- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ עברית לרוסית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ לרוסית על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ מעברית לרוסית
×”×™×’×™×™× ×” ×× ×•×©×™×ª תמיד הייתה × ×•×©× ×—×, הן ×›×שר דובר עליה בהקשרי ברי×ות הציבור והן כשהוצג ×”× ×•×©× ×‘×”×§×©×¨×™ ×יכות הסביבה. המודעות הגוברת גרמה לצמיחה חסרת ×ª×§×“×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×”×ž×›× ×™×, ×שר × ×•×¢×“×• לחסוך זמן ובלגן בעת × ×™×§×™×•×Ÿ, למשל רובוטי × ×™×§×•×™. חברת רובוטיקה המתעסקת בפיתוח ×”××ž×¦×¢×™× ×”×œ×œ×• ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• על ×ž× ×ª ×©× ×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית סרטון פרסומי המשבח ×ת רובוט ×”× ×™×§×•×™ החדש שלה.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומת?
בטומדס ×™×©× ×• הליך קבוע ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומת בכדי לבצע ×ת הפרוייקט על הצד הטוב ביותר. תחילה ×× ×• ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ת כל קטעי הסרטון ×•×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×¡×ž×Ÿ ××•×ª× ×‘×—×•×ª×ž×•×ª זמן. חותמות ×לו תורמות משמעותית לתהליך ×‘×©×œ×‘×™× ×ž×ª×§×“×ž×™× ×™×•×ª×¨.
ל×חר מכן ×× ×—× ×• ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת הסרטון ×ª×¨×’×•× ×˜×”×•×¨ על ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בכלל ×•×œ×ª×—×•× ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™ בפרט. בשלב הסופי ×× ×• ×ž×œ×‘×™×©×™× ×¢×œ×™×• ×ת כתוביות התרגו×. תפקיד חותמות הזמן × ×•×¢×“ ל×פשר ×¡×™× ×›×¨×•× ×™×–×¦×™×” מוחלטת בין הכתוביות לבין ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×©×¤×ª×™×™× ×©×œ ×”×©×—×§× ×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ. פספוס של ×©× ×™×” בודדת ×ž×•×§×“× ×ו מ×וחר מידי יוצר תחושה בלתי טבעית לצופה והורס ×ת חוויית הצפייה בסרטון הפרסומת. בשלב התרגו×, במידת הצורך, ×× ×• ×¢×•×©×™× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×”.
מטרתה לעדן, לחדד ולהת××™× ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×œ×©×•× ×™×ª ותרבותית לקהל היעד שלה×, כדי שהמוצר ישיג ×ת התוצ××” ×”×פקטיבית ביותר.
מי ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומי לרוסית?
לצורך ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ × ×¢×–×¨× ×• ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×”, מומחה לשיווק ולפרסו×, יליד רוסיה שחי בעבר ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª בישר×ל. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ שליטה מוחלטת ברוסית ובעברית והכיר לעומק ×ת התרבות הרוסית ×ותה ×”×•× ×œ×ž×¢×©×” ×—×™ כל יו×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×›×œ ×ª×•×›× ×•×ª עריכת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×”×™×” מיומן בתמלול כתוביות. הייתה לו עין חדה להבין מתי לוקליזציה של ×”×ž×¡×¨×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ שיווקי × ×“×¨×©×ª והיכולת לבצעה כר×וי. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×©×” תחקיר קצר על ×”×ž×•×©×’×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×•×ž×™×œ×•×ª המפתח ×”× ×¤×•×¦×•×ª ×‘×ª×—×•× ×”×”×™×’×™×™× ×” ×•×”× ×™×§×™×•×Ÿ וצבר ידע מספק על ×ž× ×ª לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ו×יכותי ×©× ×™×ª×Ÿ להתג×ות בו.
×ª×¨×’×•× ×יכותי בכל ×”× ×¡×™×‘×•×ª
×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ× ×• עבד שעות רבות ביעילות, התמדה ומקצועיות והצליח ×œ×”×ª×§×“× ×œ×¢×‘×¨ תוצר מוגמר. מתברר שחברת הרובוטיקה ביקשה לעשות ×©×™× ×•×™×™× ×ž×©×œ×” לתוכן השיווקי של הסרט הפרסומי, כדי להת××™× ×ותו ×ž×‘×—×™× ×” מסחרית לקהל הרוסי. רצון ×–×” הוביל לכך ×©×§×™×‘×œ× ×• במהלך עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×’×¨×¡×ות רבות ×•×©×•× ×•×ª של ×ותה פרסומת. העובדה ש×× ×—× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×ž×¢× ×” ללקוחות ×©×œ× ×• 24/7, ×פשרה ×œ× ×• להיות ×–×ž×™× ×™× ×•×œ×”×ª××™× ×ת ×¢×¦×ž× ×• בזריזות ויעילות לבקשות הלקוח.
×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×œ×œ הפרסומת היו ×§×˜× ×™× ×™×—×¡×™×ª ×ך מהותיי×, כתוצ××” מכך הצטברו גרס×ות רבות בשלבי ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×™×. ×œ×‘×§×©×ª× ×•, על ×ž× ×ª ליעל ×ת העבודה, ×ž× ×”×œ×™ חברת הרובוטיקה החליטו בסוף על גרסה פרסומית סופית. תוך ×™×ž×™× ××—×“×™× ×©×œ×—× ×• ×œ×”× ×ª×•×¦×¨ מוגמר.
ריבוי משימות יכול להיות ×¢× ×™×™×Ÿ קשה ×œ× ×™×”×•×œ, ×ולי ×ž×©×•× ×›×š, ×™×•× ×œ×¤× ×™ שהיו ××ž×•×¨×™× ×œ×”×¢×œ×•×ª בחברת הרובוטיקה ×ת הפרסומת לשידור, ×§×™×‘×œ× ×• ×ž×”× ×©×™×—×” מבוהלת. × ×¦×™×’×™ חברת הרובוטיקה ×”×™×•×©×‘×™× ×‘×¨×•×¡×™×” ×¤× ×• ××œ×™× ×• ב-4 ×œ×¤× ×•×ª בוקר ×ובדי עצות ומיו×שי×. ×”× ×¢×“×›× ×• ×ת ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ× ×• שעקב תקלה שקרתה ×צל×, סרטון הפרסומת ×”×ž×ª×•×¨×’× × ×ž×—×§. ×”× ×§×™×•×• ×©× ×•×›×œ לעזור בזכות שירות ×”×חריות ×œ×©× ×” ש×× ×• ×ž×¢× ×™×§×™× ×¢×œ כל תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×•. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×©×™×‘ ×œ×”× ×‘×¨×•×’×¢ שהכול ×™×”×™×” בסדר, ×•×‘×¨×©×•×ª× ×• כל ×”×—×•×ž×¨×™× ×©×”× ×©×œ×—×• כולל הקובץ המוכן של ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ הסופי.
בסופו של ×™×•× × ×™×ª×Ÿ לומר על הפרשיה ×”×–×ת ש"מעז ×™×¦× ×ž×ª×•×§". החברה התרשמה ממהירות התגובה ×©×œ× ×• ×’× ×‘×©×¢×•×ª ×œ× ×§×•× ×‘× ×¦×™×•× ×œ×™×•×ª והבטיחה שמעתה יחזרו לעבוד רק ××™×ª× ×• בשל תחושת הביטחון ×©×”×©×¨×™× ×• ×•×ž×¡×™×¨×•×ª× ×• לעבודה וללקוח.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ו לסוג ×חר של שירותי שפה? מצ×ו ××•×ª× ×• ×›×ן.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133