- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª גירושין מעברית לרוסית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה
_23-6-20_09-07-31.jpg "quality-control-1257235_640 (1)_23-6-20_09-07-31.jpg")
×œ×¤× ×™ שלושה שבועות קיבלה טומדס ×¤× ×™×” ×ž×¢× ×™×™× ×ª. זוג רוסי בגיל העמידה, שהחליט להתגרש ביקש מ××™×ª× ×• לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית לתעודת הגירושין שלו. ×ª×¨×’×•× ×–×” × ×•×¢×“ עבור עורכי הדין שיוכלו להמשיך בהליכי חלוקת הרכוש ברוסיה כשיש ×œ×”× ×”×•×›×—×” לרשויות שהזוג ×כן עבר גירושין.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ מקצועי שיש להתייחס ×ליו ×‘×¨×¦×™× ×•×ª. כדי שהרשויות יכירו בתוקפה החוקי של התעודה המתורגמת עליה לייצג ×ת הלשון ×›×œ×©×•× ×•. ×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ להתבצע ב×יכות הגבוהה ביותר ולשמור על × ××ž× ×•×ª מוחלטת למקור ×ž×ž× ×• × ×œ×§×—. ×”×•× ×—×™×™×‘ להיעשות רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª כולל בתוכו ×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ מסמך ×ו תעודה רשמית של ×רגון עסקי ×ו ××“× ×¤×¨×˜×™ מכל שפה לכל שפה. ×ילו ×ž×¡×ž×›×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª? למשל, תעודות לידה בתהליך הת×זרחות שעוברות ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה. לחלופין ×ª×¨×’×•× ×“×¨×›×•× ×™×, המיועד ×œ×ª×™×™×¨×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×–×›×•×ª בויזה ל×רץ ×חרת. במקרה ×”× ×•×›×—×™ התבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª גירושין בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×•×ž× ×•×¡×” בתחו×.
×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ של טומדס ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי, בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘× ×™ ×ž×“×™× ×•×ª היעד. ×× ×• ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª למ××” שפות ×©×•× ×•×ª ובמעל ×לף צמדי שפות. ×–×ת תוך שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב.
מי ×”× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª?
טומדס ×œ× ×ž×¢×¡×™×§×” ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×, ×”×™× × ×¢×–×¨×ª ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×”×•×›×©×¨×• ×•× ×‘×—× ×• במיוחד, ×‘×ž×‘×“×§×™× ×¤× ×™×ž×™×™× ×©×œ החברה, כמומחי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה חושלו בעבודה מול רבבות לקוחות, ×—×œ×§× ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×רץ ובעול×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×—×œ×§ ממערך עשיר ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×œ התמחות בעלי ידע מת××™× ×œ×›×œ תעשיה.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מחייב ×“×™×™×§× ×•×ª מוחלטת, בין היתר, כיוון שהרשויות ×ž×¢× ×™×§×•×ª לו תוקף חוקי על ידי ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×©×•× ×™×. ל××™×©×•×¨×™× ×”×œ×œ×• רמות ×©×•× ×•×ª של החמרה וכל ×חד ×ž×”× ×ž×ª×§×‘×œ ×‘×ž×¦×‘×™× ×©×•× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ×¨×©×•×ª שדורשת ×ותו ועולה כמויות ×©×•× ×•×ª של זמן ומש×בי×.
מי × ×‘×—×¨ לעבודה?
במקרה ×”× ×•×›×—×™, ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª המקצועי התבצע בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל 20 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” עורך דין ×œ×¢×™× ×™×™× ×™ גירושין לשעבר שעשה הסבה מקצועית ×œ×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ומתוכן במיוחד ×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודות גירושין ×•× ×™×©×•×ין. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ממערך גדול ומשומן של מומחי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מכל העול×. ×וסף ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×•×ž×—×™ עזר שטומדס מפעילה תוך הת×מת ×”×¦×¨×›×™× ×‘×ופן מדויק לכל לקוח במסגרת חבילת שירות ×ישית.
