- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×¢×œ ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª – ×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×
××™ ×¤×¢× ×ª×”×™×ª× ×ž×™ דו××’ לכך שכתוביות ×‘×©×¤×ª×›× ×™×œ×•×• כל סרט ×ו סדרה מתורגמת על מרקע המסך שלכ×? ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×שר ×ª×—×•×ž× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”× ×”×חר××™× ×œ×ª×•×¤×¢×”. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי ×”×•× ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×¡×¤×§×™× ×•×”×ž××ª×’×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעשיית התרגו×. זהו ×ª×—×•× ×”×ž×©×œ×‘ בתוכו ××œ×ž× ×˜×™× ×©×œ תמלול, עריכה, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ לוקליזציה, ×•×ž×™×•×ž× ×•×™×•×ª ×˜×›× ×™×•×ª מורכבות ×‘×ª×—×•× ×”×•×•×™×“×ו. כלומר ×œ×©× ×¡×™×¤×•×§ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ברמה גבוהה יש להפגין בקי×ות מקצועית בתחומי מומחיות ×¨×‘×™× ×•×ž×’×•×•× ×™×.
רק ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ שהתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ומכיר ושולט בחלק × ×™×›×¨ ×ž×”×ª×—×•×ž×™× ×”× "ל מסוגל לייצר ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª טוב. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª × ×ž×¦××™× ×œ×¨×•×‘ בחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“, המסוגלת לספק ×œ×”× ×ת התשתית המקצועית הדרושה בידע ובמש××‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי. לכן כד××™ לעשות ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. טומדס מספקת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי ברמה גבוהה כבר 15 ×©× ×”. ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×•×¤×§ על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×•×ª היעד, ×”×¤×¨×•×©×™× ×‘×›×œ העול×. שירות ×–×” × ×™×ª×Ÿ במקביל לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×ž×¡×¤×§×ª טומדס ל- 90 שפות ×©×•× ×•×ª בכלל התמחויות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª שירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×© ביותר בטומדס
טומדס מתרגמת בכל ×ª×—×•× ×ž×•×ž×—×™×•×ª מכל שפה לכל שפה. החברה ×ž×¢× ×™×§×” ×‘× ×•×¡×£ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×¨×•×ª×™ שפה × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×ו ×ž×©×“×¨×’×™× ×ת עבודת התרגו×. ×©×™×¨×•×ª×™× ×›×’×•×Ÿ: לוקליזציה, ×”×’×”×”, עריכה מקצועית, ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, כתיבת תוכן ומגוון ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™×. ×חד ×”×›×œ×œ×™× ×”×™×“×•×¢×™× ×‘×©×•×§ ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×: ככל ששירות יותר מבוקש וצובר יותר שעות ×ž× ×•×¢ כך ×”×•× ×”×•×¤×š לשירות יותר ×יכותי. מדוע? כיוון ×©×ž× ×”×œ×™ הפרוייקטי×, צוותי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×× ×©×™ המקצוע ×”××—×¨×™× ×”×ž×©×ª×ª×¤×™× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×”× ×—×œ×§ משירות ×ו צמד שפות מסוי×, ×¦×•×‘×¨×™× ×¢×§×‘ התרגול המתמיד יותר ידע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ. כתוצ××” מכך ×¢× ×”×–×ž×Ÿ השירות משתדרג בתהליך בלתי × ×’×ž×¨ של למידה מתמשכת.
×œ× ×‘×ž×§×¨×” שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בין השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª ×”× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×•×”×ž×ª×•×¨×’×œ×™× ×‘×™×•×ª×¨ מקרב כלל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×—×‘×¨×” ×”×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×›×•×œ× ×‘×¨×ž×” מקצועית גבוהה. טומדס ×”×™× ×”×¦×œ×—×” ישר×לית בין ל×ומית ×•×ž×©×•× ×›×š ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”× ×‘×ופן טבעי שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×—×‘×¨×” ב×ופן יומיומי ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
מה הייתה בקשת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ הלקוח וכיצד התבצעה?
