- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ×œ×¤×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×יכותי תוך 48 שעות
×œ×¤× ×™ שבוע וחצי קיבלה טומדס ×¤× ×™×” ×ž×¢× ×™×™× ×ª. ×”×ª×‘×§×©× ×• לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ש×, ×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨ של ×פוסטיל, ×•×’× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות למשפחה שעברה מישר×ל ×œ×¤×™× ×œ× ×“. ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×© ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×™× ×™×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×©×œ הילדה כולל תעודת ×©×™× ×•×™ ×”×©× ×¢× ×©×ž×” החדש. תצהיר ×”×פוסטיל × ×•×¢×“ להוכיח שתעודת הבגרות המתורגמת מקורית, מייצגת ובעלת תוקף חוקי.
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”× ×ž×¦××™× ×‘×‘×™×§×•×© הגבוה ביותר בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ של תעודות ×©×•× ×•×ª. ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מסופק ×œ× ×¨×§ לתעודות ××œ× ×’× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×‘×™× ×™×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™×, ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•××§×“×ž×™×™× ×©×•× ×™× ×©×¢×œ×™×”× ×œ×”×™×•×ª ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×ž×§×•×¨ כדי להתקבל על ידי רשויות החוק ב×ותה ×ž×“×™× ×”.
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ כשמו כן ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×•×ª×¢×•×“×•×ª המחייב ×ישור ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך כדי ×œ×”×¢× ×™×§ תוקף חוקי ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×©×•× ×™×. מדובר בהוכחה ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨, ×ž×™×™×¦×’×™× ×ותו ולכן ×§×‘×™×œ×™× ×œ×ª×”×œ×™×›×™× ×”×¢×ž×•×§×™× ×‘×™×•×ª×¨. בין ×”×ª×”×œ×™×›×™× ×”×œ×œ×•: הכשרת ×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×—×•"ל במקצועות ×©×•× ×™×, עבודה בחו"ל לפי החוק ו×פילו הליכי ×זרחות ×”×ž×—×™×™×‘×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¨×‘×™× ×‘×¦×•×¨×” ×ž×”×™×ž× ×”.
טומדס ×‘× ×ª×” בעשור ×”×חרון מערך גדול ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, ילידי ×ž×“×™× ×•×ª היעד. מדובר ב×× ×©×™ מקצוע ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת השפות, תרבות העבודה ×•×”× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות ×”× ×“×¨×©×•×ª מרשויות החוק ×•×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×•×¡×“×™×™× ×”×©×•× ×™×.
למערך ×–×” ×‘×—×¨× ×• ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ של מעל חמש ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מקצועי מגובה המלצות. טומדס קיבלה למערך המקצועי שלה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×”×¤×’×™× ×• ×ת ×”×ª×›×•× ×•×ª הב×ות: ×‘×—×™× ×” מדוקדקת של ×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×“ ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. יכולת עריכה עצמית ועבודה עצמ×ית. יכולת עבודה בצוות ×©× ×•×¢×“×” לעבודות דחופות ×©×œ×¢×™×ª×™× ×ž×—×œ×§×™× ×‘×§×¨×‘ מספר מתרגמי×. מסירות, ××ž×™× ×•×ª ועמידה במועדי הגשה של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ª×•×š שימור ×יכות גבוהה.
ב×ופן ×–×” מת×פשרת הת×מה של התעודה המתורגמת לדרישות החוקיות והמקצועיות. הת×מה שתשמור על ×יזון בין שימור התוכן המקורי של התעודה המתורגמת ×›×œ×©×•× ×•, לבין הצורך להתקבל ×‘×¢×™× ×™ הרשויות כר×וי. רק כך ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×™×פשר התקדמות ×‘×ª×”×œ×™×›×™× ×”×ž×”×•×ª×™×™× ×œ×œ×§×•×—.
