- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×¤×©×¨×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×”×× ×”×™×™×ª× ×ž×•×“×¢×™× ××™ ×¤×¢× ×œ×—×©×™×‘×•×ª×• של ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×©×•×§ ×”×‘×™× ×œ×ומי?
×× ×›×Ÿ כל הכבוד! ×× ×œ× ×× ×—× ×• בטומדס × ×©×ž×— לספר לכ×.
חשיבותו של ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×
×חד מעמודי הטווח של ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™× ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™.
×ª×•×”×™× ×œ××™×–×” סוג ×ª×¨×’×•× ×”×•× ×©×™×™×š?
×œ× ×ª×•×¤×ª×¢×• לדעת שזהו סוג של ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×שר × ×•×ª×Ÿ תוקף חוקי ×œ×”×¡×›× ×‘×™×Ÿ שתי חברות בין ל×ומיות.
במהותו ×”×¡×›× ×ž×©×¤×˜×™ מסדיר ×ת ×”×™×—×¡×™× ×”×—×•×§×™×™×, ההתחייבויות והתמורות בין ×¦×“×“×™× ×©×•× ×™×.
×”×”×¡×›× ×ž×”×•×•×” בסיס הכרחי למימוש חוקי של הבטחות והתחייבויות ×”×•× ×”× ×•×ª×Ÿ תוקף לעסקה חתומה.
×–×ת בדומה לחוזה העובר ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×ין הבדל מהותי בין ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×, יחד ×× ×–×ת לרוב ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×™×”×™×” מפורט יותר וירד ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×™×•×ª×¨ ×ž×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×.
×”×× × ×™×ª×Ÿ להשתמש במורפיקס ×ו בגוגל ×˜×¨× ×¡×œ×™×™×˜ בכדי להשיג ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×›×–×” ×‘×—×™× × ×•×‘×ž×”×™×¨×•×ª?
חד משמעית ל×! ×‘×©× ×™ ×”×ž×§×¨×™× ×—×•×‘×” להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×ין לסמוך על ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ ×œ× ×יכותי במשימה ×¢×“×™× ×” כמו ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי.
×”×× ×›×œ ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ יכול ×œ×ª×¨×’× ×”×¡×›× ×ו חוזה?
×œ× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×›×š ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª בעלי הסמכה מיוחדת ×œ×ª×¨×’× ×—×•×–×™× ×•×”×¡×›×ž×™× ×•×¢×œ×™×”× ×œ×”×™×•×ª ×ž×©×•×¤×©×¤×™× ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה × ×™×›×¨.
×–×ת בכדי להפיק תוצ××” טובה ×שר ×ª×ª×‘×˜× ×‘×ª×¨×’×•× ×יכותי ×”×ž×•×¦×™× ×ת העסקה מהכוח ×ל הפועל.
××– היכן ×ž×©×™×’×™× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ×œ×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×•?
× ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××•×ª× ×ך ורק בחסותה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
×ž×—×¤×©×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™? רק בחברת תרגו×! מדוע?
× ×ª×—×™×œ בכך שחברת ×ª×¨×’×•× ×•×ª×™×§×” ומצליחה ×”×™× ×‘×¢×œ×ª מש××‘×™× ×’×“×•×œ×™×.
×ž×©×•× ×›×š לחברת ×ª×¨×’×•× ×™×© ×ת ×”×פשרות לשכור ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×˜×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ בשוק.
חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×‘×¡×¡×ª על מ×גר גדול של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×—×•×œ×©×™× ×¢×œ כל ההתמחויות המבוקשות בשוק. בטומדס למשל ×™×©× × ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ ההתמחויות ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה יתגוררו על פי רוב ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד מה ×©×™×§× ×” ×œ×”× ×™×ª×¨×•×Ÿ משמעותי ×‘×”×‘× ×ª ×”× ×•×¨×ž×•×ª, החוקי×, הסמלי×, הרגישויות והציפיות של לקוחות מתרבויות ×©×•× ×•×ª. בטומדס ×”×¡×˜× ×“×¨×˜ המקצועי הבסיסי ×”×•× ×œ×”×§×¦×•×ª לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×שר ×—×™ ×ת התרבות ×”×¦×¨×›× ×™×ª ×ליה העבודה מיועדת.
