- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ישור רפו××™ מעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×œ×¤× ×™ שבוע וחצי התבקשה טומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª ל×ישור רפו××™. ×”×ישור × ×“×¨×© לצעיר ישר×לי חולה לב שהלך ללמוד רפו××” ×‘×”×•× ×’×¨×™×” והיה זקוק להקלות מסוימות מה××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”. כדי ל×שרר ×ת ××ž×™× ×•×ª×” של התעודה המתורגמת ×”×™×” צורך ב×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×¤×§ מטומדס. זהו ×ישור שחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×¢× ×™×§×” ובו ×”×™× ×ž×¦×”×™×¨×” ×©×”×™× ×¢×¨×‘×” לכך ×©×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×§×£ ×ת המסמך המקורי ובוצע ב×יכות גבוהה.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בטומדס מתבצע ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×œ 65 ×©×§×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ + מע"מ. ×™×©× ×Ÿ מספר ×“×¨×›×™× ×‘×מצעותן טומדס מצליחה להבטיח ×ž×—×™×¨×™× ×ž×”× ×ž×•×›×™× ×‘×©×•×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. הדרך הר××©×•× ×” ×”×™× ×©×™×ž×•×© במערך עשיר ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. ההיגיון בשיטה זו פשוט: ככל שיש במערך ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×”×ª×ž×—×•×ª מסויימת יותר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ת העבודה ×”×™× ×¦×¤×•×™×” להיות זולה יותר.
הדרך ×”×©× ×™×” לזרז ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×™× ×‘×מצעות שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª.
מדוע העבודה צפויה להיות במחיר × ×•×— יותר?
בחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª היצע ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×’×“×•×œ, מתפתחת תחרות ×¤× ×™×ž×™×ª בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×¢×œ עבודתו של הלקוח. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×‘×—×¨ ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ לפי ×™×›×•×œ×ª× ×œ×”×¢× ×™×§ ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”, מהר ככל ×”×פשר. ×ך ×œ×œ× ×¡×ª×™×¨×” ×¢× ×ª×¨×’×•× ×יכותי במהירות גבוהה, ×’× ×ž×—×™×¨ זול ×™×”×™×” שיקול ×›×שר חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×•×—×¨×ª ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“×”. כך מצומצמות עלויות ללקוח, ככל שהיצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×›×©×¨×™× ×œ×¡×¤×§ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה גדול יותר.
כיצד ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ של חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª יכול להפחית ×ת מחיר העבודה?
ככל שחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×¦×¢×ª יותר תרגומי תעודות כך ×”×ž×™×•×ž× ×•×ª שלה ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª גוברת. פיתוח ×“×¨×›×™× ×™×¢×™×œ×•×ª יותר לבצע ×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודה חוסך זמן רב ומש×בי×. חיסכון בזמן בשל עבודת ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨×” יותר ×”×•× ×œ×ž×¢×©×” חיסכון עקיף בכסף, עקב ×”×פשרות להשקיע בפעולות יותר רווחיות.
×ך מעבר לכך, מדובר בחיסכון ישיר בכסף. החיסכון × ×•×‘×¢ מכך שברגע שהמתרגמי×, ×”×¢×•×¨×›×™× ×•×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×ž×•×ž×—×™×, ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¢×‘×•×“ פחות שעות, מחיר העבודה יורד ×וטומטית.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ××™×©×•×¨×™× ×¨×¤×•××™×™× ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª בהת×מה לדרישות הרשויות ×‘×”×•× ×’×¨×™×”. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ בעשיית תרגומי תעודות ×ž×”×™×¨×™× ×‘×יכות גבוהה. כדובר שפת ×× ×ž× ×•×¡×” המכיר ×ת דרישות הרשויות ×‘×”×•× ×’×¨×™×” במיוחד כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª רפו×יות ×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢ כיצד לחסוך זמן וכסף בעת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” בלי לפגוע ב×יכות התרגו×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×›×™×¨ לעומק ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית ×”× ×“×¨×©×ª ×œ×ª×¨×’×•× ××™×©×•×¨×™× ×¨×¤×•××™×™×.
