- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×§×‘×œ×ª ×זרחות ×¤×•×œ× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×œ×¤× ×™ מספר שבועות זוג × ×©×•×™ שביקש לקבל ×זרחות ×¤×•×œ× ×™×ª ×¤× ×” לעזרתה של טומדס. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª שהתבקשו מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• היו: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª פטירה מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª של ×ביו של החתן שהיה בעל ×זרחות ×¤×•×œ× ×™×ª. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª בין ×‘× ×™ הזוג. כמו כן התבקשו ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª זהות של הכלה מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª והצהרת ×ž×ª×¨×’× ×œ×›×œ המסמכי×.
×”×™×” צורך ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שיבצעו ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
בטומדס ×× ×• ×¢×•×©×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×ž×ד יחסית לשוק. מחיר ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” ××¦×œ× ×• ×”×•× 75 ×©×§×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ פלוס מע"מ. זהו מחיר × ×ž×•×š במיוחד השקול ל- 0.65 ×©×§×œ×™× ×œ×ž×™×œ×” תמורת ×ª×¨×’×•× ×יכותי מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×—×©×•×‘×™×. מחיר זול כל כך ×œ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• ×”×•× ×”×–×“×ž× ×•×ª פז ×ž×©×•× ×©×ž×“×•×‘×¨ ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×יכות גבוהה מ×ד בתהליך ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”× ×›×ª× ××™ מחייב ל×ישור×.
כיצד טומדס יכולה לספק ב×ופן עקבי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×?
טומדס מסוגלת להבטיח ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×יכותי במחיר × ×•×—, ×§×•×“× ×›×œ בזכות רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×‘×™× ×œ×ומית ×”×ž×’×•×•× ×ª שהקימה. מדובר ברשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×•×‘×§×ª ×¢×•×œ× ×©×˜×•×ž×“×¡ השקיעה ×‘×‘× ×™×™×ª×” 13 ×©× ×™× ×¨×¦×•×¤×•×ª. הרשת מורכבת ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת השפה, התרבות, ×”× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות והציפיות של ×”×’×•×¨×ž×™× ××œ×™×”× ×ž×™×•×¢×“×™× ×”×ž×¡×ž×›×™×.
טומדס ×œ× × ×¢×–×¨×ª ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×. ×–×ת כיוון ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™× ×’× ×¢× ×”× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ××™× × ×‘×¢×œ×™ ידע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מספק ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×œ×§×•×— להפקת ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה. ×›××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” טומדס מתבססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª.
יתרה מז×ת טומדס × ×¢×–×¨×ª ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחויות מקבילות ומכלול ההתמחויות הללו יוצר ×©×œ× ×”×’×“×•×œ מסך מרכיביו ומועיל ל××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ לקוח. למשל ×‘×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודות ×©×•× ×•×ª טומדס בוחרת ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×’× ×‘×¢×œ×™ התמחויות מקבילות בעריכה מקצועית ובלוקליזציה ×שר ב×מצעותן מובטחת ×יכות התרגו×.
×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×ž×•×©×œ× ×‘×מצעות ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™×, כל תעודה מתורגמת זוכה ל×ישור ×”× ×“×¨×© לה מהרשויות. סיבה מרכזית לכך ×©×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×”×•× ×–×•×œ יותר, מהיר יותר וב×יכות גבוהה ×”×™× ×”×¢×•×‘×“×” שלקוחות ×”×¢×•×‘×“×™× ×× ×˜×•×ž×“×¡ ×–×•×›×™× ×œ×—×‘×™×œ×ª שירות כוללת. חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×•×ª×מת ×ישית ×œ×”× ×”×ž×¢× ×™×§×” ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×¡×œ ×חד. כך × ×—×¡×›×™× ×–×ž×Ÿ יקר ומש×בי×.