מ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×’×“×•×œ המ×פשר תחלופה מהירה בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה (×× ×œ×ž×©×œ ×ž×ª×¨×’× ×—×•×œ×” ומושבת במהלך פרויקט) × ×•×ª×Ÿ לצרכן ביטחון שהעבודה תבוצע על הצד הטוב ביותר בלי קשר ×œ× ×¡×™×‘×•×ª. ביטחון ×–×” שהעבודה תתבצע ×”×•× ×¡×™×‘×” טובה ×‘×¤× ×™ עצמה לבחור בחברת תרגו×.
מ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×–×” ×שר ×ž×ž× ×• × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×”×–×ž×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“×” בזמן הקצר ביותר ×ž× ×•×”×œ בצורה חכמה על ידי ×ž× ×”×œ×™× ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
מה ×ª×¤×§×™×“× ×©×œ ×ž× ×”×œ×™ פרויקטי×?
×œ× ×”×œ ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ביצועה ×”×יכותי מהתחלה ועד הסוף.
כיצד ×”× ×¢×•×©×™× ×–×ת?
תחילה ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”× ×לה ×©×‘×•×—×¨×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ספציפית.
×”× ×¢×•×©×™× ×–×ת לפי: סוג המומחיות ×”× ×“×¨×©, צמד השפות ×”× ×—×•×¥, ×ž×“×™× ×ª היעד ×”× ×‘×—×¨×ª, מידת הדחיפות של העבודה, הידע המקצועי ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ של ×”×ž×ª×¨×’× ×•×›×Ÿ מוסר העבודה של המתרג×.
ל×חר מכן ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×“×¨×™×›×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה.
×”× ×ž×ª×•×•×›×™× ×‘×™× × ×œ×‘×™×Ÿ הלקוח במקרה של ×”× ×—×™×•×ª מלמעלה מהלקוח, ×ו ×›×ž×¢× ×” לש×לות הבהרה ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×œ×•×ª מלמטה. ש×לות המצריכות ×ישור ×ו תשובה ×§×•×”×¨× ×˜×™×ª ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×œ×‘×“ ×•×œ×¢×™×ª×™× ×ž×”×œ×§×•×— עצמו דרך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×.
×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×™×Ÿ היתר ×”× ×’× ×לה ×”×ž×¤×§×—×™× ×©×”×¢×‘×•×“×” מתבצעת בקצב ×”× ×›×•×Ÿ ותוגש בזמן.
×”× ×”×§×•×‘×¢×™× ×ª×•×š התייעצות ×¢× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×•×œ×¢×™×ª×™× ×ª×•×š הפעלת עין מקצועית × ×•×¡×¤×ª שעבודה עומדת ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜ ×”×יכותי בו × ×™×ª×Ÿ להגיש ×ותה ללקוח.
כשחברת ×ª×¨×’×•× ×œ×•×§×—×ª ×חריות על הובלת עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” להגשה ב×יכות גבוהה, ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת ב×מצעות ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×œ×¦×“ ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž× ×•×”×œ×™× ×¢×œ יד×.
היתרון העיקרי של טומדס בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×”×©×™×ž×•×© ×‘×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™× ×•×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×שר ×‘×•×—×¨×™× ×‘×—×•×›×ž×” רבה ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” × ×ª×•× ×”.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×©×ž×•×¢ סוד גלוי?
טומדס ×”×™× ×חת החברות המובילות בשוק ×‘×ª×—×•× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך.
× ×ª×•×Ÿ ×–×” ××™× × ×• מפתיע מכיוון שטומדס ×”×™× ×”×¦×œ×—×” ישר×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית. כחברה מבוססת בישר×ל ברור שצמד השפות עברית – ×× ×’×œ×™×ª ×™×”×™×” ×חד ×”×¦×ž×ª×™× ×”×œ×©×•× ×™×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×¢×œ×™×• ×”×™× ×—×•×œ×©×ª.
