- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הדרכה מעברית לרוסית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×•×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ מספר ×™×ž×™× ×”×’×™×¢ לטומדס – חברת ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה בקשה מ×תגרת. חברת טיפוח גדולה ×¤× ×ª×” לטומדס בבקשה לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×œ×¢×•×‘×“×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ החברה. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ לחוברת הדרכה מקצועית לריפוי מחלות עור ב××ž×¦×¢×™× ×§×•×¡×ž×˜×™×™×. ××•×ž× × ×§×•×¡×ž×˜×™×§×ית ××™× × ×” רופ××”, ×ך ×”×ª×›×©×™×¨×™× ×‘×”× ×”×™× ×ž×©×ª×ž×©×ª × ×—×©×‘×™× ×‘×ž×™×“×” רבה רפו××™×™×. חוברת ההדרכה × ×•×¢×“×” ×œ× ×¨×§ לקוסמטיק×יות מקצועיות, ××œ× ×’× ×¢×‘×•×¨ לקוחות דוברי רוסית שירכשו ×ת המוצרי×. ×–×ת כדי ל×פשר הדרכה לשימוש ביתי, יעיל ובטוח בתכשירי×.
×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הדרכה ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×¨×¤×•××™×™×
×ª×¨×’×•× ×יכותי לחוברת הדרכה ×‘×ª×—×•× ×¨×¤×•×ת העור (כולל ×‘×ª×—×•× ×”×§×•×¡×ž×˜×™) דורש ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הדרכה ×”×•× ×©×™×œ×•×‘ של ×©× ×™ ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×•. ×¢× ×¤×™ רפו×ת העור והקוסמטיקה ×ž×©×™×§×™× ×–×” לזה ×•×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ותו ×¢×•×œ× ×ž×•×©×’×™× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×ž×©×•× ×›×š ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™, המקבל לידיו חומרי הדרכה קוסמטיי×, חייב להפגין בקי×ות מוחלטת ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¨×¤×•×ת עור. יש לכך סיבה × ×•×¡×¤×ª. מדריך שכזה מ×פשר שימוש בטוח במוצר. ×ž×©×•× ×›×š הור×ות ברורות הופכות ל×חריותה המקצועית של חברת טיפוח לברי××•×ª× ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×•×¦×¨×™×”.
×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הדרכה ×”×•× ×‘×¢×œ מ××¤×™×™× ×™× ×‘×•×œ×˜×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי. עליו להיות חד, × ×™×™×˜×¨×œ×™, × ×˜×•×œ ×¤× ×™×•×ª, רהוט, ××™× ×¤×•×¨×ž×˜×™×‘×™ ×•×–×•×¨× ×•×”×›×™ חשוב מקצועי ו×מין. ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הדרכה ×”×•× ×ž×¢×‘×¨ לרשימת הור×ות ×פורה ש×יש ×œ× ×§×•×¨×. ×”×•× ×”×ž×¤×ª×— לשימוש × ×›×•×Ÿ במוצר היוצר חוויה מיטבית למשתמשיו. ×”×•× ×ž×©×“×¨ ×¨×¦×™× ×•×ª של החברה כלפי לקוחותיה ו×יכפתיות ×œ×©×œ×•×ž× ×•×œ×©×‘×™×¢×•×ª ×¨×¦×•× × ×ž×”×ž×•×¦×¨.
בטווח ×”×רוך, מדריך מוצר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×›×”×œ×›×” עשוי להפוך לקוחות ×ž×–×“×ž× ×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª חוזרי×. לטומדס הסמכת ISO המ×פשרת לה לעסוק בעבודות בעלות ××œ×ž× ×˜ של ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™. ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ר×וי יכול להתבצע רק על ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™
מדוע לוקליזציה חשובה ליצירת ×ª×¨×’×•× ×יכותי?
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ שמשיג ×ת מטרתו, ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×™×§ ברמה גבוהה עד כדי כך, שהצרכן ×œ× ×—×© בהבדל ×‘×™× ×• לבין מסמך ×©× ×›×ª×‘ עבורו ישירות בשפת ×מו. ×ª×¨×’×•× ×©×›×–×” ××™× × ×• יכול להיות ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ בלבד. ×”×•× ×—×™×™×‘ להת××™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª, למשלב ×”×œ×©×•× ×™, לסמלי×, ×œ× ×•×¨×ž×•×ª ו×פילו ל×ופן הויזו×לי בו הציבור המקומי תופס ×ת השירות. ×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×¢× ×•×ª לציפיות הקהל בדומה לזיקית שעליה להת××™× ×ת צבעיה לסביבתה המקומית. ×›×ן × ×›× ×¡×™× ×œ×¤×¢×•×œ×” שלושה ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×•×ž×ª××™×ž×™× ×ותו לקהלו: לוקליזציה, עריכה ועיצוב מקצועי.