טומדס יצרה בעשור ×”×חרון מערך רחב של מתרגמי תעודות מקצועיי×, ×¢×•×¨×›×™× ×•× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×ת העבודה ב×מצעות ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×יכות גבוהה.
ב×מצעות מערך ×–×” סיפקה טומדס ×ž×¢× ×” למעל מ××” ×לף לקוחות שהזדקקו לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בכל התחומי×. ×©×™×¨×ª× ×• לקוחות ×¤×¨×˜×™×™× ×©×”×™×• ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×ž×™ תעודות לצורכי הגירה, ×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×—×•"ל ×ו עבודה ×‘×ž×“×™× ×” זרה. ×¡×™×™×¢× ×• לחברות ×‘×™× ×œ×ומיות גדולות, סטרט××¤×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™× ×œ×ª×¨×’× ××™×©×•×¨×™× ×©×•× ×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ× ×™×”×•×œ עסק בשוק חדש.
ככל שחברת ×ª×¨×’×•× ×¦×•×‘×¨×ª ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ ×‘×”×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי, כך ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” מקבל יותר תוקף ×‘×¢×™× ×™ ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×”× ×”×ª×¢×•×“×•×ª × ×•×¢×“×•. הסיבה לכך ×”×™× ×©×‘× ×™×’×•×“ ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ המקבל ×ת תוקפו ישירות מרשויות החוק, כוחו של ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× × ×•×‘×¢ מהתדמית המקצועית של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×” ×”×•× ×ž×•×¤×§.
מדוע להיעזר בחברות ×ª×¨×’×•× ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™?
כל ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ חייב לקבל תוקף חוקי ×ž×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×•×¡×“×™×™× ×›×“×™ ×œ×”× ×™×¢ ×ת ×”×ª×”×œ×™×›×™× ×œ×©×ž× ×”×•× × ×•×¢×“. ×œ×©× ×›×š, לקוחות ×ž×¡×ª×ž×›×™× ×¢×œ חברת תרגו×, שתפיק ×ת ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×œ×œ×• כשירות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×œ×™×. ×›×שר טומדס, מציעה ללקוח חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×•×ª×מת ×ישית, ×”×¢×•× ×” על כל ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ×• ×‘×ž×§×•× ×חד, ×”×™× ×—×•×¡×›×ª לו זמן וכסף רבי×.
הלקוח ×œ× ×¦×¨×™×š להשקיע בחיפוש עצמ××™ ×חרי המתרג×, העורך (במידת הצורך) ×•×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ המת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×•× ×™×›×•×œ ×’× ×œ×”×©×™×’ ×ת הצעת המחיר המשתלמת ביותר מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×” ×•×”×•× ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ בכך וכך לקבל מחיר זול ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בלי לבזבז זמן על השוו×ות ×ž×—×™×¨×™× ××•×ª× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×©×”.
×‘× ×•×¡×£ הסתמכות על חברת ×ª×¨×’×•× ×’×•×¨×ž×ª לכך שהלקוח ×œ× ×™×”×™×” תלוי ×‘×ž×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª בודד. לכן ×’× ×›×שר ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לעבודה × ×לץ להפסיק בפת×ומיות ×ת העבודה, עקב מחלה ×ו כל סיבה ×חרת, חברת ×”×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×” ×œ×ž×¦×•× ×œ×• מחליף במהירות. יתרון ×–×” ×™×ž× ×¢ ×¢×™×›×•×‘×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¦×¢×•×ª בחברת ×ª×¨×’×•× ×•×¤×’×™×¢×” ×פשרית ב×יכותן.
×™×©× ×Ÿ ×’× ×¡×™×‘×•×ª מוסדיות לבחור בחברת ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×ž×•×œ הרשויות × ×•×˜×™× ×œ×”×¢× ×™×§ קדימות לתרגומי תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×—×‘×¨×•×ª תרגו×. ×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©×”× ×‘×•×˜×—×™× ×™×•×ª×¨ בחברת תרגו×, שתספק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” התו×מת לדרישות של הממשלות והמוסדות ×”×©×•× ×™×.
