- שירותים ›
- ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ›
- ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×” שכירות עסקי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
JUL 30, 2015
השבוע ×§×™×‘×œ× ×• בטומדס בקשה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª של חוזה שכירות. החוזה ×”×’×™×¢ מחברת ×’×™×™×ž×™× ×’ ×‘×™× ×œ×ומית ×¢× ×©×œ×•×—×” במרכז תל ×ביב. לצורך המעבר הקרוב של החברה ×œ×ž×©×¨×“×™× ×’×“×•×œ×™× ×‘×חד ממגדלי ×”×¢×¡×§×™× ×‘×ª×œ ×ביב, ביקשה החברה ×œ×ª×¨×’× ×ת כל חלקי חוזה השכירות החדש ל×× ×’×œ×™×ª.
הסיבה לצורך ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×•×¨×” - משרדיה הר××©×™×™× ×©×œ החברה ×™×•×©×‘×™× ×ž×—×•×¥ לישר×ל ויש צורך לעדכן ×ת ×”×”× ×”×œ×” הבכירה ×‘×©×™× ×•×™ שכזה. ×ך ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×• ×œ× ×¤×©×•×˜: מדובר במסמך ×רוך ×¢× ×”×¨×‘×” תתי סעיפי×, שכולו כמובן מחייב משפטית. במקרה ×›×–×” יש צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ מ×וד, שכן ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×™×© חשיבות לבחירה ×”× ×›×•× ×” של כל ביטוי ומשפט. הפרויקט דרש ×’× ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£.
×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×¢×œ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×”×™×•×ª בקי××™× ×ž×וד ×’× ×‘×©×¤×ª המקור והיעד, ×ך ×’× ×‘×¢×•×œ× ×”×ž×™× ×•×—×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×œ שתי ×”×ž×“×™× ×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. לכן ×ת הפרויקט ×”×–×” × ×ª× ×• למתרגמת משפטית מומחית ×©×œ× ×•, בעלת × ×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™ שכירות ששפת ×”×× ×©×œ×” ×”×™× ×× ×’×œ×™×ª. המתרגמת עבדה על המסמך בזריזות על ×ž× ×ª לספק ללקוח ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי כפי שביקש.
ל×חר שהעבירה המתרגמת ×ת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×—×‘×¨×”, התקבל מייל תודה מהלקוח שציין לטובה ×ת זריזות העבודה ו×ת ×”×יכות הגבוהה במיוחד שלה. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ המהיר והמדויק ×יפשר לחברה לשלוח ×ת המסמך חזרה ×œ×”× ×”×œ×” ×•×œ×”×ª×§×“× ×¢× ×”×¢×¡×§×” בלי עיכובי×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
© זכויות יוצרים 2007 - 2025 TOMEDESכל הזכויות שמורות