- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית של תוויות מוצרי חלב
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ב×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
?מדוע ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×—×©×•×‘ עבור ×”×וכלוסייה הערבית
×חת הפעילויות הבסיסיות של הורה ×חר××™, ×שר הולך לסופר ×œ×§× ×•×ª ×וכל ×œ×™×œ×“×™× ×©×œ×•, ×”×™× ×œ×§×¨×•× ×ת תווית המוצר ×ותו ×”×•× ×©×•×§×œ ×œ×§× ×•×ª.
בתווית המוצר ×¨×©×•×ž×™× ×¨×›×™×‘×™×• והרכבו ×”×ª×–×•× ×ª×™. כלומר הורה ×©×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ לשמור על ברי×ות ילדיו, חייב לדעת מה × ×ž×¦× ×‘×ª×•×š המזון ×©×”×•× ×§×•× ×” ומהן השלכותיו.
××™×–×” שירות יכול ×œ×”× ×’×™×© להורה בשפתו ×ת רכיבי המוצרי×?
התשובה × ×ž×¦×ת מול ×¢×™× ×™× ×• כל יו×: ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ × ×•×ª×Ÿ לצרכן ×ת כל המידע ×”× ×—×•×¥.
מדובר בסוג של שילוב בין ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. ××•×ž× × ×”×•× ×מור להיות × ×¢×™× ×•×ž×–×ž×™×Ÿ לעין לצרכן ×¤×•×˜× ×¦×™×לי ×ך תפקידו ×œ×”× ×’×™×© מידע מחברת המזון על פי חוק.
×œ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×™×© חשיבות × ×•×¡×¤×ª, יש לו השפעה ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×™×™×“×™×ª על ×‘×™×˜×—×•× × ×©×œ ×”×¦×¨×›× ×™×.
מדוע? ×ž×©×•× ×©×¢×œ תוויות המזון כתובות ×זהרות ×ž×¤× ×™ ××œ×¨×’× ×™× ×™×“×•×¢×™× ×”× ×ž×¦××™× ×‘×ž×–×•×Ÿ.
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מדוייק לתוויות ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×–×”×™×¨ ×× ×©×™× ×¨×’×™×©×™× ×œ××•×ª× ×”××œ×¨×’× ×™× ×œ×”×™×ž× ×¢ מלצרוך ×ת המוצר. ×ž×©×•× ×›×š כד××™ ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×¨×§ ×¢"×™ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª וותיקה ו××ž×™× ×”.
×–×ת ×ž×©×•× ×©× ×™×ª×Ÿ לסמוך על חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×.
לחברת טומדס יש מערך ×©×œ× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×›×œ התמחות מבוקשת בשוק ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. מובן ×›×™ לצורך ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×ª×©×ª×ž×© טומדס ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
×× ×©×™ מקצוע ×שר הוסמכו ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×•×™×•×ª מוצרי×. הרבה פעמי×, ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו יהיו בעלי ר××™×” שיווקית ועיצובית ×•×œ×¢×™×ª×™× ×™×ª×ž×—×• ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ובעיצוב.
מדוע סוג ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×” חשוב במיוחד עבור ערביי ישר×ל ×•×œ×¢×¨×‘×™× ×‘×›×œ×œ? ×ž×©×•× ×©×”×ž×’×–×¨ ×©×œ×”× ×”×•× ×©×•×§ ×¦×¨×›× ×™× ×ž×ª×¢×•×¨×¨. לכן יותר ויותר חברות ישר×ליות ובין ל×ומיות ×ž×¢×•× ×™×™× ×•×ª ×œ×”×›× ×™×¡ ×ת ×”×ž×•×¦×¨×™× ×©×œ×”×Ÿ ×œ×‘×™×ª× ×©×œ הלקוחות הערביי×.
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×•× ×¢ מהלקוחות ×”×¢×¨×‘×™× ×œ×§× ×•×ª חתול בשק ×שר ××™× × ×• ×‘×¨×™× ×œ×™×œ×“×™×”×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ובפרט ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית
חברת טומדס מציעה מגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª מכל שפה מתוך מגוון של למעלה מ-90 שפות. כמובן שטומדס מציעה ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×¨×‘×™×ª ליותר ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª.
