- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×—×‘×¨×ª ×ž×©×—×§×™× ×¨×•×¡×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ שבוע וחצי טומדס קיבלה ×¤× ×™×” מחברת משחקי מחשב גדולה. שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×—×‘×¨×” ביקשה מ××™×ª× ×• לבצע היו ×ž×’×•×•× ×™× ×•×“×¨×©×• שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ž×’×•×•×Ÿ התמחויות. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×”×ª×‘×§×©×• היו:
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי הכולל לוקליזציה ועיצוב ל×תר העסקי שלה. ×ª×¨×’×•× ×”××ª×¨×™× × ×•×¢×“ ל×וכלוסייה הרוסית ולכן ×”×™×” צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית בידי ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×.
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ להור×ות ההפעלה של משחק המחשב ×•×ª×¨×’×•× ×—×•×–×” ×¢× ×”×¡×¤×§×™×ª המקומית.
×ª×¨×’×•× ×תר חברת משחקי×
×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×”×›×¨×—×™×™× ×œ×”×¦×œ×—×” בתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™. שירות ×–×” ×”×•× ×‘×™×Ÿ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. כלל ברזל ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×§×•×‘×¢: ככל ששירות ×ž×¡×•×™× ×ž×‘×•×§×©, כך ×יכות השירות, מהירות השירות ובעקיפין הת×מתו לקהל היעד משתדרגי×.
×ª×¨×’×•× ×תר חברת ×”×ž×©×—×§×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית, × ×¢×©×” בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×, בעל 17 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ מול תעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’.
×”×ž×ª×¨×’× ×ª×§×©×¨ בעברית וברוסית ברמת שפת ××. ×”×•× ×”×›×™×¨ ×ת כל ביטויי המפתח שלקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×ž×—×¤×©×™×. דבר ×©×ª×¨× ×œ×”×’×‘×¨×ª חשיפת ×”×תר ברשת. ×–×ת ב×מצעות שיטות SEO הגבירות חשיפה ×œ×ª×›× ×™×, ב×מצעות הת×מה למילות החיפוש שלקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×ž×—×¤×©×™× ×‘×’×•×’×œ. במסגרת ×ª×¨×’×•× ×”×תר ×”×™×” צורך בלוקליזציה ועיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×ª×ž×—×” בה×.
טומדס × ×—×©×‘×ª המובילה בשוק בסיפוק ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×™×ª ××ª×¨×™× ×ž×”×™×¨×™× ×•×יכותיי×.
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ להור×ות הפעלת משחק מחשב
×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות הפעלה לרוסית למשחק המחשב דרש שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. ×™×©× × ×ž×¡×¤×¨ ×“×’×©×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ מקפידה ×¢×œ×™×”× ×›×שר מתבצע בה ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ב×יכות גבוהה ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ ×”×“×’×©×™× ×”×:
- הקפדה על × ×•×¡×— × ×™×™×˜×¨×œ×™ × ×˜×•×œ ×¤× ×™×•×ª – המטרה ×‘× ×•×¡×— ×›×–×” ×©×”×¡×’× ×•×Ÿ ×œ× ×™×¡×™×— ×ת דעת ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×ª×•×›×Ÿ הור×ות ההפעלה. בכך תשתפר משמעותית חוויית המשתמש ×שר ילמד להפעיל ×ת המוצר בצורה טובה יותר ולכן למצות ×ת ×”×”× ××” ×ž×ª×›× ×™ המוצר.
- טקסט רהוט ומקצועי – ב×ופן עקיף, ×›×שר משתמש ×§×•×¨× ×—×•×‘×¨×ª הור×ות של חברה ומבחין שהטקסט כתוב בצורה רהוטה ומקצועית, מקבל ×¨×•×©× ×˜×•×‘ על החברה ×ž×ž× ×” רכש ×ת המוצר.
המשתמש קולט ב×ופן ×œ× ×ž×•×“×¢ ×©×™×¦×¨× ×™×ª המשחק עובדת ביסודיות "רו××” ×ת הצרכן" ומשקיעה מש××‘×™× ×¨×‘×™×, בחוברת מות×מת לחלוטין ללשון המקומית ולתרבותה. לוקליזציה טובה ×פילו של חוברת הור×ות יכולה לעורר ×–×¨× ×©×œ לקוחות חוזרי×.
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×” ×¢× ×¡×¤×§×™×ª משחקי מחשב מקומית
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×”×•× ×ª×—×•× ×©×“×•×¨×© רגישות רבה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×. שגי××” בפרט קטן ×©× ×¨××” שולי יכולה ליצור ××™ ×”×‘× ×” ותסבוכת משפטית, שעלולה להכשיל ×ת העסקה. כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×‘×יכות גבוהה ×ž×’×™×™×¡×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×, שעבדו כעורכי דין לשעבר ×œ× ×•×©××™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×” ×”× ×“×¨×©×ª. במקרה ×”× ×•×›×—×™, גויס בטומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×, בעל בקי×ות ×‘×¢×™× ×™×™× ×™ זכויות יוצרי×, ×¨×™×©×•× ×¤×˜× ×˜×™× ×•×ª×§× ×•×ª ×©×•× ×•×ª ×‘× ×•×’×¢ למשחקי מחשב ברוסיה.
