×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ב×יכות גבוהה

×œ×¤× ×™ שבוע ×¤× ×ª×” רופ×ת משפחה ישר×לית בשמו של קשיש יהודי ששהה ב×יטליה לטומדס. הרופ××” ביקשה ×ª×¨×’×•× ×ž×›×ª×‘ ×”×¤× ×™×” לפיזיותרפיה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ול×יטלקית. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ כדי שהקשיש יקבל טיפול פיזיותרפי רציף במהלך חופשתו ב×יטליה. ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” צריך להיעשות במהירות ×”×פשרית.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – השירות המוביל בטומדס
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×ין בכך הפתעה. טומדס ×”×™× ×ž×•×‘×™×œ×” ישר×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית בתרגו×, טומדס רכשה × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מול מ×ות ×לפי לקוחות ×שר הצטבר בחמש עשרה ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª ×”× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×ž×©×•× ×©×× ×’×œ×™×ª ×”×™× ×”×©×¤×” ×”×‘×™× ×œ×ומית של ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×, ×”×קדמיה, התרבות והמדע. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×™×©×¨×ל וטומדס ×ž×¢× ×™×§×” ××•×ª× ×‘×–×ž×Ÿ ×©×™× ×•×‘×יכות גבוהה.
ככל ששירות ×ª×¨×’×•× ×¦×•×‘×¨ יותר ×מון מלקוחות ×”×‘×•×—×¨×™× ×œ×”×™×¢×–×¨ בו ×× ×©×™ ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×ž×¡×¤×§×™× ×ותו ×¦×•×‘×¨×™× ×™×•×ª×¨ ×ימון. רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×—×•×‘×§×ª ×”×¢×•×œ× ×©×”×§×™×ž×” טומדס במהלך 15 ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª מגישה ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×›×œ התמחות בשוק בכל שפה. מטבע ×”×“×‘×¨×™× ×›×›×œ ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ×” יותר ×ž×ª×•×¨×’×œ×™× ×•×›×›×œ שהתי××•× ×‘×™×Ÿ ×ž×•×ž×—×™× ×©×•× ×™× ×‘×¦×ž×“ השפות משתפר כך ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×œ×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×œ×ª×¨×’× ×ת מסמך ×”×”×¤× ×™×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 25 ×©× ×” ×‘×ª×—×•× ×•×”×™×›×¨×•×ª עמוקה ×¢× ×ª×—×•× ×”×¤×™×–×™×•×ª×¨×¤×™×” והמתודולוגיה ×”× ×”×•×’×” בו.
יש לציין ×©×”× ×—×™×•×ª הביטוח המגן על הקשיש בחו"ל דרשו ×ª×¨×’×•× ×©×œ מסמך ×”×”×¤× ×™×” הן ל×× ×’×œ×™×ª והן ל×יטלקית. לכן המסמך עבר ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מעברית ל×יטלקית
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×יטלקית
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×יטלקית ×ž×ž×•×§×ž×™× ×‘×¢×©×™×¨×™×” הר××©×•× ×” של שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס. טומדס עסקה ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×יטלקית לרבבות לקוחות ×©×•× ×™×. למשל, טומדס עשתה בכמויות גדולות עבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ב×יכות גדולה ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. לקוחותיה של טומדס היו כמה ממשרדי עורכי הדין ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×יטליה. כמו כן, ביצעה טומדס שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª לבתי משפט למספר גדול של ×“×™×•× ×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×‘×ª×™ הדין ב×יטליה. ×™×¦× ×œ×˜×•×ž×“×¡ ×œ×ª×¨×’× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×’× ×¢×‘×•×¨ לשכת עורכי הדין המקומית.
ל×ילו עוד תעשיות ב×יטליה תרגמה טומדס? למגוון רחב של תעשיות ×•×‘×™× ×”×Ÿ: תעשיית מותגי היוקרה, תעשיית הרכב, תעשיית התיירות ועוד.