×™×©× ×” סיבה ×©× ×™×™×” לכך ×©×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בטומדס מסופק ב×יכות גבוהה ×ך במחיר × ×•×—. הסיבה ×”×™× ×©×™×œ×•×‘ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª מהמתוחכמות והמתקדמות בשוק בתהליך העבודה. שילוב ×–×” מתבצע תוך כדי הפעלת שיקול דעת זהיר. ×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©×ª×•×›× ×” מתקדמת ככל שתהיה תמיד תהיה זקוקה לעין ×× ×•×©×™×ª שתשגיח על התוצ××”.
×ª×•×›× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×œ×œ×• מזרזות ×ת עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן משמעותי. הן מצמצמות ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×ת המש××‘×™× ×©×¢×‘×•×“×•×ª בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×“×•×¨×©×•×ª. לכן, עקב ירידת העלויות ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ž×•×’×©×™× ×œ×œ×§×•×— בהצעת המחיר ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª × ×•×—×™× ×™×•×ª×¨.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, ישר×לי לשעבר שהתגורר בוורשה. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ שליטה מל××” בעברית ×•×‘×¤×•×œ× ×™×ª. ×”×•× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ולהפך מול הרשויות ×”×¤×•×œ× ×™×•×ª, מול ××–×¨×—×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×ž×•×œ חברות עסקיות גדולות.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª
בדומה לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ מציעה ללקוחותיה במ××” שפות ×©×•× ×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×”×•× ×©×™×¨×•×ª שפה פופול×רי המסופק ב×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª מסופק ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××, ×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ התמחות×, שעבדו ×¢× ×”×’×“×•×œ×•×ª שבחברות העסקיות. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה ×–×•×›×™× ×œ×‘×™×§×•×¨×•×ª × ×œ×”×‘×•×ª מרבבות לקוחות ×©×©×™×¨×ª× ×• בעשור ×”×חרון.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×¡×™×¤×§× ×• בעשור ×”×חרון ב×יכות גבוהה? להלן רשימה חלקית של ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢× ×™×§×” לשפה זו:
- ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- תמלול בשפה ×”×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×¤×•×œ× ×™×ª.
- ×”×’×”×” ועריכה ×‘×¤×•×œ× ×™×ª.
×ילו תעשיות טומדס משרתת בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ובפרט מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª?
לטומדס מחלקה ספציפית לכל התמחות מקצועית מבוקשת בשוק. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס הן לשוק ×”×¤×•×œ× ×™ ב×ופן כללי והן ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×”×:
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª – ×ª×¨×’×•× ×–×” × ×¢×©×” בטומדס בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ל×ורך העשור ×”×חרון, המחלקה המשפטית בטומדס סיפקה שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×¤×•×œ× ×™×ª לכל שפה ומכל שפה ×ž×¤×•×œ× ×™×ª לכל התמחות משפטית במוקשת בשוק. ×¡×™×¤×§× ×• ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§×™ דין ×œ×¤×•×œ× ×™×ª, שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×.
בעשור ×”×חרון טומדס שירתה בצמד השפות עברית -×¤×•×œ× ×™×ª וכן בשפות ×חרות ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×ž× ×” משרדי עורכי דין ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×©×•×§. כמו כן, טומדס סייעה ללשכות עורכי דין בפולין ×•×‘×ž×“×™× ×•×ª המעורבות עסקית ×¢× ×¤×•×œ×™×Ÿ. ×‘× ×•×¡×£ טומדס ×”×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית לבתי משפט בפולין ובמקביל שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×ž× ×” לחברות עסקיות ות××’×™×“×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×¨×‘×™×.
