- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×” שכירות מעברית ×œ×’×¨×ž× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×‘×™×“×™ ×ž×©×¤×˜× ×™× ×ž× ×•×¡×™×
תופעה חובקת ×¢×•×œ× ×›×™×•× ×”×™× × ×“×•×“×™× ×‘×¢×•×œ× ×œ×¦×•×¨×š עבודה מעבר לי×, ×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×—×•"ל ובכלל החוויה של ×ž×’×•×¨×™× ×‘×רץ זרה לתקופת מה. ×חד ×”×ž×›×©×•×œ×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×œ×™×©×¨××œ×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×—×•×•×ª ×ת המסלול של חוויית חו"ל ×”×•× ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×” ×שר ×‘×•×œ× ××•×ª× ×‘×“×¨×™×©×•×ª ×”×§×™×•× ×”×¤×©×•×˜×•×ª ביותר.
×ילו דרישות למשל ישר××œ×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×יתן?
לשכור דירה בחו"ל, להשיג רישיון עבודה, להשיג ×שרת לימודי×, להעביר לרשויות ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ות בחו"ל ×ת גיליון ×”×¦×™×•× ×™× ×œ×¦×•×¨×›×™ קבלה ב×ופן ×©× ×’×™×© לה×. להגיש קורות ×—×™×™× ×œ×¢×‘×•×“×”, לפתוח עסק בחו"ל וכו'.
××– מהו הפיתרון ×œ×ž×›×©×•×œ×™× ×לו? ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ו×יכותי בחברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” ×•×ž× ×•×¡×”
מי יכול לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×שר ×™×פשר חוויה חלקה של ישר××œ×™× ×‘×—×•"ל?
חברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ המציעה שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחות מבוקשת ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª.
×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×§ ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×ž×‘×™× ×™× ×ת תרבותן ובעלי רקע המ×פשר ×œ×”×¢× ×™×§ ×ת ×”×ž×¢× ×” המקצועי המת××™×.
מי משדך בין העבודה ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™× ×œ×”?
זהו תפקידו של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ בטומדס. ×”×•× ×חר××™ לעבודה מהתחלה ועד הסוף. ×”×•× ×‘×•×—×¨ ×ליה ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ ההת×מה המיטבית לה. ×”×•× ×ž×—×œ×§ ×ת העבודה ×‘×™× ×”×. ×”×•× ×ž×§×‘×œ ×“×™×•×•×—×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה ועוקב ×חריה.
כמו כן, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× × ×•×ª×Ÿ ×ž×¢× ×” לכל ש×לה ×ו הערה שעולה מהלקוחות ×ו המתרגמי×. ×”×•× "המוח" של העבודה. והחוליה המקשרת בין הלקוח לצוותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
כיצד ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×•×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“×”?
לצורך ×ž×¢× ×” לש×לה זו × ×™×§×— ×ת הדוגמ×ות ×©×¨×©×ž× ×• בהתחלה. × × ×ª×— מה ×™×”×™×” ×”×ž×¢× ×” המקצועי המת××™× ×¢×‘×•×¨×Ÿ ועל פי מה יבחרו המתרגמי×.
למשל ×›×שר לקוח מבקש מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×œ×—×•×–×” שכירות בדירה בחו"ל × × ×™×— ×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית ולהפך ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×™×¡×¤×§ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×™×”×™×” בעל התמחות מיוחדת ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי רב ככל ×”×פשר.
× ×™×¡×™×•×Ÿ ×–×” ×™×”×™×” ×’× ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ככל ×”×פשר ×œ× ×•×©× ×”×¢×‘×•×“×”, לכן ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×™×¢×“×™×£ ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ רקורד עבודה ×יכותי ×‘×ª×—×•× ×”× ×“×œ"ן. מובן ×©×”×ž×ª×¨×’× ×™×¦×˜×¨×š להיות ××“× ×©×ž×ª×’×•×¨×¨ ×‘×’×¨×ž× ×™×” ומכיר ×ת מערכות החוק של ישר×ל ×•×’×¨×ž× ×™×” ×•×”×”×‘×“×œ×™× ×”×ž×•×©×’×™×™× ×•×”×ª×•×›× ×™×™× ×‘×™× ×™×”×Ÿ. רק ×ž×ª×¨×’× ×›×–×” יוכל לכתוב ×ª×¨×’×•× ×שר ×™×”×œ×•× ×ת דרישות העבודה.