×›×שר מדובר בשירותי ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ לטומדס ×™×©× ×” הסמכת ISO המתירה לה לעסוק בכל ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ומעידה על רמת המומחיות הגבוהה של מתרגמיה ×‘× ×™×©×” הרפו×ית. ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ מעברית ל×יטלקית בוצע על ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 16 ×©× ×™× ×‘×ª×—×•×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ בעברית וב×יטלקית ברמת שפת ×× ×•×”×™×” בעל המלצות רבות על עבודות קודמות. בשל סיבות ×לו × ×‘×—×¨ לעבודה.
כיצד התבצע ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™?
בשל היותו של ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ×”×•× ×§×™×‘×œ קדימות על ×¤× ×™ כל עבודה ×חרת. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×‘×“×• מספר שעות על ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×§×“×§ מילה במילה מבלי להחסיר ×©×•× ×¤×¨×˜ של המסמך הרפו××™. מהירות העבודה הו×צה בשל שילוב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¡×¡×•×ª על זיכרון תרגומי.
בעזרת זיכרון תרגומי × ×™×ª×Ÿ לזרז משמעותית ×ת הפקת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×‘×œ×™ לפגוע ב×יכותו. יתרה מז×ת, הזיכרון התרגומי מעלה ×ת ×יכות התרגו×, ×ž×•× ×¢ טעויות ×× ×•×© ו×פילו יכול ×œ×’×¨×•× ×œ×”×•×–×œ×ª ×ž×—×™×¨×™× ×œ×œ×§×•×— במידה ומ××ª×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×›×ž×•×™×•×ª גדולות. ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×”×•×–×œ×ª ×ž×—×™×¨×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×לו ×¢×•×œ×™× ×›×›×œ שמ×גר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×”×›×œ×œ×™ שהחברה ×וגרת מעבודותיה יותר גדול. זוהי ×חת הסיבות לכך ששירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×•×¨×’×œ×™× ×™×•×ª×¨ ×”× ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª ×’× ×–×•×œ×™× ×™×•×ª×¨.
×œ×¡×™×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™ המסמך ביצעו ×›× ×“×¨×© בקרה ×§×¤×“× ×™×ª כדי להבטיח ×ת ×יכותו.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ב×מצעות שיטת הבקרה המשולשת
ברור ×›×™ מקצה ×ª×™×§×•× ×™× ×•×©×™×¤×•×¨×™× ×חרי שמוגש מסמך ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×יכות ירודה ש"עמד בדד ליין", ×”×•× ×”×“×‘×¨ ×”×חרון שבעל עסק זקוק לו. בעל העסק חייב להיות בטוח ×©×”×•× ×ž×§×‘×œ ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª במועד בו המסמך × ×“×¨×©. ×œ×©× ×”×‘×˜×—×ª ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בכל עבודה, ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª פיתחה טומדס ×ת שיטת הבקרה המשולשת. כיצד עובדת השיטה?
בשיטה זו ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מקפיד לעבור על התוכן ×©×ª×™×¨×’× ×©×œ×•×© פעמי×, תוך השוו××” לתוכן במסמך המקורי. בתהליך ×–×” ×יכות התוכן מובטחת וכל תוכן זוכה למקומו המדויק במסמך בהקשרו ×”× ×›×•×Ÿ.
בבקרה הר××©×•× ×” ×”×ž×ª×¨×’× ×¡×•×¨×§ ×ת התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¡×¨×™×§×” כללית. במהלכה ×”×•× ×ž×•×•×“× ×©×›×œ התוכן הכתוב בו ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×”×§×©×¨ × ×›×•×Ÿ, בהיר, ×–×•×¨× ×•×ž×—×•×™×‘ למקור.
בבקרה ×”×©× ×™×” יורד ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” לרזולוציה × ×ž×•×›×” יותר: הבטחת הקשר המדוייק בין משפט למשפט במסמך ×•×‘×—×™× ×” של כל ביטוי ×‘× ×¤×¨×“. ×–×ת כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” ייצוג ×”×•×œ× ×œ×ª×•×›×Ÿ ומסריו התו×× ×œ×ž×¡×ž×š ב×ופן הקרי×, ×”× ×’×™×© והמדויק ביותר.