×¡×™×¤×§× ×• תרגומי תעודות ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×©×•× ×™× ×œ×ž×¢×œ מ××” ×לף לקוחות. ×—×œ×§× ××–×¨×—×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×©×”×–×“×§×§×• ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×§×™×“×•× ×ª×”×œ×™×›×™× ×‘×¡×™×¡×™×™× ×•×—×œ×§× ×‘×¢×œ×™ חברות ×•×¢×¡×§×™× ×‘×›×œ רחבי העול×. ×©×™×¨×ª× ×• מגוון ×¢×¡×§×™× ×ž×—×‘×¨×•×ª ×§×˜× ×•×ª וסטרט××¤×™× ×•×¢×“ ת××’×™×“×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×’×“×•×œ×™×. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×¡×•×¤×§×• ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×–×›×•×ª תחרות ×¤× ×™×ž×™×ª בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×¨×‘×™× ×‘×ª×•×š חברת התרגו×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שטומדס ×ž× ×•×¡×” בה×
×ילו תרגומי תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™×™× ×¡×™×¤×§× ×• ללקוחות ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™×™× ×œ×ורך העשור ×”×חרון?
תחילה, ×¦×‘×¨× ×• × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ללקוחות פרטיי×. התעודות ×©×ª×¨×’×ž× ×• ללקוחות ×¤×¨×˜×™×™× × ×“×¨×©×• לתהליכי הת×זרחות וכן להכרה ממשלתית בהת×× ×œ×—×•×§ ×‘×ª×—×•×ž×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×‘×™×¦×¢× ×• כללו: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לידה, ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×•×ª רישו×, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª × ×™×©×•×ין, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª גירושין, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª זהות ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª פטירה. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×לו ×—×™×•× ×™×™× ×œ×ª×”×œ×™×›×™× ×‘×¡×™×¡×™×™× ×©×œ הת×קלמות ×‘×ž×“×™× ×” ×חרת במיוחד במצבי הגירה.
סוג ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×‘× ×©×ª×¨×’×ž× ×• ×”×•× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×¤×¨×˜×™×™× ×©× ×•×¢×“×• לצורכי תיירות ×•×œ×¦×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×•× ×™×. ×¦×¨×›×™× ×›×ž×• רכישת השכלה והשגת עבודה.
×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×”× ×¦×‘×¨× ×• × ×™×¡×™×•×Ÿ רב כוללי×: ×ª×¨×’×•× ×“×¨×›×•×Ÿ ×•×ª×¨×’×•× ×•×™×–×” המ××¤×©×¨×™× ×œ×”×™×›× ×¡ כחוק ×œ×ž×“×™× ×” זרה. ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×” שמ×פשר לתייר לשכור רכב ×•×œ× ×”×•×’ בו ×‘×ž×“×™× ×” בה ×”×•× ×ž×‘×§×¨. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª יושר, המ×פשר ×œ×ž×•×¢×ž×“×™× ×œ×¢×‘×•×“×” בחו"ל להוכיח היעדר ×¨×™×©×•× ×¤×œ×™×œ×™ ×©×”×•× ×“×¨×™×©×” בסיסית בעבודות רבות.
בין היתר ×¡×™×™×¢× ×• ל×× ×©×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×œ×ž×•×“ ולעבוד בחו"ל ב×מצעות ×©×™×¨×•×ª×™× ×›×’×•×Ÿ: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×קדמיות ×חרות, המ×פשר הכרה של מוסדות ××§×“×ž×™×™× ×‘×—×•"ל בהשכלה המקומית של הלקוחות. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועיות כמו תעודת ×”× ×“×¡××™, רישיון ×¨×•×¤× ×•×›×•'. כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• סופקו ב×יכות גבוהה ובמהירות בהת×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª המקצועיות הייחודיות ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª.