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – שירות ×ž×©×œ×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™
×חד משירותי השפה ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×›×©×ž×‘×¦×¢×™× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מקצועי ×”×•× ×”×©×’×ª ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מת××™× ×œ×“×¨×™×©×•×ª הרשויות מה×זרח, המהגר, המשפחה ×ו העסק ×”×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×•× ×ישור המוכיח ×©×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š מדויק, ×©×”×•× × ×מן למקור ויכול לייצגו ×ž×‘×—×™× ×” משפטית וחוקית ושמבצע ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” מוכשר לבצעו.
משרדי ממשלה, חברות ממשלתיות רשויות מקומיות וגורמי ההגירה כולן זקוקות ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לצורך השלמת ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ של תעודות. לרוב ×”× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“ רק מול חברת ×ª×¨×’×•× ×•×ª×™×§×” ו××ž×™× ×”. חברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×¤×§×ª חסות מקצועית והבטחת ×יכות גבוהה לתרגומי התעודות שלה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ×× ×•×ž× ×•×¡×™×.
חברות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×‘×œ×•×ª העדפה כשמדובר בהפקת ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª. ×–×ת בשל העובדה שהרשויות סומכות על ×™×›×•×œ×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª יותר מ×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×¨×™×œ× ×¡×¨×™×. ×× ×©×™ מקצוע שעל פי רוב ×”×©×›×œ×ª× ×‘× ×•×©× ×•× ×™×¡×™×•× × ×‘×• ×ž×•×˜×œ×™× ×‘×¡×¤×§ ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª. ×–×ת לפחות ביחס לחברות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª.
×™×©× ×Ÿ מספר רמות החמרה ל××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×•×›×›×œ שרמת ההחמרה עולה, כך השגת ×”×ישור דורשת שימוש ב×× ×©×™ מקצוע מ×יכות גבוהה יותר. כתוצ××” מכך ×”×™× ×¦×¤×•×™×” לעלות זמן וכסף מוגברי×. טומדס מספקת ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×›×œ סוג בכל רמת החמרה. ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת בעזרת שימוש במתרגמי התעודות ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בשוק ×לה הרמות ×”×©×•× ×•×ª של ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×:
×ישור × ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× – ×ישור ×–×” ×”×•× ×ž×˜×¢× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×”, המוכיח שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¨×‘×” ×œ× ××ž× ×•×ª×• למקור. זוהי הרמה ×”× ×ž×•×›×” ביותר של ×ישור ×œ×ž×”×™×ž× ×•×ª התרגו×. ×”×™× ×œ× ×ž×¦×¨×™×›×” הליכה ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ. ערכו של ×”×ישור ×”×–×” ×”×•× ×‘×”×ª×× ×œ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª. ככל שידוע ×©×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ טומדס × ×¢×©×™× ×‘×יכות גבוהה כך עולה תוקפו של ×ישור × ×›×•× ×•×ª התרגו×.
הצהרת ×ž×ª×¨×’× - בהצהרה זו ×œ× ×‘×•×“×§×™× ×ת המסמך שצריך לקבל הכשר חוקי, ××œ× ×ת כשירותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×¦×¢ ×ת העבודה. הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×–×• מ×ושרת ×‘× ×•×›×—×•×ª × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי בהצהרה יהיו ×”×¤×¨×˜×™× ×”××™×©×™×™× ×©×œ המתרג×, צמדי השפות ×©×”×•× ×ž×•×¡×ž×š ×œ×ª×¨×’× ×‘×”× ×‘×¨×ž×ª שפת ××, × ×™×¡×™×•× ×• המקצועי ותעודות המעידות על השכלתו ×”×ž×§× ×•×ª לו ×ת המומחיות ×”× ×“×¨×©×ª לביצוע ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ª×¨×’×•× ×©×”×•× ×œ×ž×¢×©×” ×ž×‘×—×™× ×” חוקית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לכל דבר.
×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – לרוב זהו ×”×ישור ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™ שיתבקש במוסדות ציבור, במיוחד כשמדובר ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¢×œ×™ משמעות משפטית. ×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מושג ב×מצעות עבודה ×¢× × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ משווה בין המסמך המקורי לבין המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×©×ž×•×¤×§ בחברת התרגו×. ל×חר ×©×”×•× ×ž×–×”×” ×©×”× ×•×¡×— ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×™×™×¦×’ ×ת המקור בצורה × ×ותה, ×”×•× ×—×•×ª× ×¢×œ×™×• ×•×ž×¢× ×™×§ לו תוקף חוקי.
