- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית לפורטוגזית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מקצועי מעברית לפורטוגזית
תופעת הרילוקיישן ושירותי תרגו×
רילוקיישן ×”×™× ×” תופעה × ×¤×•×¦×” ×‘×¢×•×œ× ×‘×›×œ×œ ובפרט בציבור הישר×לי. הגדרת התופעה ×”×™×: מעבר ×–×ž× ×™ ×ו קבוע מהמולדת ×œ×ž×“×™× ×” זרה ×•×ž×’×•×¨×™× ×‘×” בעקבות ×”×–×“×ž× ×•×ª עבודה, החלטה ללמוד ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” בחו"ל, טיול ×רוך בעול×, ×ו הגירה מהמולדת ×ל עבר ×”×œ× × ×•×“×¢. כדי שיתרחש רילוקיישן חלק חובה להיעזר בחברת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×שר ×ª×ª×¨×’× ×ת כל ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×—×™×•× ×™×™× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×ž×ž×“×™× ×” ×œ×ž×“×™× ×”.
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית לפורטוגזית בטומדס
×§×™×‘×œ× ×• בקשה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין ממשפחה בה הבעל ,ישר×לי בעל ×זרחות פורטוגלית, קיבל הצעת עבודה ב×ירופה. העבודה הדרושה הייתה ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מעברית לפורטוגזית עבור ×שתו על ×ž× ×ª שתוכל לזכות ×’× ×”×™× ×‘×זרחות ×ירופית פורטוגלית בדומה לבעלה ולקבל ×שרת שהיה ו×שרת עבודה. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ× ×• × ×”×’ במקצועיות ובדק ×˜×¨× ×ª×—×™×œ×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×כן לפורטוגזית המיועדת עבור פורטוגל ×•×œ× ×¢×‘×•×¨ מרכז הכובד ×”×©× ×™ הידוע של השפה הפורטוגזית ברזיל. הסיבה שהיה צורך ×œ×•×•×“× ×œ×יזו ×ž×“×™× ×” מיועד ×”×ª×¨×’×•× ×”×™× ×ž×›×™×•×•×Ÿ שבהת×× ×œ×›×š טומדס מוצ×ת ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™×. במקרה ×”×–×” גויס לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×¤×•×¨×˜×•×’×œ×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª המתגורר בפורטוגל ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª.
×ž×ª×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª
כמו ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×חרות ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×—×™×•× ×™ ×›×שר ×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×©×™×’ ×שרת שהיה, ×שרת עבודה ×ו ××£ להת×זרח ×‘×ž×“×™× ×” ×חרת, תוך שימוש בזכ×ות ×”× ×•×‘×¢×ª ×ž× ×™×©×•×ין לבן/בת הזוג. תעודת × ×™×©×•×ין ×”×™× ×ª×¢×•×“×” שבה ×”×ž×“×™× ×” מכירה ×‘× ×™×©×•×ין של זוג ומ×שרת ××•×ª× ×‘×ופן רשמי. ×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין בעת מעבר לחו"ל, על ×ž× ×ª ×©×ž×“×™× ×ª היעד תכיר בתעודה ותוכל ×œ×”×¢× ×™×§ ×ת ×”×–×›×ות ×”× ×•×‘×¢×ª ×ž×ž× ×”. ×”×ž×“×™× ×” זקוקה להוכחה ×©×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” ×כן × ×מן למקור. כלומר, ×©×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×”×¢×ª×§ מדויק של המסמך ×”××•×ª× ×˜×™ בשפה הדרושה. כיצד ×™×•×“×¢×™× ×©×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×—×•×™×‘ למקור? ב×מצעות ×ישור ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך.
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
×§×•×“× ×›×œ ×›×שר ×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ צריך להתחיל מכלל הזהב ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª. קיימת חובה מקצועית לברר ×¢× ×”×œ×§×•×— ,×œ×¤× ×™ שליחת המסמך ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, ל××™×–×” ×ישור הלקוח זקוק. מכיוון ×©×™×©× × ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×¨×‘×™×, ברמות חומרה ×ž×©×ª× ×•×ª, הדורשות ×–×ž× ×™ עבודה ×©×•× ×™× ×•×¢×œ×•×ª ×©×•× ×”, חובה ×œ×•×•×“× ×œ×¤× ×™ ×©×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ×¢×‘×•×“ מול ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שמוצי××™× ×ת ×”×ישור ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™. טעות ×‘×”× ×¤×§×ª ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ תוביל בהכרח לעיכוב ×‘×ª×”×œ×™×›×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™×, ×•×ª×’×¨×•× ×œ×”×©×§×¢×ª זמן וכסף × ×•×¡×¤×™×. ×™×©× ×Ÿ שלוש מדרגות ב××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×•×”×Ÿ:
×ישור הצהרת ×ž×ª×¨×’× - המדרגה הר××©×•× ×™×ª של ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. במדרגה זו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×œ× ×‘×•×—×Ÿ ×ת טקסט המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ××œ× ×‘×•×—×Ÿ ×ת הצהרתו של ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×¡×ž×š. בהצהרה זו מוסר ×”×ž×ª×¨×’× ×ת פרטיו, ×ת ההסמכה שלו, ×•×¨×•×©× ×ת השפות בהן ×”×•× ×©×•×œ×˜ ברמת שפת ×× ×•×™×›×•×œ מקצועית ×œ×ª×¨×’× ×‘×”×Ÿ. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ במדרגה זו ×—×•×ª× ×•×ž×שר שיכולותיו של ×”×ž×ª×¨×’× ×ª×•×מות ×ת צמד השפות ×”× ×“×¨×© ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š, על ×ž× ×ª ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” × ×מן למקור.
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – המדרגה ×”×©× ×™×” והגבוהה יותר של ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. במדרגה זו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בוחן ×ת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×•×œ המסמך המקורי וקובע ×”×× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×¦×¢ כהלכה והתעודה המתורגמת × ××ž× ×” למקור. מובן שהחל מרמה זו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מחוייב לשלוט בעצמו בצמד השפות ×”× ×“×¨×©×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š ברמת שפת ×× ×¢×œ ×ž× ×ª שתהיה לו היכולת הדרושה להצהיר שהתעודה המתורגמת × ××ž× ×” למקור.
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – המדרגה ×”××—×¨×•× ×” והגבוהה ביותר של ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™. ברמה גבוהה זו ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘× ×¡×™×‘×•×ª × ×“×™×¨×•×ª בדרך כלל בבקשות ×זרחות. ברמה זו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ עצמו ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ×”×ª×¢×•×“×” ובכך הופכת התעודה ×œ× ××ž× ×” למקור ב×ופן ×”×מין ביותר.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×© ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בלבד לתעודת ×”× ×™×©×•×ין, על ×ž× ×ª ל×פשר לבת הזוג ×שרת שהיה ו×שרת עבודה בעת שהות המשפחה בפורטוגל.
תגובת הלקוח
הלקוח ×©×œ× ×• ×”×™×” מרוצה ממהירות השירות ×©× ×™×ª×Ÿ לו ומהשירות ×”×דיב. הלקוח ×”×™×” רוצה עד כדי כך שהחליט לשלוח ×ת כל התעודות ×”× ×•×¡×¤×•×ª ×”× ×“×¨×©×•×ª למעבר המשפחה לפורטוגל ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×™×¦×•×¨ קשר ×¢× ×˜×•×ž×“×¡
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133