ž×¡×•×™× ×‘×¦×ž×“ שפות ×ž×¡×•×™× ×ž×ª×•×¨×’×œ יותר כך ×”×•× ×™×”×™×” יעיל, מהיר ו×יכותי יותר. הסיבה לכך פשוטה. ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×¨×•×›×©×™× ×¦×•×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×•×“×” לעבודה מעמיד ×ת כל העובדי×: ×ž×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×•×¢×“ המתרג×, המגיה וש×ר ×× ×©×™ המקצוע המסייעי×, במצב של למידה מתמשכת. כך מתעצמות ×ž×™×•×ž× ×•×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”× ×›×ž×• כן כך ×ž×•×¤× ×ž×™× ×—×™×“×•×©×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×•×ª×¤×™×¡×ª×™×™× ×‘×ª×•×š תהליכי העבודה השוטפי×.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×ž×‘×•×§×©×™× ×›×™×•× ×‘×ž×™×•×—×“ בטומדס? להלן מספר דוגמ×ות:
×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª × ×™×©×•×ין מעברית ל×× ×’×œ×™×ª והרשימה עוד ×רוכה.
××™×–×” פרויקט ×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לבצע?
טומדס התבקשה לספק ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לזוג ישר××œ×™× ×—×“ ×ž×™× ×™ ×שר ביקש להתחתן ב×רצות הברית. הזוג ×”×™×” צריך ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š ממשרד ×”×¤× ×™× ×‘×›×“×™ להוכיח ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢× ×™×§ לו × ×™×©×•××™× ×זרחיי×. ×œ×©× ×‘×™×¦×•×¢ העבודה טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעל התמחות × ×•×¡×¤×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. בקי×ותו הכפולה ×”×¢× ×™×§×” ×œ×ž×ª×¨×’× × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¨×©×ž×™×™× ×•×ž×©×¤×˜×™×™×, ×שר דרשו מעבר בדיקה ו×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בכדי להתקבל ×צל הרשויות.
תמצית ×”×¨×™×©×•× ×”×™×™×ª×” טבלה מורכבת המכילה ×¤×¨×˜×™× ××™×©×™×™× ×©×•× ×™× ×œ×›×Ÿ ×”×™×” קל ב×מצעות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×•×‘×™× ×™×”×Ÿ ×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" ו- CAT TOOLS לבצע ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×וטומטי של מרבית ×”×¤×¨×˜×™×™× ×”××™×©×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª הבזק ×•×œ×”×©×ª×™×œ× ×‘×ž×¡×ž×š.
×–×” × ×¢×©×” בין היתר בעזרת הסתמכות על ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×ª×•×š ×ž×¡×ž×›×™× ××™×©×™×™× ××—×¨×™× ×©×œ הלקוח שתורגמו. ×–×ת מכיוון ×©×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" מעתיקות חזרות מתורגמות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×ž×ž×¡×ž×›×™× ×§×•×“×ž×™× ×©×œ הלקוח בשביל לשפר ×ת דיוק העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª לזרז ×ת הקצב שלה ולהוריד ×ת עלויותיה.
ל×חר מכן תוך הסתייעות ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×” – CAT TOOLS ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ בקרה ×§×¤×“× ×™×ª. ×–×ת בשביל להת××™× ×ת ההקשר של החזרות המתורגמות ×וטומטית ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×©×ª×™×¨×’× ×™×“× ×™×ª, בכדי ליצור מסמך ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×©×œ×ž×•×ª בעל ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
השלב ×”×חרון בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” להשלימה ב×מצעות שליחתה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×œ×©× ×›×š × ×©×œ×—×” תמצית ×”×¨×™×©×•× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×ª ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך המשתף פעולה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעשר ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ביצע בדיקה מעמיקה בה השווה בין המסמך המקורי בעברית והמסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×× ×’×œ×™×ª. ×”×•× ×ž×¦× ×›×™ המסמך המקורי מיוצג ×‘×ª×¨×’×•× ×–×”×” לחלוטין במסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×›×œ × ×ª×•×Ÿ ולכל חותמת רשמית ×שר × ×ž×¦××™× ×‘×•. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ הכריז על המסמך ×›× ×מן למקור ×•×”×¢× ×™×§ לו תוכן חוקי.
כעת המסמך המוכן × ×©×œ×— ללקוח להמשך תהליכיו. הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי והמהיר.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×? ×¤× ×• לטומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133