טומדס עובדת כבר ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×§×™××™× ×‘×ž×¢×œ 1000 צמדי שפות × ×“×¨×©×™×. כך × ×™×ª×Ÿ לקבל ×ž×¢× ×” מקצועי מטומדס ×’× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª × ×“×™×¨×•×ª ומורכבות כמו ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ. בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×© ×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית – שירות מבוקש
×חד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ולהפך ×”×•× ×©×•×§ גדול, הכולל ×œ× ×¨×§ ×ת מיליון עולי חבר ×”×¢×ž×™× ×”× ×ž×¦××™× ×‘×ž×“×™× ×ª ישר×ל. רוסית ×”×™× ×”×©×¤×” החשובה ביותר במזרח ×ירופה. מכ×ן ברור ×©×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª פותח ×‘×¤× ×™ ×יש ×”×¢×¡×§×™× ×”×ž×ž×•×¦×¢ ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª בכל רחבי השוק ×”×ירו-×סייתי.
טומדס משתמשת ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×”×©×•×œ×˜×™× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ בשפה הרוסית. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×›×›×£ ×™×“× ×ת ×ª×¨×‘×•×ª× ×©×œ דוברי הרוסית מכל קהל יעד. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×™×•×“×¢×™× ×œ×”×ª××™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª ×”×וכלוסייה וצורכי הלקוחות ב×ופן המיטבי. רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×—×•×‘×§×ª ×”×¢×•×œ× ×©×œ× ×• מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ×•×ž×ž× ×” (כמו כל שפה) לכל לקוח פרטי ×ו עסקי עבור כל צורך.
מובן שטומדס מתרגמת רוסית לכל שפה ועושה ×ª×¨×’×•× ×ž×›×œ שפה לרוסית. יחד ×¢× ×–×ת, טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית המובילה בשוק ×”×ירופי. בתור חברה ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ עולי ברית המועצות לשעבר כבר 13 ×©× ×”, טבעי שביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¨×•×¡×™×ª לעברית יהיו שירותיה המובילי×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית × ×¢×©×” בטומדס בכל ההתמחויות המבוקשות בשוק, להלן מספר דוגמ×ות:
×× ×• ×¢×•×©×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית לרוסית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה משפטית. ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• × ×™×¡×™×•×Ÿ מול משרדי עורכי דין, לשכות עורכי דין, בתי משפט ומול החברות הגדולות ב×רץ הזקוקות לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
×× ×• ×¢×•×©×™× ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מעברית לרוסית בעל הסמכת ISO. ×× ×• ×ž×©×¨×ª×™× ×‘×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™×: בתי חולי×, חברות תרופות, חברות ציוד רפו××™, חברות ביטוח רפו××™, קופות ×—×•×œ×™× ×•×œ×¢×™×ª×™×, ×ת הרופ××™× ×•×ת ×”×¤×¦×™×™× ×˜×™× ×¢×¦×ž×. ×¢×‘×“× ×• ×¢× ×¨×‘×‘×•×ª לקוחות ×—×œ×§× ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×¢×•×œ×. ××™×•× ×•×™×¨×•×¡ ×”×§×•×¨×•× ×”, מעלה ×›×™×•× ×ת מספר הלקוחות, ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×™×¢×–×¨ בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ וה×קדמי של טומדס לרוסית ×•×ž×ž× ×”.
×× ×• ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי לרוסית מלווה בשירותי לוקליזציה ××™×›×•×ª×™×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×לה ×¤×•×ª×—×™× ×ת כל השוק דובר הרוסית לכל חברה, ת×גיד ×ו עסק, ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×ž×ž×© ×ת ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª הגדולות הגלומות בשוק הרוסי בכל תעשיה.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×¢×©×™× ×• ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª גירושין לרוסית. ×”×•× × ×¢×©×” בעזרת ×ž×ª×¨×’× ×”×“×•×‘×¨ עברית ורוסית ברמת שפת ××. שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בטומדס משרתות ×ת הציבור הרוסי בכל תחו×.