סוג ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×חרון ו×ולי החשוב ביותר שסיפקה טומדס ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ו××™×©×•×¨×™× ×œ×¦×¨×›×™× ×¢×¡×§×™×™×. שירותי ×ª×¨×’×•× ×לו × ×•×¢×“×• ללקוחות ×¢×¡×§×™×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×ª×‘×¡×¡ בחו"ל. × ×›×œ×œ בשירות ×–×” ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ל××™×©×•×¨×™× ×•×”×ª×¢×•×“×•×ª הב×ות: ×ישור × ×™×”×•×œ חשבון, תעודת ×¨×™×©×•× ×—×‘×¨×”, תעודת עוסק מורשה, ×ישור × ×™×”×•×œ ×¡×¤×¨×™× ×•×ª×¨×’×•×ž×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×. ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×לו × ×¢×©×• במהירות רבה כדי ל×פשר ×œ×¢×¡×§×™× ×œ×¦×œ×•×— בקלות ×ת ×”×ž×—×¡×•×ž×™× ×”×‘×™×¨×•×§×¨×˜×™×™×.
טומדס סיפקה ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ב×מצעות ×¦×•×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×›×œ×œ×•: ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ העבודה ×”× ×“×¨×©×™×. ×¢×•×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×©×™×ž×©×• להבטחת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×ª הצורך ×•× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™×, שישלימו ×ת העבודה ב×מצעות בדיקה ×§×¤×“× ×™×ª ×•×”×¢× ×§×ª ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×“×¨×©×™×. כך זכו לקוחות ×¨×‘×™× ×œ×”× ×¢×ª ×”×ª×”×œ×™×›×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×©×œ×”× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×•× ×™×¦×•×œ ×”×ž×•×ž× ×˜×•×, תוך התגברות על מחסומי השפה והבירוקרטיה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×™× ×™×ª לתעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×‘×יכות גבוהה
טומדס מספקת ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×™× ×™×ª ב×יכות גבוהה, בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×œ×›×œ × ×™×©×” מקצועית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×™× ×™×ª על מגוון שירותיו צובר ביקוש גובר ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª בשל שגשוגה הכלכלי של ×¤×™× ×œ× ×“. ×חד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×™× ×™×ª שביקושו עולה במהירות ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×¤×™× ×™×ª.
מדוע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×¤×™× ×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× × ×”× ×” מביקוש גבוה?
העלייה בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×¤×™× ×™×ª × ×•×‘×¢×ª ממיצובה של ×¤×™× ×œ× ×“ ×›×ž×“×™× ×” מבוקשת להגירה. מערכות ×”×—×™× ×•×š ×‘×¤×™× ×œ× ×“ הן בין מערכות ×”×—×™× ×•×š הטובות ×‘×¢×•×œ× ×•×”×—×œ ×ž×©× ×ª 1995 ×¤×™× ×œ× ×“ ×”×™× ×ž×“×™× ×” חברה ב×יחוד ×”×ירופי. ×ž×©×•× ×›×š ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©× ×•×¢×“×• לקבלת ×זרחות ×¤×™× ×™×ª ×”× ×“×¨×š יעילה לקבלת ×זרחות ×ירופית.
××™×–×” ×ž×ª×¨×’× ×œ×¤×™× ×™×ª × ×‘×—×¨ לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª?
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª גוייס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×”, דובר ×¤×™× ×™×ª כשפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 25 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ×œ×¤×™× ×™×ª. בשל הצורך לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ הש×, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨ ×”×פוסטיל במהירות ×”×פשרית ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ª×‘×§×© לעבוד ×‘×ž×ª×›×•× ×ª דחופה.
כיצד מתבצע ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ בטומדס לתעודות ×•×œ×ž×¡×ž×›×™× ×חרי×?
×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ של תעודות ×œ×¤×™× ×™×ª מתבצע בטומדס ב×מצעות × ×•×”×œ מיוחד לעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª. זהו ×ותו × ×•×”×œ שטומדס מפעילה לכל ×לף צמדי השפה ×”×חרי×, ×‘×”× ×”×™× ×ž×¦×™×¢×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×©×•×§. × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ פועל כך:
תחילה מגוייס לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” בעל רקורד בהגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×”×™×¨×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘ להיות בעל יכולת עריכה עצמ×ית כדי לחסוך זמן עבודה על ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×™× ×™×ª ועדיין לשמור על ×יכות גבוהה.