בגלל היותה של טומדס חברה ישר×לית טבעי ×›×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×™×”×™×” צמד השפות ×”×“×•×ž×™× × ×˜×™ של טומדס מקרב שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª. טומדס מקפידה לשכור עבור ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×©×¤×” זו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×, דוברי שפת ××, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ª×•×š תרבות היעד.
רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×‘×¨×™× ×ת ×ותן דרישות סף ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×¢× ×™×§ ×ª×¨×’×•× ×¨×וי לערבית ומערבית. ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×שר ×ž× ×¡×—×™×• ×ž×›×™×¨×™× ×ת רגישויות ×”×וכלוסיה ×•×œ×•×§×—×™× ×ותן בחשבון בעת התרגו×.
לכן ×ין ×–×” מקרה שחברה ישר×לית גדולה למוצרי חלב ×¤× ×ª×” לטומדס. החברה בקשה מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª למוצרי החלב שלה ×•×‘×”× ×¡×“×¨×ª המילקי החדשה.
כיצד בוצע ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜ ×–×”?
טומדס ד××’×” לבחור לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ ידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ בתחו×.
×ž×©×•× ×›×š הוחלט לגייס לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. בעל התמחות מקבילה ×‘×ª×—×•× ×©×™×•×•×§×™ ובעל ידע בעיצוב מקצועי.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×”×™×” ערבי ישר×לי מוו×די ערה שלט בעברית ובערבית ב×ופן מל×. כמו כן ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª הן עבור תעשיית המזון והן עבור ×ž×•×¦×¨×™× ×חרי×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ ×ת עבודתו ×‘×©×§×“× ×•×ª ובזהירות.
×”×•× ×™×“×¢ ש×פילו טעות ×חת ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×•×•×™×ª ת×לץ חזרה מחדש על כל התהליך.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×“×™×© תשומת לב מיוחד לגודל הגופן של ×”×ותיות על רכיבי המזון לעומת העיצוב של טבלת הערך ×”×ª×–×•× ×ª×™.
מדוע הוקדשה תשומת לב מיוחדת לכך? ×ž×©×•× ×©×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© לשמור על ×יזון עדין בין ×”× ×’×©×ª ×”×ותיות לגודל שציבור הלקוחות יוכל ×œ×§×¨×•× ×œ×‘×™×Ÿ גודל טבלת ×”×¨×›×™×‘×™× ×”×ž×•×’×‘×œ.
הגודל הוגבל כיוון שהיה חלק מהעיצוב הכללי של המוצר, שתפקידו העיקרי ×”×•× ×œ×”×™×•×ª מזמין ומושך עבור לקוח ×¤×•×˜× ×¦×™×לי. ×”××œ×ž× ×˜ השיווקי ב×ריזה חשוב מה××œ×ž× ×˜ ×”×˜×›× ×™ ולכן מקבל יותר פוקוס ב×ריזת המוצר.
×”×זהרות ×ž×¤× ×™ ××œ×¨×’× ×™× × ×¤×•×¦×™× ×‘×ž×•×¦×¨×™ החלב הודגשו בגופן מוגדל בצבע ××“×•× ×ž×œ×•×•×” בסימן קרי××” מזהיר בהת×× ×œ×—×•×§. ×œ×©× ×‘×™×¦×•×¢ הדגשות ×לו השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×“×¢ שלו בהפעלת ×ª×•×›× ×•×ª עיצוב מתקדמות.
×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª תוך בקרה ×§×¤×“× ×™×ª שכללה ×’× ×¢×™×Ÿ מקצועית × ×•×¡×¤×ª ×שר ×ישרה שהכול תקין. תוך ×™×•×ž×™×™× ×§×™×‘×œ הלקוח המרוצה ×ת התרגו×.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×? × ×¡×• בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133