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª – התעשייה הכבדה ×”×™× ×”×ž× ×•×¢ הכלכלי העיקרי בפולין. ×ž×©×•× ×›×š שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×œ×ž×¤×¨×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×•×œ×”× ×—×™×•×ª בטיחות ×©×•× ×•×ª, ×•×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות הרכבה מרוסית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×”× ×”× ×¤×•×¦×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×œ×¦×™×“× ×›×ž×•×‘×Ÿ טומדס ×”×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×™×•×ª×¨ מ×לף צמדי שפות ×©×•× ×™× ×‘×›×œ התמחות כולל ×ª×¨×’×•×ž×™× ×˜×›× ×™×™× ×‘×ž×ות שפות ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×•×ž×ž× ×”.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בכל × ×™×©×” ×”× ×—×œ×§ ×—×™×•× ×™ מה××™× ×˜×¨×קציה בין השוק ×”×¤×•×œ× ×™ לבין כלכלות ×חרות. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• × ×¢×©×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×ž×. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×”×: ×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות בטיחות ×‘×ž×¤×¢×œ×™× ×©×•× ×™×, בעיקר ×ž×¤×¢×œ×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª המכרות. ×ª×¨×’×•× ×ž×¤×¨×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×œ×ž×’×•×•×Ÿ מוצרי×, ×ž×¨×‘×™×ª× ×‘×ª×—×•×ž×™ ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” המתקדמת. שירותי ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª מוצר ממגוון שפות ×œ×¤×•×œ× ×™×ª.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª – שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ×ž×œ×•×•×™× ×‘×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ הפכו להיות פופול××¨×™×™× ×ž×ד בעשור ×”×חרון מ××– הצטרפות פולין ל×יחוד ×”×ירופי. ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×•×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ×œ×¤×•×œ× ×™×ª ומשפות ×חרות ש××™× ×Ÿ ×ירופיות לפולין הפך לדרך לבקש ×זרחות ×¤×•×œ× ×™×ª ודרך השגת הדרכון ×”×¤×•×œ× ×™ לזכות ב×זרחות ×ירופית. העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×•×¢×“×” להשגת דרכון ×ירופי על ידי ×זרחות ×¤×•×œ× ×™×ª.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×§×‘×œ×ª ×זרחות ×ירופית
כשמדובר בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×§×‘×œ×ª ×זרחות ×ירופית, ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×—×™×™×‘ לעמוד ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× × ×•×§×©×™×. עליו לעבור סף גבוה במספר ×ž×™×©×•×¨×™× ×•×‘×”×: מהירות תרגו×, בקרת ×יכות והת×מה לדרישות החוק המקומיות של ×”×’×•×¤×™× ×”×©×•× ×™× ×”×ž×§×‘×œ×™× ×ותו. דרישות ×”×ž×©×ª× ×•×ª מגוף לגוף.
×חרי הכול ×ין דומה ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×” לשפה המקומית, המתבצע דיי בקלות מול משרד הרישוי, ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×¦×•×¨×š בקשת ×זרחות. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×™×‘×—× ×• בקפידה הרבה יותר משמעותית וידרשו תהליך ×שרור חוקי מחמיר מ×ד שיעלה כמות גדולה של זמן ומש×בי×.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×יכותי מתחיל בשירות לקוחות טוב, ממשיך בהבטחת מהירות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומתגבש ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×›×¡×˜× ×“×¨×˜ מחייב. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×, ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™×, × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž× ×•×¡×™× ×•× ×¦×™×’×™ שירות לקוחות ××“×™×‘×™× ×”×¤×•×¢×œ×™× ×ž×¡×‘×™×‘ לשעון ×”× ×”×“×¨×š להבטיח ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ž×¡×ž×›×™× ×יכותי המשרת ×ת הלקוחות ומקל על התהליך במיוחד בהליכי ×זרחות.
שירות לקוחות ×דיב מסביב לשעון
לטומדס שירות לקוחות ×דיב ומקצועי הפעיל 24/7. שירות לקוחות ×–×” מבוסס על × ×¦×™×’×™ שירות ×ž×¡×•×¨×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘×ž×•×§×“×™ השירות בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. × ×¦×™×’×™ השירות ×©×œ× ×• ×ž×›×™×¨×™× ×ת ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×œ×¢×•×ž×§× ×•×ž×§×©×¨×™× ×‘×–×ž×Ÿ ×מת בין הלקוחות לבין ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×•×× ×©×™ המקצוע ×”×¢×•×‘×“×™× ×ª×—×ª×™×”×.