×”×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘ ×‘× ×•×”×œ ×–×” להתמקד בעבודה הדחופה בלבד, ×œ×œ× ×¢×™×¡×•×§ ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ.
כך מת×פשר לו ×œ×”×¢× ×™×§ ×ת מירב תשומת הלב לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×¤×”. ב×ופן ×–×” העבודה תתבצע במהירות וביעילות ×œ×œ× ×˜×¢×•×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×™×¦×˜×¨×š להיות ×‘×§×™× ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×•×ª המסייעות להגברת קצב העבודה ולתיקון מידי של טעויות בה.
בשל הצורך למסור ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ª×¨×’×•× ×”×ª×¦×”×™×¨ ×œ×¤×™× ×™×ª ×ž×•×›× ×™× ×•×חרי בדיקה × ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“ השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×”×©× ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×•×¡×¤×™× ×œ×¤×™× ×™×ª
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מוצלח מתחיל בשירות לקוחות מסור ×ž×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×•×ž×—×”. ×”×•× ×ž×ž×©×™×š בתהליך ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. תהליך ×–×” משלב בתוכו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª ולוקליזציה מקצועית כדי להת××™× ×ת התעודה המתורגמת לדרישות הרשויות. ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª המקצועי מופק לבסוף ל×חר הפעלת בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª בתהליך ייחודי.
שירות לקוחות מקצועי זמין 24/7
טומדס מציעה ללקוחותיה שירות לקוחות מסור המתבצע על ידי ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™×. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×”×•×•×™× ×›×ª×•×‘×ª מקצועית ×חת עבור הלקוח ×שר מרכזת ×ת כל ×”× ×•×©××™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜. × ×¦×™×’× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×œ×§×•×— 24/7 בזכות מוקדי השירות ×©×œ× ×• בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. ×”× ×ž×¢× ×™×§×™× ×œ×• שירות ×ישי ומסור מות×× ×ישית לצרכיו. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×§×˜×™× ×ž×©×ª×¤×™× ×¢× ×”×œ×§×•×— ×ת הידע המקצועי הרב המצוי ברשות×.
מדוע כתובת מקצועית ×חת מסייעת ללקוח להשיג ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”?
×”×ª× ×”×œ×•×ª מול כתובת מקצועית ×חת בעבודת ×ª×¨×’×•× ×—×•×¡×›×ª זמן וכסף ללקוח. ×”×™× ×ž×•×‘×™×œ×” ×œ×”×ª× ×”×œ×•×ª יעילה וגמישה ללקוח. ×”×ª× ×”×œ×•×ª המגבירה בעקיפין ×ת ×יכות התרגו×. בלי ספק, ×›×שר ×™×©× ×” כתובת מקצועית ×חת ×”×ž× ×”×œ×ª ×ת הפרויקט ועומדת בקשר ×¢× ×”×œ×§×•×— במהלך העבודה, ×“×‘×¨×™× ×œ× ×™×œ×›×• ל×יבוד בתקשורת.
מה ×”× ×ª×¤×§×™×“×™×• של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ו×יך ×”× ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×œ×§×•×—?
ר×שית, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×חר××™ ליצור קשר ×¢× ×”×œ×§×•×—. עליו ×œ× ×¡×— עבורו הצעת מחיר כוללת ומל××” לכל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×™×¦×˜×¨×š במהלך העבודה תוך פחות מ- 30 דקות מהמגע הר××©×•× ×™.