טומדס משיגה ×ת המעמד ×”×–×” ב×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ ×ª×—×•× ×ž×‘×•×§×© לכל ×ž×“×™× ×” × ×—×•×¦×”. רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×‘×˜×™×—×” ×ž×¢× ×” ×”×•×œ× ×œ×‘×™×§×•×©×™× ×”×¢×•×œ×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ בשל הגלובליזציה.
המקצועיות של טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בכלל ×•×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בפרט תומחש בעובדה הב××”.
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×¤×©×¨×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
שתי חברות ישר×ליות גדולות משוק ×”× ×“×œ"ן ×שר × ×™×”×œ×• סכסוך משפטי על ×דמה מסוימת, יקרה מ×ד ב×רה"ב, ×¤× ×• לטומדס וביקשו ×ž×ž× ×” ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×¡×›× ×”×¤×©×¨×” ×‘×™× ×™×”×Ÿ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª.
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×©×•×ž×•×ª ב×ופן מקצועי ותקף חוקית ×”×™×” ×”×’×•×¨× ×”×ž×¡×™×™×¢ בהסדרת הבעלות על חלקות הקרקע ×”×©×•× ×•×ª. כמו כן הוסדרה בו ×”×חריות על גובה המיסוי שכל חברה הייתה צריכה ×œ×©×œ× ×œ×ž×“×™× ×” בעד הקרקע.
לצורך ×”×ª×¨×’×•× ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס בחר ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×ª×“×¨×š ×ותו במהלך העבודה.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ שליטה מוחלטת בעברית וב×× ×’×œ×™×ª.
×”×•× ×’× ×”×›×™×¨ וידע ×œ× ×¦×œ לטובת העבודה ×ת ×”×”×‘×“×œ×™× ×•×”×“×§×•×™×•×ª בין מערכת החוק הישר×לית למערכת החוק ×”××ž×¨×™×§× ×™×ª.
בקי×ות זו ×פשרה לו לשמר ×ת משמעות ×”×¡×›× ×”×¤×©×¨×” הישר×לי בין החברות ×’× ×›×שר ×”×™×” צריך ×œ×ª×¨×’× ×ותו ב×ופן שיעמוד ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×”×מריק××™× ×•×œ× ×”×™×©×¨××œ×™×™× ×‘×œ×‘×“.
×”×ž×ª×¨×’× × ×‘×—×¨ לעבודה בין היתר בשל כושר התמצ×ותו העמוק ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×•×ª×¤×™×¡×ª×• הכוללת ש×פשרה זיקוק של ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×•×©×œ× ×ž×וסף ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×”×œ×œ×•.
×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª, עליו להיות ×ž×•×©×œ× ×’× ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×•×’× ×ž×‘×—×™× ×ª ×”×ª×ž×•× ×” הכוללת.
×”×ž×ª×¨×’× ×ª×¨×’× ×ת המסמך סעיף ×חר סעיף ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ ובהיר ככל ×”×פשר.
×”×•× ×•×™×“× ×©×›×œ סעיף ×‘×”×¡×›× ×ž×©×œ×™× ×ת קודמו ×œ×œ× ×¡×ª×™×¨×•×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª וחוקיות.
כל שגי××” הוסרה בכדי ×œ×ž× ×•×¢ "פרצות משפטיות".
ל×חר עבודה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª תוך בקרה ×§×¤×“× ×™×ª × ×©×œ×— ×”×”×¡×›× ×œ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×צל × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ כבר ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª.
המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×”×•×©×•×•×” למקורי × ×ž×¦× ×ª×§×™×Ÿ ×•× ×—×ª× ×•×‘×›×š קיבל תוקף משפטי.
כך הת×פשר לשתי החברות הישר×ליות הגדולות לממש ×ת הפשרה שלהן בהת×× ×œ×—×•×§×™ ישר×ל ו×רה"ב. הלקוחות היו מרוצי×.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ו ×חר? טומדס תשמח לסייע לכ×.
ג.ק
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133