מהי לוקליזציה? הת×מה תרבותית, ×œ×©×•× ×™×ª ×•×˜×›× ×™×ª של ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×ž×•×¦×¨ ×ž×¡×•×™× ×ו בפלטפורמה המציגה ×ותו לקהל המקומי ×ליו ×”×•× × ×•×¢×“. כל קהל ידרוש הת×מה ×©×•× ×”. קהל של ×ž×©×§×™×¢×™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×‘×—×‘×¨×”, ××™× ×• דומה לקהל של לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×”×ž×©×•×˜×˜×™× ×‘×¨×©×ª, ×ו ×¢×•×‘×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×•×¦×¨×™× ×‘×—× ×•×™×•×ª, כמו ×‘×™×ž×™× ×©×§×“×ž×• למגפת ×”×§×•×¨×•× ×”. ×× ×• בטומדס ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×©×™×™×ª לוקליזציה ב×יכות ובמהירות.
הלוקליזציה ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×¢×“× ×ª ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×‘×”×ª×מה לקהילה המקומית בה החברה ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª. ×”×™× ×œ× ×¨×§ מכשיר טקטי ××œ× ×’× ×ž×¨×›×™×‘ ×סטרטגי במערכה שיווקית. לוקליזציה טובה ב××” לידי ביטוי ×’× ×‘×‘×—×™×¨×ª העיצוב המקצועי ובהת×מתו לתרבות. וז×ת כדי לתפוס ×ת ×¢×™× ×™ הקהל, למשוך ××•×ª× ×•×œ×”×¨×©×™×ž×. ×”×™× ×‘××” לידי ביטוי ×’× ×‘×ª×”×œ×™×š העריכה. בעריכה ×ž×¡×¨×™× ×שר ××™× × ×ž×ª××™×ž×™× ×œ×©×•×§ ×ž×•×¦× ×¢×™× (×× ×—×•×‘×” ×œ×”×¦×™×’× ×‘×¤×•×ž×‘×™) ×ו × ×¢×œ×ž×™× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ. על פי רוב ×’× ×× ×ª×›× ×™ המסמך שעברו ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×™× ×•×¡×—×• ×חרת מהמקור, ×‘×‘×¡×™×¡× ×”× ×™×”×™×• "×ותה גברת ×‘×©×™× ×•×™ ×דרת".
××™×–×” ×ž×ª×¨×’× × ×‘×—×¨ לעבודה זו?
×”×ž×ª×¨×’× ×©×‘×—×¨ ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס, מרגע ×ישור קבלת העבודה, ×”×™×” דובר עברית ורוסית ברמת שפת ××. בטומדס ×ין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×, ×× ×—× ×• מ××ž×™× ×™× ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×”×©×›×œ×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª, × ×™×¡×™×•× × ×”×ª×¢×¡×•×§×ª×™ ותחומי ×¢×™×™× ×™× × ×ž×•×ª××ž×™× ×œ×ž×©×™×ž×” ×”× ×“×¨×©×ª. לכן ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל שתי התמחויות משיקות: ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. בשתי ההתמחויות הללו ×”×™×” ×œ×ž×ª×¨×’× × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר ומרובה המלצות. טומדס שירתה מעל ×—×ž×™×©×™× ×לף לקוחות ×ž×¨×•×¦×™× ×‘×›×œ התמחות בלמעלה ממ××” שפות ולכן ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×”× × ×‘×”×ª××.
כיצד ×ª×•×¨×’× ×”×ž×¡×ž×š?
×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© לדייק בכל פרט, ולו השולי ביותר ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª ההדרכה. מכיוון ×©×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” בעל מ××¤×™×™× ×™× ×¨×¤×•××™×™× ×œ× ×”×™×” ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×œ× ×ž×“×•×™×§ ×”×™×” עלול להשליך על ברי×ות הציבור. ×ž×©×•× ×›×š × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ž×™×œ×•×Ÿ ×ž×•× ×—×™× ×ž×™×•×—×“ שטומדס פיתחה ×œ×¢×•×œ× ×¨×¤×•×ת העור, הקוסמטיקה וטיפוח הגוף. בטומדס ×ž×§×¤×™×“×™× ×‘×›×œ ×ª×—×•× ×‘×• ×™×©× ×• ביקוש גבוה להפיק מילון ×ž×•×©×’×™× ×”×ž×ª×¢×“×›×Ÿ ומועשר ×חת לתקופה. מילון ×–×” מסייע בשימור ×יכות העבודה, שכן ×”×•× ×ž×§×œ על העברת הטקסט לתרגומיו המדוייקי×.
×”×ª×¨×’×•× ×ž×ª×‘×¦×¢ בהת×מה ×œ× ×™×‘×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™×, להתפתחויות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, לרגישויות התרבותיות, ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות ×•×œ× ×™×ž×•×¡×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™×. כלומר בשלב ×”×ª×¨×’×•× ×›×‘×¨ מתבצעת לוקליזציה ×שר תת××™× ×ותו ×ל קהל היעד ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×¢× ×™×™×Ÿ כל לקוח ×¤×•×˜× ×¦×™×לי. בשל הצורך בידיעת ×”×ž×©×ª× ×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™× × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ž×•×ž×—×” לוקליזציה שידע כיצד לתקשר ×¢× ×”×§×”×œ הרוסי. בכדי לזרז ×ת העבודה ×•×œ×•×•×“× ×ת שלמותה ×”×œ×©×•× ×™×ª ועמידתה בציפיות, עשה ×”×ž×ª×¨×’× ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª מתקדמות לעריכת מסמכי×.