×”×‘× × ×™×§×— ×“×•×’×ž× ×חרת × × ×™×— שלקוח מבקש ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×יטלקית לגיליון ×¦×™×•× ×™×• ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” בכדי להמשיך לתו×ר מתקד×. ××™×–×” שירות ×ª×¨×’×•× ×”×•× ×™×¦×˜×¨×š בכדי שה××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” תוכל לעיין בבקשתו? התשובה לכך ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי לכל התעודות הקשורות להשכלתו.
××– מה יעשה ×ž× ×”×œ הפרוייקטי×? יבחר ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª השולט בצמד השפות ×•×ž× ×•×¡×” בעבודה מול גורמי ×”×קדמיה ולכן יודע להת××™× ×ת העבודה לדרישותיה×. במידה ומועד העבודה לחוץ ×–×ž×™× ×•×ª ×”×ž×ª×¨×’× ×ª×—×©×§ תפקיד משמעותי בבחירתו. במקרה ×›×–×” יציע ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ת שירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ של טומדס ללקוח.
מהו שירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£?
זהו שירות בו ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª×•×ž×¨×¦×™× ×œ×©×™× ×¢×‘×•×“×” שמועדה לחוץ בר×ש סדר ×”×™×•× ×©×œ×”×. במהלך שירות ×–×” בו יש להגיש ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×”×¨ ככל ×”×פשר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ×™×” ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×©×œ× ×œ×¢×¡×•×§ בעבודות ×חרות עד ×ª×•× ×”×¢×‘×•×“×” הדחופה.
מדוע ×”× ××™× × ×ž×•×¨×©×™× ×œ×§×‘×œ עבודות ×חרות? כיוון ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™× ×”×¢×“×™×¤×•×ª הר××©×•× ×” בטומדס ×’× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª דחופות. ×ž×©×•× ×›×š ×§×™×™× ×”×›×¨×— לכוון ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×‘×¦×¢ רק ×ת העבודה על הצד הטוב ביותר ×œ×œ× ×”×¡×—×•×ª הדעת שיוצרות משימות ×חרות.
×–×ž×™× ×•×ª×” של טומדס 24/7 מ×פשרת לה להגיב במהירות למשוב מהלקוח ×ו להתפתחויות בפרויקט מה שמזרז ×ת מהירות ביצוע עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡. כמו כן ×’× ×™×•×¦×¨ תחושת ביטחון ללקוח ומבטיח ×ת ×יכות עבודתו העוברת במהירות ותוך ×יכות חסרת פשרות ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×“×¨×•×©×™×
טומדס מחוייבת ל×יכות שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” עד כדי כך, ×©×”×™× ×ž×¦×™×¢×” ללקוחותיה ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©× ×¢×©×” ×צלה.
טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×›×œ עבודותיה
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×ž×•×©×œ× ×œ×œ× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך ×”×ž×§× ×” לו תוקף חוקי. ×ž×¤× ×™ שטומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×œ× ×¨×§ שירותי ×ª×¨×’×•× ××œ× ×’× ×ž×¡×¤×§×ª ×ת כל שירותי השפה ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×¡×œ ×חד. טומדס עובדת צמוד ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×“×™ ×œ×”×•×¦×™× ×ת ×”××™×©×•×¨×™× ×”×“×¨×•×©×™×.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×™×§×¤×™×“ לש×ול בעבודת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×ת הלקוח ××™×–×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×“×¨×©? ×–×ת ×ž×©×•× ×©×™×©× × ××™×©×•×¨×™× ×©×•× ×™× ×‘×¨×ž×•×ª חומרה ×©×•× ×•×ª. כל ×חד ×ž×”× ×“×•×¨×© כמות ×חרת של זמן ומש×בי×. חובה לתת ללקוח ×ת ×”×ž×¢× ×” הספציפי המת××™× ×œ×• מול הרשויות בכדי לשמר עבורו כמה שיותר זמן וכסף.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×”×ª×¨×©× ×ž×ª×™×§ העבודות ×©×œ× ×•? ×”×™×›× ×¡×• למ×גר העבודות הקודמות של טומדס.
כיצד ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×” שכירות ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית ולהפך?
