- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לתסריט
×ª×¨×’×•× ×ª×¡×¨×™×˜ – הצורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ ו×יכותי
×™×©× × ×”×¨×‘×” ×¡×•×’×™× ×©×œ שירותי ×ª×¨×’×•× × ×—×•×¦×™× ×•×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×¢×•×œ×. כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ×ž×—×™×™×‘×™× ×¨×ž×ª ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×•×œ×¢×™×ª×™× ×’× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מקצועית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž× ×”×¢×•×‘×“×™× ×‘×—×‘×¨×ª תרגו×.
ר×וי ש×לו יהיו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, ×ž×¦×•×™×™×“×™× ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לפרויקט ובעלי השכלה רחבה היכולה להעשיר ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×• ×”× ×ž×ª×‘×§×©×™× ×œ×¢×¡×•×§. מכל ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ×“×•×•×§× ×ª×¨×’×•× ×ª×¡×¨×™×˜ ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ××•×ž× ×•×ª×™×™× ×ž×¡×•×’×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×¢×‘×•×¨ תחת ידה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×•×¡×ž×›×ª ×ž× ×•×¡×” ו××ž×™× ×”.
× ×™×ª×Ÿ לסמוך על חברת ×ª×¨×’×•× ×›×ž×• טומדס ×שר ת×תר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×‘×™×•×ª×¨ לעבודה ×ž×‘×—×™× ×ª יכולת×, הרקע המקצועי שלה×, ×ž×—×•×™×™×‘×•×ª× ×•×–×ž×™× ×•×ª× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜.
מדוע ×“×•×•×§× ×ª×¨×’×•× ×ª×¡×¨×™×˜ ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×•×ž×™× ×œ×• ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×¢×‘×•×¨ דרך חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×“×¨×š לשליחת×?
×ž×©×•× ×©×¨×ž×ª הדיוק ×”× ×“×¨×©×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¡×¨×™×˜ ×”×™× ×—×¡×¨×ª פשרות. כל שגי××” ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¡×¨×™×˜ עלולה ×œ×”×ª×‘×˜× ×חר כך בסרט, הפרסומת ×ו ×”×ª×•×›× ×™×ª שהתסריט ×”×•× ×¡×¤×¨ ההור×ות המפעיל ×ותו.
×ª×¨×’×•× ×ª×¡×¨×™×˜ של פרסומת ×ו סרט ×’× ×ž×—×™×™×‘ שירותי לוקליזציה בכדי להת××™× ×œ×˜×¢×ž×• של הקהל ×ליו ×”×•× ×ž×™×•×¢×“. שימוש בשירותי לוקליזציה ×•×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ ×שר כבר מתערב במסרי התוכן ×¢×¦×ž× ×—×™×•× ×™.
רק כך התסריט יוכל לצלוח ×ת חומות השפה, התרבות, הדת, ×”× ×•×¨×ž×•×ª החברתיות ,הציפיות ×•×”×¡×ž×œ×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×©×œ קהל היעד. רק ב×ופן ×–×” הסרט ישיג ×ת מטרתו ×œ×”×ª× ×—×œ בתודעה ולהוביל ×ת צופיו לתוצ××” המת×ימה ללקוח. למשל עליה במכירות ×ו קפיצה ×‘×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של החברה.
לכן ×›×שר עלה הצורך לבחור ×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×•×¨ תסריט פרסומת של חברת תרופות גדולה, ×ž× ×”×œ×™ החברה בחרו ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. ×”× ×”×’×™×¢×• ×ליה ל×חר תחקיר קצר ברשת ×שר חשף ×‘× ×•×¡×£ למחירי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×ž×¡×¤×§×ª החברה ×ת תיק העבודות העשיר שלה.
×ž× ×”×œ×™ חברת בתרופות בחרו בטומדס ממספר סיבות: בשל עבודותיה הרבות ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª התרופות. בגלל ×”×יכות הגבוהה של העבודות שקר×ו. ×ך בעיקר מכיוון שטומדס מסתמכת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×©×•×›× ×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª×Ÿ.
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×‘×ª×—×•×ž×.