כיצד × ×¢×©×” ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª גירושין בטומדס?
הלקוח ×”×’×™×¢ לטומדס ל×חר השוו×ת ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×™×¤×” שעשה כשחיפש ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי ומהיר לתעודת הגירושין שלו. תוך דקות ספורות מרגע ×¤× ×™×™×ª×•, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×¢× ×™×§ ללקוח הצעת מחיר × ×ž×•×›×”. המחיר שהוצע על ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הגירושין מעברית לרוסית ×”×™×” ×ž×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§ לשירות ×–×”.
עבור ×וכלוסיית דוברי הרוסית ×רבעת ×”×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×›×©×ž×—×¤×©×™× ×¢×‘×•×“×” ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×”×: ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”, שירות לקוחות זמין, ×דיב ומסור, ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מוגש במועד ×•×ª×¨×’×•× ×‘×ž×—×™×¨ × ×•×— לכיס. ×ת כל ×”×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×”×œ×œ×• טומדס מספקת ללקוחותיה כבר 13 ×©× ×”.
×ª×¨×’×•× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
טומדס × ×•×”×’×ª להגיש ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×œ×›×œ לקוחותיה. כיצד ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×? ×§×•×“× ×›×œ בזכות שפע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ× ×•. כלל ידוע ×•× ×•×©×Ÿ בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×ומר כך: ככל שחברת ×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×” להציע יותר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×”×ž×¤×™×§×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×ž×” גבוהה, בהתמחות מסויימת ×ו צמד שפות ספציפי, כך ירד המחיר ×”× ×“×¨×© מהלקוח עבור העבודה.
×–×ת ×ž×¤× ×™ שחברת ×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×©×ª×™×•×ª המקצועיות שלה מ×ויישות בצפיפות ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×” להשקיע זמן מיותר (שכידוע שווה כסף ללקוח) על חיפוש ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×ימי×. חברה שמחלקות ההתמחות בה מ××•×ž× ×•×ª דרך קבע ×‘×–×¨× ×¢×‘×•×“×•×ª תדיר, ומצליחות ×œ× ×”×œ ×‘×ž×™×•×ž× ×•×ª ×ת התקשורת בין ×ž×•×ž×—×™× ×œ×›×œ ×ורך שלבי העבודה ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×”×¢×‘×•×“×” בה יותר יעילה.
עבודה יעילה חוסכת ללקוח זמן וכסף מיותרי×. כמו כן ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” המופקת מעבודת ×ª×¨×’×•× ×™×¢×™×œ×” ×™×©× ×• ×’× ×¨×•×•×— כלכלי עקיף ללקוח. × ×—×¡×š ×ž×ž× ×• הצורך ×œ×©×œ× ×¢×œ ×ª×™×§×•× ×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×œ× ×ž×•×©×œ×.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הוצעו ×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×. ×–×ת, בין היתר, תודות לקשר היעיל והמיידי בין ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” לעורך ×©× ×‘×—×¨ כדי לשמר ולשדרג ×ת ×יכות התרגו×. ×‘× ×•×¡×£ הקשר בין ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š לבין ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ליו × ×©×œ×—×” תעודת הגירושין המתורגמת ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בסוף תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” ×ª×¨× ××£ ×”×•× ×œ×ž×—×™×¨ התחרותי הסופי שלה.
×”×ª× ×”×œ×•×ª× ×”×™×¢×™×œ×” ב×מצעות תקשורת מידית ושימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª מעקב ×חרי ×©×™× ×•×™×™×, ש×פשרו התערבויות × ×“×¨×©×•×ª מידיות ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” הובילו לחיסכון רב ללקוח בזמן ובכסף. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שעסק ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ××£ × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי. ×”×ª×•×›× ×•×ª שימשו כדי לזרז ×ת העבודה ולהוזיל ×ת מחיריה.
×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ב×מצעות בקרה ×§×¤×“× ×™×ª
טומדס ידועה ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ×©×”×™× ×ž×¡×¤×§×ª בכל התמחות ובכל שפה. במיוחד בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×•×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ª×—×•×ž×™× ×‘×”× × ×“×¨×©×ª תשומת לב ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×•×”×¦×•×¨×š ×‘×ª×¨×’×•× × ×˜×•×œ שגי×ות הכרחי ××£ יותר.