כדי לעשות ×–×ת, עליו להחליט מהי חבילת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×¤×” שתות×× ×ישית ללקוח. ב×חריותו ל×תר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™×, וכל ×× ×©×™ המקצוע ×”××—×¨×™× ×שר ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢×” כהלכה לפי הצורך.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¦×™×¢ ללקוח ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×©×•× ×•×ª מהמ×גר המגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™ שפה בטומדס. כך × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” המת××™× ×œ×¢×‘×•×“×” ולצידו × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך, העובד ××™×ª× ×• ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª, שבדק ×ת עבודתו במהירות.
במהלך העבודה תפקיד ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×œ×—×œ×§ ×ת עומס העבודה בין מומחי השפה ×”×©×•× ×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×”. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×§×‘×œ ×ž×”× ×¢×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™× ×¢×œ ×”×ª×§×“×ž×•×ª× ×‘×ž×”×œ×š העבודה. ×›×שר עולות ש×לות מקצועיות, שהכרחי שיקבלו ×ž×¢× ×” ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×•× ×–×” ×©×¢×•× ×” עליהן למתרגמי×.
×›×שר ×יכות העבודה דורשת קבלת ×§×•× ×˜×§×¡×˜ מקצועי מהלקוח, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¤× ×” ללקוח ×ת ש×לות ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×”×•× ×¢×•×©×” ×–×ת תוך התחשבות מירבית ×‘×–×ž× ×• של הלקוח ×•×‘×¨×¦×•× ×• להתעדכן ולהיות מעורב בעבודה.
מובן שהתהליך ×’× ×¢×•×‘×“ הפוך. כל בקשה מהלקוח לשמוע על התקדמות, הערה לשיפור ×ו בקשה להוסיף עוד ×ª×›× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ עוברת דרך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×. בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הלקוח עודכן ל×חר שהסתיימה העבודה על כל מסמך.
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ומהיר בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” בחר ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדוייקת ×‘×ª×—×•× ×œ×ž×©×œ הות×× ×ž×“×¨×’ ×”×¦×™×•× ×™× ×‘×ª×¢×•×“×ª הבגרות העברית למדרג ×”×¦×™×•× ×™× ×”×ž×§×•×‘×œ ×‘×¤×™× ×œ× ×“ על ידי הוספת עמודה × ×•×¡×¤×ª.
× ×™×¡×™×•× ×• הרב של ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª דומות והיכרותו ×¢× ×”×ª×—×•× ×יפשרו לו ×œ×ž×¦×•× ×”×§×‘×œ×” מת×ימה ×‘×¤×™× ×™×ª לכל מושג ישר×לי במהירות הן בתצהיר והן בתעודת הבגרות. בעת ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×”×©× × ×ž×¦××” מקבילה בתעתיק ×¤×™× ×™ ×œ×©× ×”×§×•×“× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×•×œ×©× ×”×—×“×© בעברית, ×›× ×“×¨×© לפי החוק ×‘×¤×™× ×œ× ×“.
×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ חסכו ×œ×ž×ª×¨×’× ×–×ž×Ÿ רב של ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™. הן סיכלו טעויות הקלדה ×× ×•×©×™×•×ª ×œ×¤× ×™ שקרו והגבירו ×ת יעילות התהליך בעבודה הדחופה.
כיצד עובדות ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ?
שתיהן מבוססות על מ××’×¨×™× ×¢×¦×•×ž×™× ×©×œ ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×©×¤×ª המקור ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• ×ž×ª×‘×¡×¡×™× ×¢×œ ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×¤×•×¦×” בתעשייה של הלקוח. ×‘×™×˜×•×™×™× ×לה ×™×›×•×œ×™× ×œ× ×•×¢ ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ועד ×ž×©×¤×˜×™× ×—×•×–×¨×™× ×©×œ×ž×™×. ×לו ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×ת הזיכרון התרגומי.