התקשורת ×”×™× ×“×• צדדית ומת×ימה ×ת עצמה להעדפות התקשורת של הלקוחות ×”×©×•× ×™×. הלקוח ×”× ×•×›×—×™, עורך הדין של הזוג שביקש להת×זרח בפולין ביקש עידכון על השלמת כל שלב ×‘×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™. מעבר לכך ×”×•× ×‘×™×§×© להגביל ×ת הש×לות המקצועיות של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×ž×™× ×™×ž×•× ×”×”×›×¨×—×™.
×”×•× ×‘×™×§×© ×–×ת, הן בגלל המועד הלחוץ בו ×”×™×” צריך להגיש לרשויות ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×, והן בשל ×¨×¦×•× ×• של עורך הדין להתרכז בתהליכי עבודה ××—×¨×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª. חלק משירות הלקוחות של טומדס כולל מספר פגישות ×ישיות ×¤× ×™× ×ל ×¤× ×™× ×›×“×™ לקבוע ×ת ×”×ž×¢× ×” הר×וי ביותר לצורכי הלקוח.
בפגישה הר××©×•× ×” סוכמו ×¢× ×”×œ×§×•×— ×”×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×ª×•×¨×’×ž×• ומועדי ההגשה של ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×©×•× ×™×. ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס הציע ללקוח החדש ×©×œ× ×• רשימה של הצהרות מתרגמי×. הצהרות ×ž×ª×¨×’× ×”×Ÿ מסמכי קורות ×—×™×™× ×‘×¢×œ×™ מעמד רשמי. ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×ת ×”×¤×¨×˜×™× ×”××™×©×™×™× ×©×œ×”× ×¨×•×©×ž×™× ×ž×” ×”× ×ª×—×•×ž×™ התמחות×, ×ילו צמדי שפות ×”× ×©×•×œ×˜×™× ×‘×”× ×•×›×ž×” × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי יש לה×.
הצהרות ×ž×ª×¨×’× ×”×Ÿ חובה מקצועית בעת ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. הן ×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª רק ללקוחות ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×“×¢×ª ×©×¢×‘×•×“×ª× ×‘×™×“×™×™× ×˜×•×‘×•×ª. הן חשובות ×’× ×‘×¢×™× ×™ הרשויות, המבקשות ×œ×•×•×“× ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×כן ×ž×•×›×©×¨×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ותה.
× ×מר ללקוח שמרגע ×ישור הצעות המחיר ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”, העבודות ×©×™×ª× ×”×œ×• ×‘×ž×ª×›×•× ×ª דחופה יתבצעו תוך ×©× ×™ ימי ×¢×¡×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×• ועוד ×™×•× ×חד ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות
×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×”×•× ×ž×—×•×™×‘ המצי×ות. הגלובליזציה הגבירה ×ת הציפיות לעמידה ×‘×ž×•×¢×“×™× ×œ×—×•×¦×™×. ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מושג על ידי שילוב זהיר, מדויק ומיומן בין שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ×•×—×“×©× ×™×ª לבין עבודה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™×. עבודה המבטיחה ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
מדוע ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” הולכת יד ביד ×¢× ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨?
×–×ת ×ž×©×•× ×©×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¦×¢ בזמן קצר ×ך ב×יכות × ×ž×•×›×” עלול לדרוש הרבה יותר זמן ומש××‘×™× ×¢×œ ×ª×™×§×•× ×™× ×•×¢×¨×™×›×•×ª. ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, הזוכה לעריכה יסודית מבטיחה ×ישור מהיר של התעודות והמסמכי×, בידי הרשויות ×•×”×’×•×¨×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×”×ž×¦×¤×™× ×œ×•.
×ישור מהיר ×–×” של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה, קובע הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ת ההבדל בין הגשה במועד לבין החמצתו. בטומדס פיתחו במהלך 13 ×©× ×•×ª עבודה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª בכל התמחויות ×”×ª×¨×’×•× ×ך במיוחד ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª × ×•×”×œ לעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª הקרוי × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£.