כיצד ×× ×—× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” בטומדס?
טומדס עושה ×–×ת ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××, בעלי התמחות ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המת××™×ž×™× ×œ×›×œ עבודה. ×ך ×”×™× ×‘×¢×™×§×¨ עושה ×–×ת ב×מצעות שילוב בין: ×–×ž×™× ×•×ª 24/7 ×œ×¤× ×™×•×ª מלקוחות, ל×ורך כל שלב של עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª ושיטת בקרת ×יכות ייחודית ×”× ×”×•×’×” בטומדס בלבד. שיטה המשמשת להגהה ולעריכה מקצועית.
שיטה זו × ×§×¨×ת שיטת הבקרה המשולשת ×•×”×™× ×ž×ª×‘×¡×¡×ª על שלוש בקרות המתבצעות בידי ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š ×•×œ×¢×™×ª×™× ×’× ×× ×©×™ מקצוע × ×•×¡×¤×™×. ב×מצעות שיטה זו מת×פשר דיוק בכל פרט בכל ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×”×ª×›× ×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ מפיקה. כך עומדת טומדס ×‘×ª×§× ×™× ×”×ž×—×ž×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨ של בקרת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×•×¦×•×œ×—×ª בקלילות ×ת מבחן הבדיקה ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª.
בתהליך ×–×” ×יכות המסמך מובטחת וכל תוכן ×—×™×•× ×™ מקבל ×ת מקומו במסמך בהקשרו ×”× ×›×•×Ÿ. ×× ×• ×‘×˜×•×—×™× ×›×œ כך ב×יכות השירות ×©×œ× ×•, עד ש×× ×—× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• ×חריות ×œ×©× ×” שלמה. ×”×חריות חלה על כל תוכן שזכה ×œ×©×™×¨×•×ª× ×•.
כבר בבקרה הר××©×•× ×”, במהלך הסריקה הכללית של התעודה, ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×•×•×“× ×©×›×œ התוכן הכתוב בה ×”×•× ×‘×”×§×©×¨ ×”× ×›×•×Ÿ. ×•×”×•× ×‘×¨×•×¨, קולח ותו×× ×œ×ž×§×•×¨. בבקרה זו התבצעה לתעודה המתורגמת עריכה כללית בכדי ליצור ×ª×ž×•× ×” שלמה תו×מת למסמך המקורי ומייצג ×ת ×›×•×•× ×•×ª×™×•.
בבקרה ×”×©× ×™×™×”, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ולצידו עורך מקצועי ×ž× ×•×¡×” ×•×‘×§×™× ×‘×ª×—×•×, בדקו ×ת ×”×§×©×¨×™× ×‘×™×Ÿ משפט למשפט במסמך. כך × ×©×ž×¨×• ×”×”×§×©×¨×™× ×”× ×›×•× ×™× ×•×”×™×” שימוש בכל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקצועית ×”× ×“×¨×©×ª בדיוק במקומות ×”×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×”. ×‘× ×•×¡×£ לכך כל ביטוי × ×‘×“×§ ×‘× ×¤×¨×“, כדי ×œ×•×•×“× ×™×™×¦×•×’ מדויק של ×›×•×•× ×ª המסמך המקורית והת×מה לדרישות החוק ×”×ž×ª×¢×“×›× ×•×ª.
הבקרה השלישית וה××—×¨×•× ×” מתמקדת ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×”×ž×ª×¨×’× ×“×•××’ שכל חותמת רשמית ×ª×ª×•×¨×’× ×‘×”×ª×× ×œ×›×œ×œ×™× ×”× ×•×§×©×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ תוך חיקוי מדויק ו××£ כתיבת תעתיק של השמות במסמך. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×˜×™×— ×©×¡×™×ž× ×™ הפיסוק ימצ×ו במקומות ×”× ×›×•× ×™×. בכך כמובן ישמרו במדויק המשמעויות ×•×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ המסמך המקורי. בבקרה הזו, המחמירה מכולן, דו××’ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ×יכות התעודה המתורגמת מהמסד עד הטפחות. ורק ××– × ×©×œ×—×ª התעודה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
במהלך הבקרה השלישית עלה צורך לבדוק מול הלקוח במדוייק כיצד ×›×ª×•×‘×™× ×©×ž×•×ª ×‘× ×™ הזוג בתעודת הגירושין. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×”×™×” חשוב לדייק על רמת ×”×ות הבודדת, כדי ל×פשר לתעודת הגירושין המתורגמת לזכות בתוקף חוקי.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×רגן שיחת ועידה בין ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š לבין הלקוחות. התשובות שהתקבלו ×”×•×–× ×• מיידית והשלימו ×ת המסמך. כעת ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לשלוח ×ת התעודה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
כיצד ×–×ž×™× ×•×ª ל×ורך כל שעות היממה תרמה לפרויקט?