×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי זיהו ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×ª×›× ×™ התעודות המתורגמות ובתצהיר ×”×פוסטיל. ל×חר הזיהוי ×”×ª×•×›× ×•×ª ביצעו ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד. תוך כדי ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×§×¤×“ לשמר ×ת חוקי הלשון והתחביר. כמובן ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ להשתמש ככל ×”×פשר ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדויקת ×”× ×¤×•×¦×” והמקובלת בתעשייה.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×¨ ×‘×§×¤×“× ×•×ª על ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ וההיגיון של התוכן והשפה במהלך העבודה. בסופו של דבר ×ª×•×›× ×•×ª מחשב, המסייעות ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×Ÿ ××™× ×Ÿ פיתרון ×§×¡× ×”×ž×—×œ×™×£ עין מקצועית, ×ך הן בלי ספק תורמות משמעותית לשדרוג קצב העבודה ו×יכותו.
השלב ×”×‘× ×”×•× ×”×¤×¢×œ×ª ×ª×•×›× ×•×ª העריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ.
בהת×× ×œ×ž××’×¨×™× ×©×¦×•×™×™× ×• קוד×, ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מזהות כל טעות בולטת המתגלה ×‘×—×•×ž×¨×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ª×¦×”×™×¨ ובתעודות, ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ž×•×›×Ÿ. ×”×ª×•×›× ×•×ª בודקות כל משפט ומזהירות ×›×שר ××™× × ×• ×ž×ž×•×§× ×‘×”×§×©×¨ ×”× ×›×•×Ÿ שלו. הן ×ž×¡×ž× ×•×ª ×ž×©×¤×˜×™× ×©×›×ª×•×‘×™× ×‘×¦×•×¨×” מסורבלת. הן ×ž×¦×™×™× ×•×ª כל ×ž×§×•× ×‘×ž×¡×ž×š, בו התחביר והדקדוק ××™× × ×ž×•×©×œ×ž×™×. לבסוף ×”×ª×•×›× ×•×ª מציעות ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª מבוססות ×œ×©×•× ×™×ª ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª כדי לתקן ×ת כל שגי××” שמתגלה.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו עשו ×ת עבודתן × ××ž× ×” והפיקו ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ב×יכות גבוהה במהירות הבזק שהושתל ביעילות לצד ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™ ×©× ×¢×©×” תוך עריכה מקצועית ומדוקדקת. כך תורגמו ×œ×¤×™× ×™×ª תעודת ×©×™× ×•×™ הש×, תעודת הבגרות ותצהיר ×”×פוסטיל תוך חיסכון בזמן יקר. כתוצ××” מהשימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×¦×•×ž×¦× ×–×ž×Ÿ ×”×ª×¨×’×•× ×‘- 60%.
עריכה מקצועית ב×מצעות שיטת בקרה ייחודית
×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¦×”×™×¨ והתעודות הובטחה ב×מצעות שיטת עריכה ייחודית שטומדס פיתחה ×¢× ×”×©× ×™×. זוהי שיטת הבקרה המשולשת. בשיטה זו התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¢×•×‘×¨ שלושה סבבי עריכה ×œ×¤× ×™ שליחתו מוכן ללקוח × ×˜×•×œ שגי×ות.
שלבי שיטת הבקרה המשולשת ×”×:
סקירה כללית - בסקירה הכללית ×©× ×¢×©×ª×” לתעודות והתצהיר, הוחלפו מעט ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×ž×•×©×’×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×™×•×ª×¨ ×‘×¤×™× ×™×ª בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×¤×•×¦×” בעבודות ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×œ×ª×—×•× ×”×—×™× ×•×š. כל שגי××” בולטת ×ª×•×§× ×” מיד. כך התגבשה ×ª×ž×•× ×” כללית זורמת ×•×§×•×”×¨× ×˜×™×ª של ×—×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות והתצהיר המ×שרר ×ותה ×‘×¤×™× ×™×ª פשוטה בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המשפטית ×”× ×”×•×’×”.
×‘×™× ×ª×™×™× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×”×©× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×ª עברה ×ת שלב הסקירה הכללית ב×ופן חלק.