בעבודה שהייתה ×œ×¤× ×™ שבוע, טומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי לחוזה שכירות ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית. כמו כן התבקשה טומדס למסור ×ª×¨×’×•× ×”×¤×•×š, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª של ההסתייגויות על החוזה ×ותן הלקוח ×ª×›× ×Ÿ להוסיף.
×ª×•×”×™× ×›×™×¦×“ התבצעה העבודה?
תחילה ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×יתר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×¢×•"ד ×œ×¢× ×™×™× ×™ × ×“×œ"ן. ×”×•× ×”×™×” ישר×לי לשעבר שהתגורר בהמבורג והיה ×‘×§×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בכל הדקויות של חוקי השכירות ×”××™×¨×•×¤×™× ×•×”×’×¨×ž× ×™×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×—×•×–×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ דובר עברית ×•×’×¨×ž× ×™×ª שהתגורר בישר×ל. תפקידו ×”×™×” ×œ×ª×¨×’× ×•×œ×”×©×ª×™×œ במסמך ×ת ההסתייגויות המשפטיות של הלקוח. ×לה שכבר היו לו ו×לה שהיו עתידות ×œ×”×™×ž×¦× ×‘×ž×™×“×ª הצורך.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×¤×™×¦×œ ×ת העבודה בין ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×Ÿ בשל דחיפות העבודה והן בשל ×”×”×‘×“×œ×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×•×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×™×Ÿ ישר×ל ×œ×’×¨×ž× ×™×” והיקף החוזה הגדול.
הלקוח ×”×™×” זקוק ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š בתור שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×“ ×›×שר ×™×•× ×ž×ª×•×›× ×”×™×” ×מור להיות מוקדש להסתייגויות. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×—×œ×™×˜ ×œ×”×¢× ×™×§ ללקוח מעמד של עבודה דחופה. כך הופעל × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×™×¢×“×¤×• ×ת העבודה ×‘×ž×§×•× ×”×’×‘×•×” ביותר בסדר יומ×.
וכך החל ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” סעיף ×חר סעיף ב×ופן מדוקדק תוך פירוקו למרכיביו ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨.
המטרה הייתה ×œ×”×™×ž× ×¢ "מפרצות משפטיות" שעלולות ×œ×”×™×’×¨× ×¢×§×‘ × ×•×¡×— ×œ× ×‘×¨×•×¨ ×ו עקב ×ž×•×©×’×™× ×§×˜× ×™× ×©×”×’×“×¨×ª× ×—×™×™×‘×ª להיות חדה ומהודקת. ל×חר שעות רבות של עבודה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª ב-3 ×œ×¤× ×•×ª בוקר של ×”×™×•× ×”×©× ×™ ×”×™×” החוזה ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×•×›×Ÿ כולל ההסתייגויות הר××©×•× ×™×•×ª של הלקוח ששולבו בו.
המסמך עבר תהליך ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מזורז בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך ×שר עבד ×©× ×™× ×ž×•×œ טומדס.
×”×•× × ×ž×¡×¨ ללקוח. הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×ד מהתרגו×.
ל×חר מכן הגיש הלקוח הסתייגויות × ×•×¡×¤×•×ª ש×יתר במסמך ×לו היו צריכות ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ השתיל ×ת כל ההסתייגויות מתורגמות תוך דיוק מושגי ×ž×œ× ×‘×ª×•×š החוזה. הן שולבו בסעיפיו בדיוק ×‘×”×§×©×¨×™× ×”× ×›×•× ×™× ×•×¢×‘×¨×• בקרה יסודית. ל×חר מכן החוזה ×”×ž×ª×•×¨×’× ×™×—×“ ×¢× ×”×¡×ª×™×™×’×•×™×•×ª×™×• עבר ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ושב ללקוח במהירות תוך 12 שעות.
הלקוח ×”×™×” מרוצה מיעילותה של טומדס ושיבח ×ת המהירות שבה הושגו לו התוצ×ות ×”×יכותיות.
×ילו עוד שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×˜×•×ž×“×¡ מציעה ללקוחותיה?
טומדס מספקת ×‘× ×•×¡×£ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ בקשה ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה, עיצוב מקצועי, תמלול, ×§×¨×™×™× ×•×ª, עריכה מקצועית ושירותי ×”×’×”×”. ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•.
ג.ק
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133