- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
לוקליזציה ×œ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×¢×œ ידי ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×
×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× - ×”× ×’×©×ª סיפור ×”×—×™×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שלך לש×ר העול×
×× ×©×™× ×¨×‘×™× ×—×•×œ×ž×™× ×œ×”×¦×œ×™×— בחו"ל על ידי מצי×ת עבודה טובה. ×”×× ×™×©× ×” דרך יותר טובה לשפר ×ת ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×ž×¦×•× ×¢×‘×•×“×” × ×—×©×§×ª מ×שר ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” ו×יכותית? התשובה פשוטה מ×ד: קורות ×”×—×™×™× ×ž×”×•×•×™× ×ת סיפור ×”×—×™×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ של ×”×ד×. כד××™ מ×ד ×©×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”×Ÿ ×™×”×™×” מקצועי, ר×וי ומות×× ×ישית, ×›×שר ×ž×¦×™×’×™× ××•×ª× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×ווה ×œ×‘×—×™× ×ª ש×ר העול×. חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª תציג ×ת קורות חייו של הלקוח ב×ופן המקצועי ביותר.
×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×œ×œ×§×•×— ×ž×¢× ×™×™×Ÿ במיוחד
בעקבות החלטת משפחתו לעבור לחיות ב×וסטרליה ולהתגורר בקרבת הוריי ×שתו ×”×–×§× ×™×, קצין בכיר בצה"ל, מומחה לוגיסטיקה, ×©× ×™×”×œ חברות פרטיות רבות בשוק הישר×לי הפרטי, × ×–×§×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ל×× ×’×œ×™×ª של קורות ×”×—×™×™× ×©×œ×•. הקצין ערך מחקר שוק ×•×ž×¦× ×©×˜×•×ž×“×¡, ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™×, ×ž×¢× ×™×§×” תוצרי ×ª×¨×’×•× ×יכותיי×, במהירות רבה ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×¡×‘×™×¨×™×. הקצין החליט ×œ× ×¡×•×ª ×ת ×©×™×¨×•×ª× ×•.
מי ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™×?
×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ מסובך הדורש היכרות והת×מה × ×›×•× ×” לקהל היעד המקצועי ×ליו ×ž×‘×§×©×™× ×œ×ª×¨×’×. ×ž×©×•× ×›×š מצ×× ×• ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי לשעבר המתגורר ×‘×¡×™×“× ×™, מומחה ×‘×ª×¨×’×•× ×©×œ קורות ×—×™×™×, ×‘×§×™× ×‘×ª×—×•× ×ž×©×בי ×”×× ×•×© ושולט בשתי השפות ברמת שפת ××. × ×•×¡×£ על כך, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×›×–×” צריך להכיר היטב ×ת ×ª×—×•× ×ž×©×בי ×”×× ×•×© ולחיות ×ת שתי התרבויות כבשר מבשרו. מדוע? ×ž×¤× ×™ ×©×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™× ×“×•×¨×© הצגה טובה לרקע המקצועי של ×”××“× ×‘×ª×¨×‘×•×ª ××¨×’×•× ×™×ª חדשה ×‘×ž×“×™× ×” זרה.
כיצד התבצע ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×”×—×™×™×?
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© בהיכרותו ×¢× ×”×ª×¨×‘×•×ª ×”×וסטרלית ×•×¢× ×ª×—×•× ×ž×©×בי ×”×× ×•×© על ×ž× ×ª לערוך ×ת ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×”×—×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ב×ופן תו×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª×™×• של המעסיק ×”×וסטרלי הממוצע ×‘×ª×—×•× ×”×œ×•×’×™×¡×˜×™×§×”. כדי ליצור ×ת המצג ×”×”×•×œ× ×œ×§×•×¨×•×ª ×”×—×™×™×, השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ומדוייק, מילה במילה, המת×ר ×ת הישגיו ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ הקצין. ×ך × ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×˜×”×•×¨, הפעיל ×”×ž×ª×¨×’× ×›×™×©×•×¨×™ לוקליזציה ייחודיי×, ×שר יהפכו ×ת מסמך קורות ×”×—×™×™× ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×‘×•×œ×˜ ומזמין.
זהו בדיוק תפקידה של הלוקליזציה, הת×מה תרבותית והדגשת ×¨×¢×™×•× ×•×ª מהמסמך ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×›×œ×• לתפוס ×ת העין והלב של הצרכן ×ליו ×”× ×ž×™×•×¢×“×™×, במקרה ×”×–×” ×ž× ×”×œ×™× ××•×¡×˜×¨×œ×™×™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×ž×ª×—×•× ×”×œ×•×’×™×¡×˜×™×§×”.
× ×™×ª×Ÿ להמחיש ×ת התפקיד ×”×–×” ב×מצעות משל: ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×”×•×¨ ×”×•× ×”×’×©×¨ עליו הולך טקסט המסמך בדרך ×ל ×”×× ×©×™× ×”×ž×™×•×¢×“×™× ×ליו במטרה לכבוש ×ת ליב×, ×•×œ×’×™×™×¡× ×œ×ž×˜×¨×ª ×§×™×“×•× ×”×ž×•×¦×¨ ×ו ×”×ישיות שהטקסט × ×•×¢×“ לקד×. הלוקליזציה ×”×™× ×”×“×¨×š המיוחדת בה מפתה המסמך ×ת קור×יו ב×מצעות ×©×™× ×•×™ לבושו בהת×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª הקהל ×ליהן ×”×•× ×ž×זין היטב.
תגובת הלקוח
הקצין שמח מ×ד כשקיבל ×ת המסמך המתורג×, ×”×•× ×”×•×“×” ×œ× ×• על ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ וה×יכותי ×ך בעיקר ציין לשבח ×ת השירות ×”×דיב ו×ת היחס ×”×ישי ×©× ×™×ª×Ÿ לו במהלך התרגו×.
×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• תמיד ×–×•×›×¨×™× ×©×ž×חורי ×ª×¨×’×•× ×§×•×¨×•×ª ×—×™×™×, כמו כל תרגו×, ×™×©× × ×‘× ×™ ××“× ×¢× ×©×יפות, ציפיות וחלומות.
×× ×• ×©×ž×—×™× ×œ×¢×ž×•×“ לשירותו של מי שזקוק לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×•, לכן × ×©×ž×— לעמוד ×œ×©×™×¨×•×ª×›× ×‘×›×œ בקשה.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133