כיצד עובד × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£?
× ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ עובד ב×ופן הב×: טומדס בוחרת לעבודה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ בעלי רקורד מוכח בהגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×¤×™× ×‘×יכות גבוהה. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ×ž×ª×•×’×ž×œ×™× ×¢×œ ×ž× ×ª להעמיד ×ת העבודה הדחופה בר×ש סדר יומ×. בעת ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×ž× ×¢×• מלעסוק ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ. ×–×ת כדי לשמר ×ת הריכוז ×”× ×“×¨×© והזמן ×”×¤× ×•×™ לביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ ב×יכות גבוהה.
×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×•×¦×ž×“ עורך מקצועי שישמש עין מקצועית × ×•×¡×¤×ª להבטחת ×יכות העבודה. ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×”×¢×‘×•×“×” ××£ תתחלק ב×ופן ×”×’×™×•× ×™ בין מספר מתרגמי×. כך ×™×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לעבוד על ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ ×•×œ×”×¡×¤×™×§× ×‘×ž×•×¢×“ וב×יכות ×”× ×“×¨×©×™×. כמו כן, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” מהחדישות והמתקדמות בשוק על ×ž× ×ª לזרז ×ת העבודה ככל ×”× ×™×ª×Ÿ תוך שימור ×יכותה?
ב×ילו ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×¦×¤×•×™×™× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×”×™×¢×–×¨?
×™×©× ×• מגוון של ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×”×–×ž×™× ×•×ª ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ כדי להבטיח ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ תוך פחות מ - 48 שעות ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×ª×™ מתפשרת. ×יכות העומדת בקלות בדרישות של מוסדות ממשלתיי×, ×“×™×¨×§×˜×•×¨×™×•× ×™× ×‘××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ות, בעמותות ובחברות עסקיות גדולות, וכן של רשויות החוק.
×”×ª×•×›× ×•×ª ×©× ×¢×©×” בהן שימוש בעיקר העבודות בטומדס כולל בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הן ×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ. ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי מבצעות ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×”. הן מזהות ××•×ª× ×‘×¢×–×¨×ª מ×גר גדול בתוכן ההולך ומשתכלל, ככל ששירותי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ª×¢×©×™×™×” המבוקשת ×¦×•×‘×¨×™× × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי.
×ª×•×›× ×•×ª ×לו חוסכות זמן רב שהיה מושקע ×‘×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ וכעת מושקע בבקרת ×יכות התרגו×, הן ×’× ×ž×¤×—×™×ª×•×ª ×ת הסיכוי לטעויות ×× ×•×© במהלך העבודה. תפקיד ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×Ÿ ×”×•× ×œ×”×‘×˜×™×— ×ת שמירת ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ של ×”×ž×™×œ×™× ×•×”×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ª×•×š ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×‘×›×š להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª בה×. ×חרי השימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×לו × ×¢×–×¨×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª עריכה כמו ×ª×•×›× ×ª memoQ.
×ª×•×›× ×” זו מ×תרת במסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×”×©×•×•××” למקור מקומות ×‘×”× ×”×”×§×©×¨ ×”×œ×©×•× ×™ ×ו הקשר התוכן ×œ× ×ž×“×•×™×§. לחלופין הן מסייעות ל×תר שגי×ות קלות ×”× ×•×˜×•×ª להסתתר ×ו טעויות של ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מציעות ×œ×ž×ª×¨×’× ×•×œ×¢×•×¨×š ×”×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ותן ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×‘×¢×™×™×ª×™×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×”×ž×¡×•×ž× ×™×. מובן ש×לו ×œ× ×ª×•×›× ×•×ª ×§×¡× ×•×”×Ÿ ×œ× ×ž×—×œ×™×¤×•×ª ×‘×©×•× ×¦×•×¨×” ×ת העין המקצועית של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ו ×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™× ××œ× ×¨×§ תומכות בה.