כתוצ××” מכך, × ×—×¡×š זמן ללקוח ×’× ×ž×•×œ ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×•×¡×“×™×™× ×”×‘×•×—× ×™× ×ת התרגו×. הצהרות ×ž×ª×¨×’× ×ž×ושררות על ידי הרשויות במהירות והבדיקה ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª לרוב עוברת תהליך ×ישור מהיר יותר, ×× ×¤×—×•×ª צורך ×‘×ª×™×§×•× ×™×.
חברת ×ª×¨×’×•× ×¢×•×©×” ×–×ת בעזרת היצע עשיר ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××. בטומדס לקוחות ×ž×§×‘×œ×™× ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×ו שירות שפה משלי×.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª התבקשה טומדס לחשוף ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” שלה ב×מצעות הצהרת מתרג×. זהו מסמך המכיל ×ת פרטיו ×”××™×©×™×™× ×©×œ המתרג×, צמד השפות בו ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×§×™×, השכלתו ×•×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•× ×• בהתמחויותיו המקצועיות. חברת טומדס שמחה לגלות שקיפות ×‘×¤× ×™ הלקוח וסיפקה ×ת הצהרת המתרג×. ההצהרה העידה ×©×”×ž×ª×¨×’× ×›×©×™×¨ לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ב×ופן מקצועי ותו×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª.
ל×חר ×¡×™×•× ×”×¢×‘×•×“×” טומדס סיפקה ×ת ×ישור × ×›×•× ×•×ª התרגו×. בכך לקחה ×חריות בפומבי ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” במסמך המייצגת ×ת המקור.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª למגוון תעודות
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª, במיוחד ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª ולהפך ×”× ×©×™×¨×•×ª×™× ×¤×•×¤×•×œ×¨×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. למעשה ×”× × ×ž×¦××™× ×‘×¨×©×™×ž×ª ×¢×©×¨×™× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨. הביקוש גדול במיוחד כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª. הצורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª גבר בעשור ×”×חרון, במיוחד ×חרי הצטרפותה של ×”×•× ×’×¨×™×” ל×יחוד ×”×ירופי.
טומדס הרוויחה מהעלייה המתמשכת בפופול×ריות של שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª וביססה מערך רחב ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי ×”×•× ×’×¨×™×ª כשפת ××, לכל התמחות ×ך במיוחד ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. בין היתר, שירתה טומדס ×ת קהילת יוצ××™ ×”×•× ×’×¨×™×” בישר×ל. קהילה בת 70 ×לף ×יש של ×™×”×•×“×™× ×©×¢×œ×• ×ž×”×•× ×’×¨×™×” והייתה זקוקה בעיקר לתרגומי תעודות ×ž×”×•× ×’×¨×™×ª לעברית לצורך ביצוע פעולות בסיסיות.
למשל בהליכי ×זרחות, × ×™×©×•×ין, פתיחת ×¢×¡×§×™× ×•×ž×™×ž×•×© תעודות ×קדמיות ומקצועיות ×ž×”×•× ×’×¨×™×” ב×רץ. טומדס צברה כתוצ××” מכך × ×™×¡×™×•×Ÿ רב בסיפוק ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לידה ×ž×”×•× ×’×¨×™×ª לעברית ומעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª. השירות × ×•×¢×“ לצורך קבלת ×זרחות ישר×לית, ×ו קבלת ×זרחות ×”×•× ×’×¨×™×ª, ×”× ×§×‘×¢×ª לפי תעודות הלידה של ההורי×.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª × ×™×©×•×ין ×ž×”×•× ×’×¨×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª × ×™×©×•×ין מעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª, ×”×•× ×’× ×©×™×¨×•×ª × ×¤×•×¥ בטומדס. בעיקר למען הליכי הגירה והשגת דרכון ×ירופי ×ו דרכון ישר×לי.