בטומדס ×¢×•×‘×“×™× ×ž×¡×‘×™×‘ לשעון תוך ×–×ž×™× ×•×ª ללקוחות 24/7 ב×מצעות מוקדי השירות של טומדס בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. ×–×ž×™× ×•×ª זו משרה על הלקוח תחושת ביטחון שכל בקשותיו יתמל×ו ×‘×”×§×“× ×¢×œ ידי הצוות המקצועי המסור. בעבודות הדורשות ×יכות גבוהה והקפדה על כל פרט, יש צורך ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×§×©×¨ צמוד בין ×”×ž×ª×¨×’× ×•×× ×©×™ המקצוע ×”××—×¨×™× ×œ×‘×™×Ÿ הלקוח.
×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×”× ×”×ž×ª×•×•×›×™× ×‘×™×Ÿ הלקוח לבין ×”×ž×ª×¨×’× ×•×™×ª×¨ ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ× ×•. כך מת×פשר לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª בהת×× ×œ×‘×§×©×ª×• של הלקוח ולעדכן ×ותו ×›×¨×¦×•× ×• בהתקדמות העבודה משלב לשלב.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, השגת השמות ×”×ž×“×•×™×§×™× ×ž×”×œ×§×•×—×•×ª ב×ופן מיידי, ×פשרה דיוק בכל פרט של התעודה המתורגמת. ×”×™× ×—×¡×›×” זמן יקר ומש×בי×. ×‘× ×•×¡×£ לכך עדכון מתמיד על התקדמות העבודה סיפק ללקוחות תחושת ביטחון.
כך × ×•×“×¢ במהירות לזוג המתגרש, שהתעודה המתורגמת כבר × ×©×œ×—×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ל×ורך עשר ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. הודעה זו הרגיעה ×ת ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• ×שר היו ×œ×”×•×˜×™× ×œ×¢×‘×•×¨ ×ת משוכת התרגו×.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק והשווה בין התעודה המקורית לתעודה המתורגמת ×•×ž×¦× ×©×”×ž×¡×ž×š ×ª×•×¨×’× ×‘×ופן תקין. ×”×•× ×—×ª× ×•×”×¢× ×™×§ תוקף חוקי לתעודת הגירושין המתורגמת מעברית לרוסית. כעת הלקוחות יכלו להמשיך הל××” ×ל חלוקת ×¨×›×•×©× ×‘×¨×•×¡×™×” בהת×× ×œ×”×¡×›×ž×™ הגירושין.
שירות לקוחות מצוין
הלקוחות לקחו בשמחה ×ת תעודת הגירושין המתורגמת ב×יכות גבוהה, יחד ×¢× ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ המוצמד לה. ×”× ×©×™×‘×—×• ×ת שירות הלקוחות ×”×דיב לו זכו מטומדס. ×× ×©×™ שירות הלקוחות ×©×œ× ×• ×¢×“×›× ×• ××•×ª× ×œ×‘×§×©×ª× ×‘×›×œ שלב בהתפתחות העבודה. מבחירת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×•×”×¦×ž×“×ª העורך ועד מסירת התעודה המתורגמת ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ וסיומה המוצלח.
הלקוחות הודיעו שקיבלו שירות מקצועי ו×יכותי בתמורה למחיר ×”× ×ž×•×š. × ×ž×¡×¨ ×œ× ×• ×©×”× ×›×ª×‘×• על טומדס ביקורת × ×œ×”×‘×ª. ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×§×‘×œ שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×•×ž×“×¡? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¦'×ט ב×תר למייל ×ו לטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133