- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨ מעברית ×œ×’×¨×ž× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
מהו תצהיר משפטי והיכן ×¢×•×©×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™× ×יכותי?
תצהיר משפטי ×”×•× ×ž×ª×Ÿ עדות כתובה בשבועה לבית משפט ×ו לרשויות חוק ×חרות וחתימה של הדובר עליה ×©×”×™× ×מת. ×›×שר ×ª×¦×”×™×¨×™× ×ž×•×’×©×™× ×©×œ× ×œ×¤×™ דרישת בית משפט לרוב לרשות ההגירה, ×”× ×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×›×‘×•×œ ×ת המבקש להצהיר שכל ×”×¤×¨×˜×™× ×שר ×ž×¦×“×™×§×™× ×ת בקשתו ×”× ×מת.
×× ×”×ž×¡×ž×›×™× ××™× × ×מת ×”×•× ×™×™×©× ×‘×ª×•×¦×ות החוקיות לכך. לכן ×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨ ×”×™× ×• ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לכל דבר המחייב שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” בעלת רקורד ×יכותי.
לרוב תצהיר ×›×–×” ×”×•× ×¨×§ ההתחלה ו×חרי ×ישורו מתרחשת בדיקת ×ž×”×™×ž× ×•×ª ותוקף לכל ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×•×¦×”×¨×™× ×‘×ª×•×›×• כדי לקבוע ×”×× ×”×ž×‘×§×© ×–×›××™ בחוק למימוש בקשתו מרשויות ×”×ž×“×™× ×” הזרה.
דוגמ×ות לבקשות מרשות ההגירה יכולות להיות: בקשת ×שרת שהיה, בקשת ×ישור לימודי×, בקשת ×ישור עבודה ו×פילו בקשת ×זרחות. ×ª×•×”×™× ×ž×™ החברה המתרגמת ×ת כל ×לה כחלק משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” בכל התמחות ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª? התשובה ×”×™× ×—×‘×¨×ª טומדס.
חברת טומדס ×”×™× ×”×¦×œ×—×” ישר×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית ×שר מתרגמת בכל ×ª×—×•× ×œ×›×œ ×”×¢×•×œ× ×‘×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×שר ×—×™×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×ž×¢×•×¨×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª×.
×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה תיק עבודות מ×סיבי. תפקיד ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×”×•× ×œ×”×ª××™×ž× ×‘×ופן המיטבי לעבודת הלקוח לפי ×›×™×©×•×¨×™×”× ×•×”×ª×ž×—×•×ª×.
×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×ž×©×•× ×›×š ×”×•× ×ž×—×™×™×‘ שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה ×שר יבצע ×ותו ×‘×§×¤×“× ×•×ª רבה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×ª×—×•× ×¢×•×œ×” בטומדס
×’×¨×ž× ×™×” × ×—×©×‘×ª לשליטה הכמעט בלעדית של הכלכלה ×”×ירופית, וכגודל ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª כך ×’× ×’×•×“×œ הביקוש בשוק התרגו×. ×ž×©×•× ×›×š ×ין ×¤×œ× ×©×‘×§×©×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª × ×ž×¦×ות ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª בעליה חדה.
כמובן, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×œ× × ×™×ª×Ÿ רק בהקשר של בקשות ×זרחות שהיה ×ו לימודי×.
למעשה ×™×©× ×• ביקוש ×¢×– לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ של טומדס בכדי לחדור ×ל קהל ×”×¦×¨×›× ×™× ×”×’×¨×ž× ×™ ולמשוך חברות ×’×¨×ž× ×™×•×ª ×•×ž×©×§×™×¢×™× ×ž×’×¨×ž× ×™×” לשיתופי פעולה ×¢× ×—×‘×¨×•×ª גדולות של ישר××œ×™× ×™×–×ž×™×.
ביקוש ×–×” דורש ל×חר השגת הלקוחות ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי בשביל ×œ×”×—×ª×™× ×‘×”×¦×œ×—×” על עסק×ות בין ×”×’×¨×ž× ×™× ×œ×‘×™×Ÿ הישר×לי×.