לטומדס × ×™×¡×™×•×Ÿ רב בעשיית ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×‘×›×œ התעשיות, כולל ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ לחוזי×. ×©×™×¨×ª× ×• עד ×›×” 100,000 לקוחות ×ž×¨×•×¦×™× ×‘×ª×—×•×. הלקוחות ×¦×™×™× ×• שזכו ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית בתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’
תעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’ ×”×™× ×ª×¢×©×™×” מתפתחת בשוק הרוסי שהביקוש לתוצריה הולך ועולה. כתוצ××” מכך × ×•×¦×¨×•×ª ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª רבות למפתחי ×ž×©×—×§×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ולוקליזציית ×ž×©×—×§×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית כדי לחדור לשוק הרוסי ביעילות.
טומדס × ×—×©×‘×ª ל×חת החברות המובילות בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית תודות לרשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×ª שלה המורכבת ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת התרבות הרוסית.
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×לף צמדי שפות לכל התמחות וזוכה ×¢×œ×™×”× ×œ×”×ž×œ×¦×•×ª רבות. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª דחופות, לעבודות הדורשות ידע מקצועי ×ž×•×§×“× ×•×œ×¢×‘×•×“×•×ª הדורשות שימוש ×‘×ª×•×‘× ×•×ª לגבי ×˜×¨× ×“×™× ×‘×©×•×§ המקומי. כל הדרישות הללו × ×¢× ×• בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª.
תהליכי העבודה לחברת ×”×ž×©×—×§×™× ×”×¨×•×¡×™×ª
תהליכי העבודה לכל העבודות של חברת ×”×ž×©×—×§×™× ×”×™×• ×חידי×. ×”× ×›×œ×œ×• שירות לקוחות מקצועי ומסור ×ž×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×’×™×™×¡ ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×•× ×™×”×œ ×ת עבודת×.
כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×¡×•×“×¨×• בטבל×ות דו ×œ×©×•× ×™×•×ª ×œ×©× ×”×¡×“×¨ בעבודה.
בהמשך, בשל קוצר הזמן ×”×ª×”×œ×™×›×™× ×›×œ×œ×• שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ ×ª×•×›× ×•×ª עריכה ממוחשבות ×•×ª×•×›× ×•×ª עיצוב מקצועיות. ×”×ª×•×›× ×•×ª × ×•×¢×“×• ×œ×¦×ž×¦× ×ת זמן העבודה תוך הבטחת ×יכותה הגבוהה.
ל×חר מכן, התבצעה בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª לכל עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×œ×—×‘×¨×ª המשחקי×. לצורך בקרה זו × ×¢×–×¨×” טומדס ×‘×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה מקצועית ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×œ×ª×—×•× ×”× ×“×¨×©.
הלקוח הביע שביעות רצון גבוהה מכל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”×•×’×©×• לו במועד. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת יכולותיה המקצועיות ×”×ž×’×•×•× ×•×ª של טומדס. הלקוח הודיע שטומדס תהיה ×ž×‘×—×™× ×ª×• הכתובת המקצועית הבלעדית לשירותי ×ª×¨×’×•× ×›×©×™×¢×œ×” הצורך בה×.
×ילו ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×˜×•×ž×“×¡ מציעה ללקוחותיה?
×‘× ×•×¡×£ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢× ×™×§×” ללקוחותיה ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×¨×‘×™× ×שר ×¦×™×¨×•×¤× × ×•×ª×Ÿ ללקוח חבילת שירות כוללת ומות×מת ×ישית לכל צרכיו בעבודה מהתחלה ועד הסוף.
לתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’ ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×‘××™×:
שירותי תמלול ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª המתבסס ×¢×œ×™×”× - ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×ª×¨×’× ×§×˜×¢×™ וויד×ו וקטעי די×לוג בתוך משחק המחשב ב×ופן מקצועי. ×œ×¢×™×ª×™× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ×›×•×œ×œ×™× ×’× ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית. כדי ×œ×”×¤×™×§× ×˜×•×ž×“×¡ עושה שימוש ×‘×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×•×ž×—×™×, מומחי לוקליזציה ×•×§×¨×™×™× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
שירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× (DTP) – ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו, ×”× ×™×ª× ×™× ×¢×œ ידי ×ž×¢×¦×‘×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, דו××’×™× ×œ×”×ª××™× ×ת ×”××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” במסמך, כפתורי הלחיצה, כיוון הטקסט, גודל הגופן, ×”×¦×‘×¢×™× ×•×¢×•×“, לציפיות ×וכלוסיית היעד. בתעשיית ×”×ž×©×—×§×™× ×—×©×•×‘×” ההת×מה לתרבות של קהל היעד ולצידה ×’× ×©×ž×™×¨×” על ×”××•×ª× ×˜×™×•×ª של הסיפור שבמשחק במידה וקיי×. על ×”×יזון העדין ×”×–×” ×חר××™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢×¦×‘×™× ×ž×•×ž×—×™×.
×”× ×¨×ות ×”×–×ת ×”×™× ×”×™×‘×˜ מרכזי בלוקליזציית ×”×ª×›× ×™×.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× ×‘×›×œ שפה והתמחות ב×לף צמדי שפות ×©×•× ×™×. ×¤× ×• לצ'×ט ב×תר, למייל ×ו לטלפון וקבלו הצעת מחיר מיידית תוך פחות ×ž×©×œ×•×©×™× ×“×§×•×ª מרגע ×¤× ×™×™×ª×›×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133