- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי תמלול ועריכה ב×יכות גבוהה
מדוע ×–×§×•×§×™× ×œ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעת ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ?
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומי ברמה מקצועית יכול להיות ×¢× ×™×™×Ÿ מורכב. ×כן ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ ×ו ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜ תדמית ×ž×¢×˜×™× ×‘×©×•×§. כדי ×œ×ª×¨×’× ×¡×¨×˜ ב×ופן ×יכותי, ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ להיות בעל כישורי שפה ×˜×•×‘×™× ×‘×œ×‘×“. ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜ הן ×ž×’×•×•× ×•×ª: תמלול, עריכה, שיווק, הטמעת כתוביות ועוד. ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜ תדמית יכול להיות ×פילו מורכב יותר במידה ו×ין כתוביות. ×ž×¤× ×™ שבמצב ×›×–×” × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ כדי ליצור סרט מתורג×, ×•×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š להתמחות ב××•×ž× ×•×ª הדיבוב.
×ך מי הופך ×ת המשימה למצי×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜ תדמית לפשוטה? מי מציע ללקוחותיו ×וסף ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×•×›× ×™× ×œ×¢×‘×•×“×”? חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מהווה משוט גדול, ×”× ×¢ ×‘×ž×™×•×ž× ×•×ª ב××•×§×™×™× ×•×¡ ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×—×‘, וז×ת, עד ×”×ž× ×•×—×” ×•×”× ×—×œ×” על חופו של סרטון פרסומי חדש ×•×ž×ª×•×¨×’× ×œ×©×¤×ª היעד.
עמותה זקוקה לשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¨×˜ תדמית
עמותה העוסקת בסיוע לחיילי צה"ל ×©× ×¤×’×¢×• בעת מילוי תפקיד×, בעזרת ×—×™×™×œ×™× ××—×¨×™× ×©×”×—×œ×™×ž×• מפגיעות גוף ×•× ×¤×© במהלך ×©×™×¨×•×ª× ×”×¦×‘××™, × ×–×§×§×” לסיוע חשוב לרגל קמפיין גיוס ×”×›×¡×¤×™× ×©×œ×” ב×רצות הברית. העמותה הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª עבור סרט תדמית קצר ומרגש. סרטון המת×ר ×ת פעולות העמותה ומציג ×ת ×”×× ×©×™× ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×‘×” על שלל ×¡×™×¤×•×¨×™×”× ×•×—×•×•×™×•×ª×™×”×. העמותה קיבלה המלצות חמות מעמותות ×חרות על חברת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×‘×™×Ÿ ל×ומית טומדס ×”×ž×¢× ×™×§×” יחס ×ישי ללקוחותיה ומספקת תוצרי ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×ž×” גבוהה. ×”× ×”×œ×ª העמותה החליטה ×œ× ×¡×•×ª להשתמש ×‘×©×™×¨×•×ª× ×•.
כיצד מתבצע ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומי?
×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומי שלושה ×©×œ×‘×™× ×¢×™×§×¨×™×™×: שלב התמלול ובו החתמה בחותמות זמן שלב ×”×ª×¨×’×•× ×•×©×œ×‘ העריכה הסופית בו משולבת לוקליזציה.
בשלב הר×שון ×œ×•×§×—×™× ×ת כל התוכן בסרט ×•×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ותו מילה במילה בלי לפספס ××£ מילה. בשלב ×”×–×” ×’× ×ž×¤×¨×§×™× ×ת הסרט ליחידות ×§×˜× ×•×ª מ×ד ×ותן ×ž×¡×ž× ×™× ×‘×—×•×ª×ž×•×ª זמן, ×שר תפקידן להפריד בין מקטע למקטע בסרט. חותמות הזמן ישרתו ××•×ª× ×• רבות ×‘×©×œ×‘×™× ×”×‘××™×.
ל×חר מכן בשלב ×”×©× ×™ × ×¢×¨×š ×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×œ מילה במילה לכל התוכן הפרסומי של הסרטון.
בשלב השלישי מתבצעת עריכה לכל תוצר הסרט המתורג×. בזמן העריכה ×”×–×ת מתבצעת לוקליזציה, כלומר הת×מת ×”×ž×¡×¨×™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª קהל היעד במידה ×•× ×“×¨×©×ª. בשלב העריכה במידה ×•×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ כתוביות הן מושתלות בתוך קטעי הסרט. על ×ž× ×ª שהשתלת הכתוביות תתרחש ×‘×§×˜×¢×™× ×”× ×›×•× ×™×, מ××ª×¨×™× ×ת ×”×§×˜×¢×™× ×‘×מצעות שימוש בחותמות הזמן ×©×”×–×›×¨× ×• קוד×. במידה ו×ין כתוביות לסרטון ××– ×”×”×ª× ×”×œ×•×ª ×©×•× ×”. ל×חר שלב ×”×ª×¨×’×•× ×™×¦×˜×¨×›×• ×œ×ž×¦×•× ×ž×“×•×‘×‘ שיהיה מסוגל לומר ×ת מילות הטקסט ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×©×¤×ª היעד ×‘×”×§×©×¨×™× ×”× ×›×•× ×™×, תוך שימוש ביכולת המשחק הדרושה.
כיצד ×‘×—×¨× ×• ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª התמלול, ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×” לסרטון?
×‘×—×¨× ×• ×‘×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי לשעבר שחי בלוס ×× ×’'לס. מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה בכלל ×•×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×¤×¨×˜ על כל שלביו. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל כישורי תמלול ועריכה ובעל × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר. בטומדס תמיד ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×”×—×™×™× ×‘×רץ היעד ובעלי המומחיות ×”× ×“×¨×©×ª. לכן, טומדס ×”×™× ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª במתן שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™×.
תהליך התמלול ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×”
×”×ž×ª×¨×’× × ×™×’×© לעבודה. תחילה, ×”×•× ×”×©×ª×ž×© בכישורי התמלול שלו תוך שמירה על ריכוז מוחלט והקפדה על החתמה בחותמות זמן. ל×חר שהסרטון תומלל עבר ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×¦×¢ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×œ× ×œ×¡×¨×˜×•×Ÿ. ל×חר ביצוע מהיר של ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×œ שלב העריכה בו בוצעה לוקליזציה קלה ×œ×ž×¡×¨×™× ×•×”×•×©×ª×œ×• הכתוביות בסרטון. × ×“×¨×©×” רגישות רבה במהלך הלוקליזציה. ×”×™×” צורך ל×זן בין ההת×מה ×”×פקטיבית ביותר לתפיסות הקהל ×”×מריק××™ לבין שימור ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×•×‘×”×§×™× ×©×œ העמותה.
×œ×©× ×›×š, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס שעמד בקשר ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª ל×ורך כל התהליך ×”×ª× ×”×œ ברגישות.
תגובת הלקוח
×”× ×”×œ×ª העמותה הייתה × ×œ×”×‘×ª ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי והמהיר לסרטון התדמית שלה. ל×ור התוצ××” החיובית העמותה מסרה ×œ× ×• ×œ×ª×¨×’×•× ×’× ×—×•×ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×›×ª×•×‘×™× ×œ×§×”×œ ×”×מריק××™.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™×, השתלת כתוביות, תמלול ×ו למגוון שירותי שפה ×חרי×? טומדס ×›×ן לשירותכ×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133