- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מקצועי מעברית לקרו×טית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי ברמה גבוהה מלווה ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª – השירות שילווה ×ותך ×‘×¨×’×¢×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×—×™×™×š
×›×©×—×•×©×‘×™× ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×—×•×©×‘×™× ×‘×“×¨×š כלל על ×ª×—×•× ×פרורי ×”× ×•×’×¢ בעיקר בבירוקרטיה עסקית מול ×”×ž×“×™× ×” המלווה בבזבוז זמן יקר וכ×ב ר×ש. ×–×” ×ולי יר××” מפתיע ×ך ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª למעשה מלווה כל ××“× ×‘×¨×’×¢×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×—×™×™×•. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ× ×¨×§ מסייע ××œ× ×’× ×ž×”×•×•×” הוכחה רשמית לכך שעבר ×ת ×”×ž×¢×‘×¨×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×ž×”×œ×š חייו. ××“× ×”×ª×—×ª×Ÿ בחו"ל? ×”×•× ×‘×™×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין. ××“× ×‘×™×§×© ללמוד בחו"ל? לצורך כך ×”×•× ×‘×™×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×œ×™×ž×•×“×™×•. ××“× ×‘×™×§×© לעבור ×¢× ×ž×©×¤×—×ª×• ל×רץ חדשה? בשביל ×–×” ×”×™×” עליו לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה לו ולילדיו לצורך קבלת ×זרחות וכו'.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ× ×—×™×™×‘ להיות כרוך בבזבוז זמן × ×™×›×¨ ובכ×ב ר×ש ×›×שר חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª לוקחת עליו ×חריות. בחברת טומדס × ×™×ª×Ÿ לקבל בסל ×חד ×ת כל השירותי×, ×ž×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×•×¡×ž×›×™× ×œ×›×š ועד ל×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ישור ×”×ž×©×œ×™× ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” ×•×ž×¢× ×™×§ לה תוקף חוקי ×צל הרשויות. ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×™×ª×Ÿ על ידי × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×©×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª. מהירות השירות, ×יכותו ורמתו מזרזות משמעותית ×ת העבודה ומצמצמות ×ת הבירוקרטיה ×œ×ž×™× ×™×ž×•×.
בקשת הלקוח: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין
הלקוח ×©×œ× ×•, ×יש ×¢×¡×§×™× ×™×©×¨×לי, שהחליט להתיישב בקרו×טיה למספר ×©× ×™× ×™×—×“ ×¢× ×שתו × ×–×§×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מעברית לקרו×טית. ×”×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© לסייע ל×שתו לקבל יחד ×יתו מעמד חוקי בקרו×טיה על בסיס ×זרחותו הקרו×טית ולהשיג ב×ופן ×–×” דרכון ×ירופי. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ישר ש×ל ×ת הש×לה המקצועית המתבקשת: "××™×–×” סוג ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×“×¨×© לרשויות?" מדוע הש×לה ×”×–×ת הכרחית ×ž×‘×—×™× ×” מקצועית? כיוון ×©×§×™×™×ž×™× ×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×ž×“×¨×’×•×ª ×©×•× ×•×ª של תוקף משפטי. ככל שהתוקף המשפטי של ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ עולה כך עולה חומרתן של הבדיקות ×”× ×“×¨×©×•×ª לו. יחד ×¢× ×”×—×•×ž×¨×” ×¢×•×œ×™× ×ž×©×š הזמן שהן לוקחות והמש××‘×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×©×‘×™×œ לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×”. חלק מה×חריות של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” ×”×•× ×œ×¡×¤×§ ×ת ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ הספציפי ×©× ×“×¨×© על ×ž× ×ª לשמר זמן ומש×בי×.
×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות שפת ×‘×™× ×™×™× ×•×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
סרבו קרו×טית ×”×™× ×©×¤×” × ×“×™×¨×” יחסית ×”×ž×•× ×” שישה מיליון ×“×•×‘×¨×™× ×‘×œ×‘×“ בכל ×”×¢×•×œ× ×ž×¨×‘×™×ª× ×ž×¨×•×›×–×™× ×‘×ž×¨×—×‘ של ×ž×“×™× ×•×ª יוגוסלביה לשעבר. ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨ מעברית לקרו×טית ×”×•× × ×“×™×¨ ביותר. בשל הביקוש ×”× ×ž×•×š ×’× ×”×™×¦×¢ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×©×™×¨×™× ×‘×™×Ÿ עברית לקרו×טית מועט ביותר. ×ª×¨×’×•× ×‘×™×Ÿ שפות מעוטות ×“×•×‘×¨×™× ×ž×”×•×•×” ×תגר ×¨×¦×™× ×™ לחברת תרגו×.
כיצד בכל ×–×ת ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לקרו×טית? על ידי שימוש בשיטה × ×¤×•×¦×” ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×©×™×˜×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×›×¤×•×œ. בשיטה זו עובר ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×ª המקור לשפת היעד דרך שפת ×‘×™× ×™×™×. שפת ×‘×™× ×™×™× ×”×™× ×©×¤×” בעלת ×“×•×‘×¨×™× ×¨×‘×™× ×ž×וד, ×שר בשל ביקושה הרב קל להשיג ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ž× ×” לשפת היעד. לרוב תשמש השפה ×”×× ×’×œ×™×ª בתור שפת ×‘×™× ×™×™× ×ך ×œ×¢×™×ª×™× ×™×©×ª×ž×©×• בשפה ×חרת בעלת ביקוש גבוה, ×ו בשפה של ×ž×“×™× ×” ×©×›× ×” הקרובה ×œ×©×•× ×™×ª לשפת היעד ולכן קלה לתרגו×.
בפרויקט ×”× ×•×›×—×™ השתמשה טומדס ב×× ×’×œ×™×ª כשפת ×‘×™× ×™×™×. בשלב הר×שון גויס ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, בעל התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לתעודת ×”× ×™×©×•×ין. בשלב ×”×‘× ×’×•×™×¡ ×ž×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי מ×× ×’×œ×™×ª לקרו×טית. ל×חר מכן ×”×™×” צורך להעביר ×ת התעודה המתורגמת ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ המ×שר ×ת תקפותה.
בשל ריבוי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×“×™ ×œ×•×•×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” מדויק לחלוטין ויעבור כשורה ×ת ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ התבצעה בטומדס בקרת ×יכות מחמירה. לכל צמד שפות הוצמד בקר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×שר תפקידו ×”×™×” לטהר ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×’×™×ות במידה וימצ×ו בו. טומדס מתייחסת ל×יכות מוצריה ×‘×¨×¦×™× ×•×ª רבה ולכן ×ž×¢× ×™×§×” ×חריות ×œ×©× ×” על כל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ עומדת לרשות הלקוח ×‘×ž×§×¨×™× ×”× ×“×™×¨×™× ×‘×”× × ×“×¨×© ×©×™× ×•×™.
טומדס הצליחה ל×תר × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×שר מוסמך לבדוק ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª, ב×× ×’×œ×™×ª ובקרו×טית רק × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ המוסמך לכל שלושת השפות רש××™ ×œ×”×¢× ×™×§ תוקף חוקי למסמך. כך תוך שבוע וחצי בלבד קיבל הלקוח תעודת × ×™×©×•×ין מתורגמת מעברית לקרו×טית תקפה חוקית ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×”×•× ×”×™×” מרוצה מזמן ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ ומ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©× ×™×ª× ×” במחיר × ×•×—.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª? טומדס ×ž×ž×ª×™× ×” לבקשתכ×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133