טומדס × ×™×¦×œ×” ×ž×•×ž× ×˜×•× ×—×“×© שהתרחש ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. ×”×ž×•×ž× ×˜×•× ×”×™×” ××–×¨×—×™× ×™×©×¨××œ×™× ×¨×‘×™× ×©×”×œ×›×• ללמוד בחו"ל מקצועות שקשה להתקבל ××œ×™×”× ×‘×™×©×¨×ל כמו רפו××”. מ×חר שתעודות מה×יחוד ×”×ירופי כמו רישיון ×¨×•×¤× ×–×•×›×•×ª להכרה בישר×ל, × ×•×¦×¨ מסלול מקצועי שטומדס הייתה שותפה לו: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×קדמיות ומקצועיות מעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª לצורכי ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×•×ž×”×•× ×’×¨×™×ª לעברית לצורכי ההסמכה ב×רץ.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª טומדס השתמשה ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל רקע ×’× ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™. השכלה זו הקלה על ביצוע ×ª×¨×’×•× ×”×ישור הרפו××™ למען ×”×¡×˜×•×“× ×˜ הישר×לי ×©× ×–×§×§ לכך. בכך הקלה טומדס על ×”×¡×˜×•×“× ×˜ ×ת תהליך ההת×קלמות שלו ×‘×ž×“×™× ×” חדשה.
כלל ידוע ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×ומר ככל ששירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ שפות ×ž×¡×•×™× ×–×•×›×™× ×œ×™×•×ª×¨ תרגול כך ×”×ª×¨×’×•× ×¦×¤×•×™ להיות יותר ×יכותי ומהיר. טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×לף צמדי שפות, ×ך הפופול×ריות של ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª, הופכת ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×•×¦×¢×™× ×‘×• ל××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ž×™×•×—×“.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ישור הרפו××™ מעברית ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ישור הרפו××™ שירת ×ת הלקוח ×©×œ× ×• בשלושה מישורי×: ב×יכות הגבוהה, במהירות העבודה ובמחיר ×”× ×•×—. מחיר הכולל חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×—×‘×” וממצה מות×מת ×ישית לצרכיו. ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ של טומדס מוכיח ×©×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מתחיל משירות לקוחות טוב. התהליך ממשיך בשירות מהיר ומקצועי ×•×ž×•×©×œ× ×‘×מצעות הבטחת ×יכות ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. בקרה המושגת ב×מצעות תהליכי בקרה ועריכה ×§×¤×“× ×™×™×.
שירות לקוחות מקצועי זמין 24/7
שירות הלקוחות של טומדס זמין לכל לקוח בכל עבודה 24/7. ×–×ž×™× ×•×ª זו מת×פשרת ב×מצעות מוקדי שירות ×™×™×¢×•×“×™×™× ×”×¤×¨×•×©×™× ×‘×™×©×¨×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. × ×¦×™×’×™ השירות ×©×œ× ×• ×¢×•×‘×¨×™× ×”×›×©×¨×” עמוקה ×•×¦×•×‘×¨×™× ×™×“×¢ × ×¨×—×‘ בכל תחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™×. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ× ×•, הב××™× ×‘×ž×’×¢ ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª, ×ž×–×”×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת צורכי הלקוחות שלה×. ×”× ×ž×¢× ×™×§×™× ×œ×”× ×”×¦×¢×ª מחיר מפורטת ובתוכה חבילת שירות מות×מת ×ישית, הכוללת ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×œ×§×•×—.
×œ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×ž× ×”×œ לקוח חדש, יש תפקיד חשוב מול הלקוח בעיקר ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×”×ª×ž×¦×ות ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ כמו ×ª×¨×’×•× ×œ×ישור רפו××™. ×”×ž× ×”×œ מהווה כתובת מקצועית ×חת שקיימת ללקוח לכל צורך ובקשה. ×יש מקצוע ×חד, המעדכן ×ת הלקוח לפי לוח ×”×–×ž× ×™× ×©×”×œ×§×•×— דורש על התקדמות העבודה. ב×חריותו ל×תר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×•×™×ª×¨ ×× ×©×™ המקצוע, ×”× ×“×¨×©×™× ×›×“×™ להפיק ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¦×™×¢ ללקוח ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×©×•× ×•×ª, מהמ×גר המגוון של מומחי השפה בטומדס. כך × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” המת××™× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ישור הרפו××™. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×¦×™×¢ ללקוח מספר ×פשרויות. מתוכן הלקוח בחר ×ת ×ž×ª×¨×’× ×”×ª×¢×•×“×•×ª, בעל ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ הרחב ×•×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ביותר. ×ž×ª×¨×’× ×©×©×™×¨×•×ª×™×• הוצעו במחיר × ×•×— במיוחד לכיס.