ל×חר העריכה הכללית החל השלב ×”×©× ×™: שלב בקרת העומק. בשלב ×–×” ×—×•×“×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ התוכן המתורג×. כל משפט × ×‘×“×§ ×œ×©×•× ×™×ª, תחבירית ובהת×× ×œ×ª×•×›×Ÿ. המשפט × ×‘×“×§ ×‘×¤× ×™ עצמו ויחסית ×œ×ž×©×¤×˜×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×מר ופסק×ותיו. התוצ××” שהתקבלה ×חרי עריכה זו: תוכן × ×•×— לקרי××” ועתיר ×‘×ž×•×©×’×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×©×ž×¡×¨×™×• × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨. קרי×תו מעבירה מידע בקלות לבעלי הסמכות.
בשלב ×”×חרון, התבצעה הבקרה הסופית, הבקרה המחמירה מכולן. בת עשייתה ×™×•×¨×“×™× ×¢×“ רמת המילה הבודדת, ×”×יות ×”× ×›×•×Ÿ והפיסוק. בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×¢×¨×›×ª בה עריכה יסודית של ×”×¤×¨×˜×™× ×”×–×¢×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨ במסמך. השמות ×”×¢×‘×¨×™×™× ×‘×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×”×©× ×”×Ÿ הישן והן החדש קיבלו מקבילות בתעתיק ×¤×™× ×™ מדויק.
×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×¨ על ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×‘×¢ ×¢×™× ×™×™× ×•× ×¢×–×¨ חלקית ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” המתקדמת. ×”×•× ×¢×¨×š ×ת ×”×ª×›× ×™× ×‘×ופן מדוקדק כדי ליצור ×ת ×”× ×•×¡×— הרהוט והמת××™× ×‘×™×•×ª×¨ לדרישת הרשויות.
הלקוח עודכן ×¢× ×”×©×œ×ž×ª כל מסמך. היו מספר בקשות הבהרה ×ž×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©× ×¢× ×• במהירות על ידי הלקוח דרך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×. תגובת הלקוח ×œ×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×¨×” ברשתות התקשורת המיידיות של טומדס ו×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š שופרה תוך שעות בודדות. כך הובטח ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×יכות גבוהה למרות פערי התרבות ×”× ×™×›×¨×™×.
תוך ×™×•× × ×©×œ×—×• ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שבדק והישווה ××•×ª× ×œ×ž×§×•×¨. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×œ× ×ž×¦× ×©×•× ×¤×’× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª והתצהיר ולכן ×ישר בחתימתו ×©×”× ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×ž×§×•×¨. טומדס הציעה ללקוח המרוצה ×חריות ×œ×©× ×” על העבודה.
הלקוח שמח לקבל ×ת התעודות ×”×©×•× ×•×ª ו×ת התצהיר מה×פוסטיל מתורגמות במועד. ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×™× ×™×ª ×”×™×” מדויק ומקצועי וייצג ×ת המקור ב×ופן מדויק. הלקוח הודה מקרב לב על שירות הלקוחות ×”×דיב שקיבל לכל ×ורך העבודה. הלקוח שיבח ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שהתקבל ב×ופן חלק. ×”×•× ×›×ª×‘ המלצה חמה על שירותיה של טומדס.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
טומדס ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ל×לף צמדי שפות מספקת ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×‘××™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך: שירותי ×”×’×”×”, שירותי עריכה, שירותי עיצוב, לוקליזציה מקצועית, שירותי תמלול, כתיבת תוכן, תרצור (×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™) ושירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª. טומדס ××£ משלימה תרגומי תעודות ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×מצעות ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לכל סוג ×ישור שהלקוח צריך.
טומדס ×–×ž×™× ×” 24/7 ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×›× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ תוכן ××—×¨×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×›×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• דרך הצ'×ט ב×תר, המייל והטלפון ולקבל מ××™×ª× ×• הצעת מחיר מקיפה, תוך 30 דקות ×ו פחות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133