בקשת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ הלקוח מטומדס הייתה לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסדרת ×¡×¨×˜×•× ×™× ××™× ×¤×•×¨×ž×˜×™×‘×™×™× ×‘× ×•×©× ××•×˜×™×–× ×œ×›× ×¡ מחקרי. לצורך ביצוע ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª המקצועי טומדס בחרה ×‘×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מומחה ישר×לי לשעבר ×”×—×™ בבוסטון ובעל ידע עשיר ×‘×ª×—×•× ×”×ž×’×‘×œ×•×ª התקשורתיות- ×§×•×’× ×™×˜×™×‘×™×•×ª.
כיצד ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª? ×™×©× × ×©×œ×•×©×” ×©×œ×‘×™× ×œ×ª×”×œ×™×š.
×”×©×œ×‘×™× ×”×: בשלב הר×שון ×‘×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×ž×œ×•×œ בשפת המקור לכל חומרי הסרטון ×•×™×•×¦×¨×™× ×”×¤×¨×“×” בין מקטעי הסרטון ×”×©×•× ×™× ×‘×מצעות חותמות זמן ×”×ž×¡×ž× ×•×ª במדויק ×ורך של כול מקטע בסרטון מתחילתו עד סופו. בשלב ×”×©× ×™ ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×ª היעד של החומר המתומלל ×ž×ª×¨×’×•× ×–×” ×™×•×›× ×• הכתוביות להשתלה בסרטון. בשלב השלישי ×©×”×•× ×”×©×œ×‘ ×”×חרון ×ž×‘×¦×¢×™× ×”×©×ª×œ×ª כתוביות בסרטון לתוך מקטעיו ×”×©×•× ×™× ×‘×ופן מדויק ב×מצעות חותמות הזמן ×©×™×¦×¨× ×• בשלב הר×שון.
הכתוביות חייבות להיות ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª במדויק ×¢× ×”×”×ª×¨×—×©×•×™×•×ª בסרטון, כיוון ש×יחור של ×©× ×™×” ,קדימה ×ו ×חורה, עלול ליצור ×צל הצופה תחושה ×œ× ×˜×‘×¢×™×ª ×•×—×•×‘×‘× ×™×ª ×•×œ×¤×’×•× ×”×יכות הסרטון המתורג×. שלב ×–×” ×”×•× ×’× ×”×©×œ×‘ ×”×חרון ×œ×”×›× ×¡×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×” ×•×”× × ×“×¨×©×™×. לכן ×–×” השלב בו ×ž×‘×¦×¢×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך לוקליזציה, עריכה מקצועית, ×”×’×”×”, ×©×™× ×•×™×™ כתיבה ×”× ×•×‘×¢×™× ×ž×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ וכו'. בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª למעט לוקליזציה מועטה ×œ× ×”×™×” צורך ×‘×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª המקצועי, ×שר התבצע ביסודיות וביעילות תוך הפעלת מחשבה רבה ובקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª.
הלקוח הביע שביעות רצון רבה מ×יכות ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×שר קיבלו ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי, ×ž×¡×•× ×›×¨×Ÿ במדויק ×¢× ×ª×›× ×™ הסרטון. ×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×§×£ לצופה במדויק ×ת העלילה ×•×”×ž×¡×¨×™× ×”×—×©×•×‘×™×. הלקוח ×”×™×” מרוצה ממהירות ×”×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×שר ×פשרה לו לד×וג להמשך ×”×”×›× ×•×ª ×œ×›× ×¡ המחקרי ×‘× ×•×©× ××•×˜×™×–× ×‘×¨×ש שקט. הלקוח ×’× ×”×™×” מרוצה מהמחיר ×”× ×•×— של התרגו×. מחיר תחרותי ביחס לשוק ותמורה × ××” בצידו.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, לוקליזציה, ×”×’×”×”, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×ו שירותי ×ª×¨×’×•× ×חרי×? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133