בפרויקט, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×—×œ×§ ×ת עומס העבודה בין מומחי השפה ×”×©×•× ×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×”. ×”×•× ×ž×§×‘×œ ×ž×”× ×¢×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™× ×¢×œ ×”×ª×§×“×ž×•×ª× ×‘×ž×”×œ×š העבודה. בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ× ×”×™×” צורך בחלוקת העומס, כיוון שה×ישור הרפו××™ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×™×” קצר ×•×ž×ª×¨×’× ×חד בלבד הוקצע לו.
×‘×ž×§×¨×™× ×‘×”×Ÿ עולות ש×לות מקצועיות, הכרחיות להמשך העבודה על הצד הטוב ביותר, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×©×™×‘ עליהן למומחי×. במידת הצורך, ×ž×•×¤× ×•×ª הש×לות ללקוח, תוך התחשבות במידת ×”×פשר ×‘×–×ž× ×• ובמידת המעורבות בה ×”×•× ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ. כך × ×—×¡×›×™× ×œ×œ×§×•×— זמן וכ×ב ר×ש ×•×”×•× ×–×•×›×” לתקשורת ×ª×§×™× ×” ×•×¢×™× ×™×™× ×™×ª.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×¡×™×›× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×¢× ×”×œ×§×•×— בשיחת ×–×•× ×ת מחיר העבודה, וזמן הגשתה – תוך ×©× ×™ ימי עסקי×. ב×מצע העבודה הלקוח דיווח לפתע שיש ×’× ×¦×•×¨×š ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ רגיל. ×”×ישור × ×“×¨×©×¢×œ ×ž× ×ª שרשויות ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” יקבלו ×ת ×”×ישור ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×™×•×›×œ×• להתייחס ×ליו.
בעקבות בקשת הלקוח, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×יתר ב×ופן מיידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי. × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×‘×§×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×•×”×•× ×’×¨×™×ª, המכיר לעומק ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית המצויה ב×ישור הרפו××™.
במהלך העבודה ביקש ×”×ž×ª×¨×’× ×“×¨×š ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×¤×¨ הבהרות על הכתוב מהלקוח. הידע התקבל במהירות רבה ב×מצעות ×ª×•×›× ×•×ª לתקשורת מיידית. ×ž× ×”×œ הלקוחות ד××’ לרכז ×ת כולן לשיחה ×חת ×¢× ×”×œ×§×•×— ובכך ×”×•× ×”×§×œ עליו וזירז ×ת התהליך. כל ×”×ª×•×‘× ×•×ª מהשיחה הועברו מיידית ×œ×ž×ª×¨×’× ×שר ביצע ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×ת ×”×ª×™×§×•× ×™× ×”× ×“×¨×©×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×מצעות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ הכרחי ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×›×œ×œ ×•×‘×ª×¨×’×•× ××™×©×•×¨×™× ×•×ª×¢×•×“×•×ª בפרט. ככל שתעודות ו××™×©×•×¨×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×–×•×›×™× ×œ×ª×•×§×£ חוקי מהר יותר כך הלקוח יכול לעבור יותר מהר ×ת המשוכות הבירוקרטיות. כיצד ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מת×פשר תוך שמירה על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”?
ר×שית ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי מתחיל בבחירת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. כד××™ להשתמש ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×•×ž× ×•×¡×” בעל טביעת עין חדה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š להיות מסור, בעל כוח סיבולת לעבוד שעות רבות ויכולת עמידה בלחץ. בעזרת ×”×ª×›×•× ×•×ª הללו מופק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לתעודה במהירות הבזק.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ישור הרפו××™ ×”×™×” בעל חוש ביקורת ויכולת עריכה עצמית. ×ž×©×•× ×›×š × ×•×˜×¨×œ×• שגי×ות רבות בעת העבודה ×פילו ×œ×¤× ×™ עריכתה ×•× ×—×¡×š זמן יקר. ל×חר שמגוייס ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ž×ª×—×™×œ×™× ×©×™×ž×•×© מושכל ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª.