×¨×•×¦×™× ×œ×”×‘×™×˜ במספר עבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª ×©×œ× ×•?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – ×¡×¤×™× ×ª הדגל של טומדס
צמד השפות ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך ×”×•× ×¦×ž×“ השפות החשוב והמבוקש בטומדס.
×–×ת ×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ ×”×™× ×”×¦×œ×—×” ישר×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית ×שר מרכזה בישר×ל. לכן תפקידה העיקרי ×”×•× ×œ×ª×—×–×§ ×ת הגשר ×”×œ×©×•× ×™ בין ישר×ל לש×ר העול×.
×× ×’×œ×™×ª כמובן ×”×™× ×”×©×¤×” ×”×‘×™× ×œ×ומית של ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×, ×”×קדמיה ומרבית התרבות. ×ž×©×•× ×›×š ×ין ×¤×œ× ×©×–×• השפה המבוקשת ביותר ×œ×ª×¨×’×•× ×ליה ×•×ž×ž× ×”.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢× ×™×§×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª לעברית? כל שירות בכל התמחות מבוקשת.
למשל ×× ×• מספקי×: ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ועוד ×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™×.
מובן שכל שירות × ×™×ª×Ÿ ×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית.
כיצד ×‘×™×¦×¢× ×• ×ת פרויקט התרגו×?
×œ×©× ×‘×™×¦×•×¢ פרויקט ×”×ª×¨×’×•× ×‘×—×¨× ×• ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה ×ž× ×•×¡×” בעבודה ×‘×ª×—×•× ×”×¤×¨×¡×•×, במיוחד לחברות תרופות. ×ך הדבר החשוב ביותר ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” תסריט××™ בעצמו. ×”×ž×ª×¨×’× ×—×™ במלבורן שב×וסטרליה ושלט בעברית וב×× ×’×œ×™×ª בצורה מוחלטת.
מדוע ×–×” ×”×™×” חשוב? ×›×™ חברת התרופות ביקשה ×œ×•×•×“× ×›×™ הפרסומת בתסריט מת×ימה ×œ× ×•×¨×ž×•×ª של הקהל ×”×וסטרלי ×ליו ×›×•×•× ×”.
חברת התרופות התירה לבצע ב×ישורה כל ×©×™× ×•×™ בתוכן התסריט ×שר יכול לשרת טוב יותר ×ת המטרה של ×§×™×“×•× ×”×ª×¨×•×¤×•×ª הישר×ליות בקרב הקהל ×”×וסטרלי.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×—×Ÿ ×ת התסריט ו×ת מסריו. × ×מר לו ×©×”×“×’×©×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ הפרסומי ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª: "תרופות החברה ×יכותיות ומצליחות", "הליכי הבקרה בעת ×”×›× ×ª התרופות ×§×¤×“× ×™×™× ×•× ×˜×•×œ×™ טעויות", "×× ×—× ×• ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¡×¤×§ ×ת התרופות במהירות ב×מצעות ייצור ×”×ž×•× ×™", "×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ× ×• ×–×•×œ×™× ×•×©×•×•×™× ×œ×›×œ × ×¤×©".
×”×ž×ª×¨×’× ×–×™×”×” ×›×™ בחלק ×ž×”×¡×¦× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×” במילה ×œ× ×™×¡×™×™×¢ להעביר ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×¨×¦×•×™×™×. ×–×ת בשל ×”×‘×“×œ×™× ×œ×©×•× ×™×™× ×•×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×שר עמדו ×‘×¤× ×™ התסריט.
×ž×©×•× ×›×š השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ž×™×•×ž× ×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ במיוחד ×‘×¡×¦× ×•×ª ×”×לה, בכדי לכתוב ×ותן ב×ופן המדגיש ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×•×‘×¨×•×¨ ל×וכלוסייה הכללית.
כל ×©×™× ×•×™ ×©× ×¢×©×” הוגש ל×ישור הלקוח והוסבר לו ב×ופן מל×.
תוך שלושה ×™×ž×™× ×”×ª×¡×¨×™×˜ ×”×™×” ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×©×œ×ž×•×ª והלקוח הביע ×‘×¤× ×™× ×• ×ת שביעות ×¨×¦×•× ×•.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133