×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ביקוש ×–×” ×’× ×ž×¢×•×¨×¨ צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ - משפטי.
למשל ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז בכדי לעודד ×•×œ×§×“× ×¢×¡×§×” פשוטה ×•×”×•×’× ×ª בין התעשייה ×”×’×¨×ž× ×™×ª לתעשייה הישר×לית.
×ך בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הבקשה הייתה הרבה יותר ×ישית, × ×™×¦×•×œ×ª שו××” ×¤× ×ª×” לטומדס וביקשה ×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨ משפטי כחלק מתהליך בקשת דרכון ×ירופי לה ×•×œ×‘× ×™ משפחתה.
כיצד בוצע ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ בטומדס?
תחילה ×”×™×” צורך לבחור ×‘×ž×ª×¨×’× ×”× ×›×•×Ÿ לעבודה. ×œ×©× ×›×š ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×יתר ובחר עבור הלקוח ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ המתגורר בקלן, ישר×לי לשעבר, ×שר ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×›×œ הליכי ×”×זרחות עקב עבודתו בעבר בלשכה מת×מת בין משרדי ×”×¤× ×™× ×©×œ ×’×¨×ž× ×™×” וישר×ל.
מה ×”× ×”×“×’×©×™× ×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×¦×”×™×¨ משפטי? ×§×•×“× ×›×œ צלילה לעומק ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™×.
חובה לדייק דיוק מוחלט ×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×¦×”×™×¨ משפטי במיוחד ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×ž×¦×™×™× ×™× ×ת סוג הבקשה ופרטיה.
×‘×¤×¨×˜×™× ×לה יש ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×“×•×™×§ ×ת שמות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×¦×“×™×§×™× ×ת קבלת הבקשה בחיוב על ×ž× ×ª שיהיה × ×™×ª×Ÿ למוצ×× ×•×œ×מת ×ות×.
×œ×¢×™×ª×™× ×™×© לעשות שימוש בתעתיק של שמות בשפת המקור ב×ותיות של שפת היעד לצורך מטרה זו. צורך ×–×” ×§×™×™× ×‘×¢×™×§×¨ בבקשות ×זרחות הדורשות ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×›×™ ××•×ª× ×˜×™ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×©×ž×™×™× ×©×œ ×ž×“×™× ×ª המקור לשפת היעד. כלומר במקרה ×”×–×” המרת ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×©×ž×™×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª.
כדי ×œ×ž× ×•×¢ ×ת היווצרותן של "פרצות משפטיות" פת×ומיות, ×שר יעכבו ×ת מימוש הבקשה ו××£ ×™×¡×›× ×• ×ת ×ישורה, חובה לבצע ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×§×¨×” ×§×¤×“× ×™×ª. הליך הבקרה ×”×§×¤×“× ×™ של ×”×ž×ª×¨×’× ×›×•×œ×œ וידוי ×›×™ ×”×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ ×ו ×פילו מתועתק בהת×× ×œ×¦×•×¨×š בצורה × ×›×•× ×” בכל חלקי המסמך. ×–×ת תוך תשומת לב מיוחדת על ×¡×ž×œ×™× ×•×—×•×ª×ž×•×ª רשמיות.
×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª תהליך ×–×” יכול להיות מזורז בעזרת ×ª×•×›× ×•×ª המסייעות לשמירת הדיוק והעריכה של המתרג×. ×לו ×ª×•×›× ×•×ª מיוחדות בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×•×ª CAT TOOLS. ×ª×•×›× ×•×ª ×לה ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© בהן בעבודה זו ××£ זרזו ×ת הפרויקט וצמצמו ×ת עלויותיו.
ל×חר מכן × ×©×œ×— התצהיר ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לצורך וידוי היותו × ×מן למקור.
התצהיר ×ושר ×•× ×™×ª×Ÿ ללקוחה המרוצה להמשך התהליך.
×ž×—×¤×©×™× ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133