לרוב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×‘×”×Ÿ טומדס × ×•×”×’×ª להשתמש, הן ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה ממוחשבת כמו memoQ. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי עובדות ב×ופן הב×: תחילה הן מזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š מתוך מ×גר גדול של ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×ותה תעשיה, של העבודה ×”× ×“×¨×©×ª. ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×גר ×”×‘×™×˜×•×™×™× × ×‘× ×” על סמך ×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ×•×ž×©×¤×˜×™× ×©×œ×ž×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות קודמות.
ל×חר מכן ×”×ª×•×›× ×•×ª מתרגמות ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×©×ž×ª×’×œ×™× ×œ×©×¤×ª היעד ב×ופן ×וטומטי. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×™× ×‘×©×¤×ª היעד, ×ž×‘×•×¡×¡×™× ×’× ×”×Ÿ על מ×גר ×¢×¦×•× ×©×œ ×ª×›× ×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª ב×ותה תעשיה, לצמד שפות ×–×”×”. כלומר, ככל שצמד שפות ×ž×¡×•×™×™× ×–×•×›×” ליותר תרגול, כך מצטבר יותר חומר לשימוש כדי לסייע ללקוח הב×.
היות ושירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª, בכל × ×™×©×” ובפרט ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×ž×ª×•×¨×’×œ×™× ×”×™×˜×‘. לקוחות ×”× ×¢×–×¨×™× ×‘×”× ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×ž×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×§×“×ž×•×ª. הזמן ×©× ×—×¡×š כתוצ××” ×ž×”×ª×•×›× ×•×ª הללו על ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×•×§×“×© לעריכה ×§×¤×“× ×™×ª יותר של המסמך ×•×ª×•×¨× ×œ×©×“×¨×•×’ ×יכותו.
×‘× ×•×¡×£ ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מזרזות משמעותית ×ת קצב העבודה על עבודת תרגו×. הפרויקט מו××¥ עקב חיסכון משמעותי בזמן ×”×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ וסיכול מר×ש של כמות טעויות ×× ×•×© גדולה העלולה להיווצר במהלכו.
יתרה מז×ת ×›×שר מספר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×”×•× ×חוז משמעותי מהמסמך, יכול להיחסך כסף רב בזכות ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™×. חיסכון ×–×” מ×פשר לטומדס להציע ללקוח ×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™× ×™×•×ª×¨ לכיס.
×”×ª×•×›× ×•×ª הב×ות המסייעות ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי של תעודות הן ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה ממוחשבת. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לה משתמשות במ×גר ×”×¢×¦×•× ×©×œ×”×Ÿ כדי ל×תר טעויות לשון, ×ž×•× ×—×™× ×•×”×§×©×¨. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מהוות כלי עזר חשוב למתרג×. הן ×ž×¡×ž× ×•×ª ×ת ×”×ž×©×¤×˜×™× ×”×—×¨×™×’×™× ×‘×ž×¡×ž×š ומציעות ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª מת×ימות יותר בשפת היעד שיחליפו ×ת ×”× ×•×¡×—×™× ×”×‘×¢×™×™×ª×™×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª × ×§×˜ שיקול דעת בעת תיקון המסמך בעזרת ×”×ª×•×›× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª. ×”×•× ×©×ž×¨ ×‘×§×¤×“× ×•×ª ×ת הקשריו ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×©×œ ×”×ישור הרפו××™ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×™×œ×” במילה בהשוו××” ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. ×פילו ×¤×¨×˜×™× ×›×ž×• שמות ×¤×¨×˜×™×™× ×©×œ ×”×¡×˜×•×“× ×˜ ×•×”×¨×•×¤× × ×›×ª×‘×• בתעתיק עברי ×œ×”×•× ×’×¨×™×ª כדי לעמוד בדרישות.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª לתעודות בטומדס
×ž×¡×ž×›×™× ×•×ª×¢×•×“×•×ª בטומדס ×¢×•×‘×¨×™× ×¢×¨×™×›×” ב×מצעות שיטה ייחודית ששוכללה במשך למעלה מעשור. זו שיטת הבקרה המשולשת. ×”×™× ×¢×•×‘×“×ª כך:
התעודות עוברות שלושה שלבי בקרה ועריכה. בשלב הר×שון הן זוכות לסקירה כללית ביחס ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. בסקירה זו × ×§×œ×˜×ª ×”×ª×ž×•× ×” הכללית של המסמך. בשלב ×”×–×” מתבצעת ×”×’×”×” ר××©×•× ×™×ª. בעריכה זו טעויות בולטות, לרוב טעויות ×œ×©×•× ×™×•×ª, תחביריות ×ו טעויות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” והקשר ×ž×ª×•×§× ×•×ª במהירות. סקירה זו ×”×™× ×‘×§×¨×” ×× ×•×©×™×ª של שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×›×שר ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ותן.