הגשה ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”
התעודות המתורגמות זכו לעבור בטומדס תהליך יסודי של בקרת ×יכות בשיטה ייחודית לטומדס ×שר יבטיח ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. התהליך × ×§×¨× ×©×™×˜×ª הבקרה המשולשת. בשיטה זו המסמך עובר שלושה סבבי בדיקה ×ž×—×ž×™×¨×™× ×‘×™×“×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š:
כבר בבקרה הר××©×•× ×”, במהלך הסריקה הכללית של התעודה, ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×•×•×“× ×©×›×œ התוכן הכתוב בה ×”×•× ×‘×”×§×©×¨ ×”× ×›×•×Ÿ. ×”×•× ×ž×‘×˜×™×— שהתוכן ברור, קולח ותו×× ×œ×ž×§×•×¨. בבקרה ×”×©× ×™×™×”, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” עושה ×”×‘×—× ×” דקה יותר בקשר בין משפט למשפט במסמך. ×”×•× ×‘×•×“×§ ×’× ×›×œ ביטוי ×‘× ×¤×¨×“, כדי ×œ×•×•×“× ×™×™×¦×•×’ מדויק של ×›×•×•× ×ª המסמך המקורית. ×–×ת תוך שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקצועית ×”× ×”×•×’×” בהקשר ×”× ×›×•×Ÿ.
הבקרה השלישית וה××—×¨×•× ×” מתמקדת ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×”×ž×ª×¨×’× ×“×•××’ שכל חותמת רשמית ×ª×ª×•×¨×’× ×‘×”×ª×× ×œ×›×œ×œ×™× ×”× ×•×§×©×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×˜×™×— ×©×¡×™×ž× ×™ הפיסוק ימצ×ו במקומות ×”× ×›×•× ×™×. בכך כמובן, ישמרו במדויק המשמעויות ×•×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ המסמך המקורי.
במהלך הבקרה השלישית ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š בדקו מול הלקוח דרך ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ העבודה ×ת ×”×יות המדויק של שמות ×‘× ×™ הזוג בלועזית. פרט קריטי ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין × ×מן למקור. בבדיקה הזו, המחמירה מכולן, ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š ×ž×‘×˜×™×—×™× ×ת ×יכות התעודה המתורגמת מהמסד עד הטפחות. ורק ××– × ×©×œ×—×ª התעודה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ× ×•×”×¢×‘×•×“×” × ×©×œ×—×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מומחה. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ששלט בעברית ×•×‘×¤×•×œ× ×™×ª הישווה בין ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ×”×•× ×”×›×¨×™×– ×©×”× ×ª×•××ž×™× ×œ×ž×§×•×¨, ×—×ª× ×¢×œ×™×”× ×•×”×¢× ×™×§ ×œ×”× ×ª×•×§×£ חוקי. הבדיקה המחמירה עברה בהצלחה והבטיחה ×ª×¨×’×•× × ×›×•×Ÿ המ×פשר ×ת המשך תהליך קבלת ×”×זרחות ×”×ירופית.
הלקוח ×”×™×” מ×ד מרוצה מהגשת ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי בזמן והודיע שישמח להמליץ על טומדס ×œ×—×‘×¨×™× ×§×¨×•×‘×™× ×©×œ×• שהיו ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×’× ×”× ×‘×זרחות ×ירופית. הלקוח ××£ הגדיל לעשות וכתב ×¢×œ×™× ×• ביקורת ×והדת ב×תר ידוע.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×לף צמדי שפות? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ž×’×•×•×Ÿ שירותי שפה × ×œ×•×•×™× ×›×’×•×Ÿ: ×”×’×”×”, עריכה, ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב מקצועי ×ו שירותי תמלול? ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×× ×• ×ž×—×›×™× ×œ×¤× ×™×™×ª×›× ×‘×¦'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× ×›×œ השבוע בכל שעות היממה. × ×•×›×œ לספק ×œ×›× ×”×¦×¢×ª מחיר תוך פחות מ-30 דקות מיצירת הקשר הר××©×•× ×™×ª שלכ×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133