הבקרה השלישית וה××—×¨×•× ×” מתבצעת לגבי ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. בבדיקה זו ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×˜×™×— ×©×¡×™×ž× ×™ הפיסוק ימצ×ו במקומות ×”× ×›×•× ×™×. בכך כמובן ישמרו במדויק המשמעויות ×•×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ התוכן המקורי. בבקרת תוכן זו, המחמירה מכולן, דו××’ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ×יכות התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×”×ž×¡×“ עד הטפחות. ל×חר מכן × ×©×œ×— התוכן ללקוח.
כיצד הגיבה הלקוחה?
הלקוחה שיבחה ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ וה×יכותי שסיפקה טומדס לשתי השפות. ×”×™× ×“×™×•×•×—×” ×©×”×¤×¦×™×™× ×˜ שלה כתוצ××” מכך קיבל במהירות ×ת ×”×˜×™×¤×•×œ×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×©×”×™×” ×–×›××™ לה×. הלקוחה הודיעה שתכתוב על טומדס המלצה × ×œ×”×‘×ª ותספק לה עבודות דומות בהמשך ל×ור ההצלחה.
×יך טומדס מגישה ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ×ž×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×©×•×§?
×›×שר ×¢×•×ž×“×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª ×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×œ מועד הגשה לחוץ, במיוחד ×‘× ×•×©× ×¨×’×™×© כמו ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, יש להשיג שתי מטרות שעליהן ×ין ×©×•× ×¤×©×¨×”. המטרה הר××©×•× ×” ×”×™× ×¢×ž×™×“×” במועד הגשת העבודה, ×’× ×›×שר ×œ×¢×™×ª×™× ×”×ž×•×¢×“ × ×¨××” בלתי ×פשרי. חברת ×ª×¨×’×•× ×›×ž×• כל חברה ×חרת × ×ž×“×“×ª במבחן התוצ××” והגשת ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ בדיוק במועד ×”× ×›×•×Ÿ, ×× ×œ× ×ž×•×§×“× ×™×•×ª×¨, ×”×™× ×—×œ×§ בלתי × ×¤×¨×“ מהתוצ××” המתבקשת.
המטרה ×”×©× ×™×” והחשובה ×œ× ×¤×—×•×ª, ×”×™× ×©×™×ž×•×¨ ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª של המסמך המתורג×. טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ללקוחותיה ×חריות ×œ×©× ×” על כל שירות ×©× ×ª× ×” כדי להבטיח ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª.
כיצד טומדס שומרת על ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ שלה כספקית ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ המדורג בין שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×רץ? ב×מצעות שילוב מדויק בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×”×—×“×©× ×™×•×ª והמתקדמות בשוק לבין עבודה מ×ומצת, ממוקדת ומסורה של צוותי ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×× ×• בטומדס ×ž×›× ×™× ×–×ת: × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£. × ×•×”×œ ×”×ž×™×•×©× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ רקורד מקצועי מכובד של עבודות, בהן הוכיחו עשיה מהירה מ×ד של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×¡×§×™×™× ×‘×יכות גבוהה.
בעת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£, בכל ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™×, ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ו×יתו ×× ×©×™ מקצוע × ×•×¡×¤×™× ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×•, ×ž×§×‘×œ×™× ×”×•×¨××” לתעדף ×ת העבודה ×ל ר×ש סדר יומ×. כדי ×œ×”×™×ž× ×¢ מטעויות בהיסח דעת × ×סר ×¢×œ×™×”× ×œ×¢×‘×•×“ על ×ª×¨×’×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×“ לסיומה המוצלח של עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×¤×”. ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מיוחדות ×•×—×“×©× ×™×•×ª כמו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª "זיכרון תרגומי" ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª memoQ. ×”×•× × ×¢×–×¨ בהן כדי לזרז ×ת מהירות עשיית העבודה, עד כמה ×©× ×™×ª×Ÿ, תוך שימור ×יכות המסמך המתורג×.