×ª×•×›× ×•×ª ×לו מסייעות ל×תר במהירות מקומות ×‘×”× ×”× ×•×¡×— ×œ× ×‘×¨×•×¨, ×œ× ×ž×“×•×™×§ ×ו ×œ× ×–×•×¨× ×‘×©×¤×ª היעד. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מציעות ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×•×ž×™×œ×™× × ×¨×“×¤×•×ª במקומות ×”×‘×¢×™×ª×™×™× ×•×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š להפעיל שיקול דעת עמוק בעת הת×מתן. עליו להפיק ב×מצעותן × ×•×¡×— קצר, קולח וקולע למסמך המתורג×. × ×•×¡×— שייצור תחושה טבעית ×•× ×¢×™×ž×” לקור××™× ×ותו.
התוכן צריך להיות × ×’×™×© כך שכל הקור××™× ×™×‘×™× ×• ×ת הכתוב ×œ×œ× ×ž×©×ª×ž×¢ ×œ×©× ×™ ×¤× ×™×. מצד ×©× ×™, לתוכן ×סור להיות בשפה × ×ž×•×›×” מידי כדי ×œ× ×œ×”×¦×˜×™×™×¨ כתוכן המזלזל בקהל שלו. ×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘ ×©× ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×©×œ המוצר במרכז ×•×œ× ×ž×•×©×š תשומת לב לעצמו. ×›×מור ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×”×•× ×›×ž×¢×˜ בלתי מורגש, ×ך משפיע על קור×יו ב×ופן ×œ× ×ž×•×“×¢ ומעלה ×‘×”× ×ת הסיכוי ×œ×¨×•×©× ×—×™×•×‘×™.
תוך מספר ×™×ž×™× ×¢×‘×¨×” חוברת ההדרכה ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית לרוסית המלווה בלוקליזציה מקצועית ועריכה שהבטיחו ×ת ×יכותו והשתלבותו בקהל. כך הושגה בהירות ×”×”× ×—×™×•×ª לקוסמטיק×יות ולצידה שפה ×ž×•×‘× ×ª של ×”× ×—×™×•×ª ×’× ×œ×¦×¨×›×Ÿ הפשוט. הלקוח הביע שביעות רצון גדולה כשר××” ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×‘×¨×ª.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית – ×ª×—×•× ×ž×¨×›×–×™ בטומדס
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×”×•× ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ בכל התמחות ×פשרית. × ×™×¡×™×•× ×” של טומדס כהצלחה ישר×לית במיוחד בשפה זו ×”×™×” גדול במיוחד. במשך ×©× ×™× ×˜×•×ž×“×¡ רכשה ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ בתור חברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×¨×’×ž×ª ×’× ×œ×¦×™×‘×•×¨ ×”×¢×•×œ×™× ×ž×¨×•×¡×™×” ×•×’× ×œ×©×•×§ המזרח ×ירופי וה×ירו ×סייתי דוברי הרוסית בהצלחה רבה.
×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×¨×‘×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ובכלל×:
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª ומרוסית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×›×œ תעשיה, לרבות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª ×•×ž×ž× ×” בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה בתחו×. ×× ×• ×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תמלול בשפה הערבית כשירות שפה ×ž×©×œ×™× ×•×©×™×¨×•×ª בסיסי הכרחי ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. ב×מצעות התמלול המופק ×× ×• ×ž× ×¡×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לרוסית ×•×ž×ž× ×”.
טומדס עושה ×ª×¨×’×•× ×פליקציות לרוסית ×•×ž×ž× ×” מלווה בשירותי לוקליזציה בדומה ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×. בטומדס מתבצע ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לרוסית ×•×ž×ž× ×” ב×יכות גבוהה ובמהירות רבה. טומדס מפיקה ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לרוסית ×•×ž×ž× ×” לצד כל שירותי השפה ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×ותו.
כמו כן × ×™×ª×Ÿ בטומדס ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לרוסית ×•×ž×ž× ×”. ×‘× ×•×¡×£ לכך ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×‘×¦×¢×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ ×•×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ לרוסית ×•×ž×ž× ×”. למחפשי העבודה ×©×‘×™× ×™× ×• טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª ×•×ž×ž× ×”. טומדס מבטיחה על כל עבודה שלה ×”×’×”×” ועריכה בשפת היעד ×¢× ×חריות ×œ×©× ×”.
×ž×—×¤×©×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×× ××ª× ×ž×—×¤×©×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ו כל שירות שפה ×חר ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. חברת טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 ×•×ª×¢× ×™×§ ×œ×¢×¡×§×™× ×©×œ×›× ×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×”×ª×מה ×ישית על פי ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ×›×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××•×ª× ×• בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. בטומדס × ×™×ª×Ÿ לקבל ×ª×¨×’×•× ×יכותי לצד ×©×™×¨×•×ª×™× × ×œ×•×•×™× ×‘×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™× ×œ×›×™×¡ ×•×©×•×•×™× ×œ×›×œ × ×¤×©.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133