×”×ישור הרפו××™ ×–×›×” לסקירה מקיפה בה שולבה ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית המדוייקת. סדרת ×ž×•× ×—×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×” ×‘×”×•× ×’×¨×™×ª ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª. ×”×›×œ×œ×™× ×”× ×•×§×©×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª יושמו על כל ×ות ותו.
בשלב ×”×©× ×™ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×–×•×›×™× ×œ×¢×¨×™×›×ª עומק. במהלכה ×”×ž×ª×¨×’× ×™×•×¨×“ לרזולוציות × ×ž×•×›×•×ª במסמך. ×”×•× ×‘×•×—×Ÿ ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¨×ž×ª המשפט הבודד. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×•×“×§ כיצד כל ×”×ž×©×¤×˜×™× ×ž×©×ª×œ×‘×™× ×™×—×“×™×• בפסקה ×ž×‘×—×™× ×” ×œ×©×•× ×™×ª ×•×”×’×™×•× ×™×ª. תוכן המסמך כולו × ×‘×“×§ בשלב ×–×” כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×•× ×§×¨×™×, זור×, מקצועי ומובן. כך × ×•×¦×¨ ×ª×¨×’×•× × ×•×— ומזמין לקרי××”, עתיר ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×“×•×™×™×§×™× ×•× ×מן למקור.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×—×Ÿ ×ת ×”×ישור הרפו××™ ב×ופן מדוקדק ושילב כל מושג × ×—×•×¥ במקומו המת××™×.
בשלב השלישי, שלב העריכה הסופית זוכה המסמך לבקרה המדוקדקת מכולן. בקרה זו יורדת לרמת המילה הבודדת, הפיסוק ו×פילו ×יות השמות בלועזית והחותמות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. הבקרה מדמה ×ת הבדיקה ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª. כל פרט משווה למקור ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×ž×ª×•×§× ×™× ×¢×“ ×©× ×•×¦×¨×ª הת×מה גמורה. רק ל×חר השלמת השלב ×”×–×” תעודת ×”×ישור הרפו××™ המתורגמת עוברת ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ומוגשת ללקוח.
×ª×¨×’×•× ×”×ישור הרפו××™ עבר בהצלחה ובמהירות ×ת כל שלבי הבקרה המשולשת. ×”×•× ×§×™×‘×œ ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×•×ž×“×¡ ב×ופן מיידי ×•× ×©×œ×— ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. תוך ×™×•× ×–×›×” המסמך לתוקף חוקי. הלקוח קיבל ×ת העבודה ×‘×ª×•× ×™×•×ž×™×™×. הלקוח שיבח ×ת מהירות ההגשה בטומדס ודיווח שהמסמך הוכר כשורה תוך ×™×•× ×ž×”×’×©×ª×•.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×לף צמדי שפה, בכל התמחות ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. ×¤× ×• ××œ×™× ×• וזכו להצעת מחיר מקיפה ומות×מת ×ישית תוך פחות ×ž×©×œ×•×©×™× ×“×§×•×ª.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133