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי מתבססות על ×יתור ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š של הלקוח ×•×ª×¨×’×•×ž× ×‘×ופן ×וטומטי. × ×™×ª×Ÿ להשתמש לצורך כך ×’× ×‘×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות של הלקוח ב×ותו ×ª×—×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×•×©×ª×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¢×œ ידי ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×‘×”×§×©×¨× ×”× ×›×•×Ÿ ל×חר בקרה ×§×¤×“× ×™×ª. ×ª×•×›× ×ª memoQ משמשת, בין היתר, לבקרת ×יכות מהירה של המסמך. ×”×™× ×ž×§×œ×” על ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×¦×¢ ×ת העריכה ×”× ×“×¨×©×ª שלו ל×חר שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לה מזרזות ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן משמעותי ומשמרות ×ת ×יכותה המקצועית.
×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ בטומדס בתקופת ×”×§×•×¨×•× ×”
משבר וירוס ×”×§×•×¨×•× ×” שהיכה ×‘×¢×•×œ× ×©×™× ×” ×ת ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™× ×•×”×©×¤×™×¢ על קהילות שלמות חברתית וכלכלית. ×חת ×”×“×¨×›×™× ×œ×”×™×בק במשבר ×”×§×•×¨×•× ×” ×”×™× ×œ×“×וג לכך שמידע רפו××™ ומחקרי יעבור מהר יותר הן לקהילה הרפו×ית והן ל×וכלוסיה ולגופי הממשל. יכולותיה של טומדס בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ והבטחת ×”×יכות מסייעות משמעותית במ×בק ×‘×§×•×¨×•× ×”.
טומדס עוסקת במהלך כל חודשי המגפה ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×יכות גבוהה של × ×”×œ×™ בטיחות ×›× ×’×“ מגפת ×”×§×•×¨×•× ×” בכל עסק. ×”×™× ×¢×•×¡×§×ª ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×—×§×¨×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×œ×›×š לכל חומר מקרי שיכול לסייע בהבסת המחלה. מתרגמי טומדס עסקו ×‘×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות הפעלה של ציוד רפו××™ חדיש שהגיע מחו"ל ל×רץ להתמודדות ×¢× ×”×§×•×¨×•× ×”. ×”× ×’× ×ª×¨×’×ž×• ×”× ×—×™×•×ª בידוד מחמירות במקרה של חשיפה ×œ× ×’×™×£ כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×ž×™×“×¢ החשוב לברי×ות הציבור חוצה במהירות ×ת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”.
טומדס הגדילה לעשות ופיתחה עבור ×¢×¡×§×™× ×•×’×•×¨×ž×™ ציבור מילון ×ž×•× ×—×™× ×œ×§×•×¨×•× ×”. מילון ×–×” כולל ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×›×œ השפות המבוקשות של ×”×ž×•×©×’×™× ×”×—×™×•× ×™×™× ×œ×”×‘× ×ª פעילות ×”× ×’×™×£, דרכי ×”×”×ª×ž×’× ×•×ª הידועות ×ž×¤× ×™×•, ו×ופן ההתמודדות היעיל × ×’×“×•.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ו שירותי שפה × ×•×¡×¤×™×?
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª. לצידן ×”×™× ×’× ×ž×¡×¤×§×ª במידת הצורך שירותי שפה × ×œ×•×•×™×. למשל: שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ×ž×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, שירותי ×”×’×”×” ועריכה ×ž×¢×•×¨×›×™× ×ž× ×•×¡×™×, שירותי כתיבת תוכן ×ž×”×›×ª×•×‘×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§, שירותי תמלול ברמה גבוהה, שירותי עיצוב גרפי ×ž×”×–×•×œ×™× ×‘×©×•×§ ועוד. ×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™× ×• טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7. תוכלו ליצור ××™×ª× ×• קשר בצ'×ט ב×תר, במייל ×ו בטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים